Спокойнее перевод на испанский

В те годы к наготе относились спокойнее.

Eso era habitual en el pasado.

Чем спокойнее г-н Лепик, тем больше она говорит.

Cuanto más calla el Sr. Lepic, más habla ella con todo el mundo.

- Здесь тебе спокойнее. - Ты уходишь?

Aquí estarás mejor.

Спокойнее, Мевис.

Tranquila, Mavis.

Я выну из него эту штуку с пулями, так нам будет гораздо спокойнее.

Me sentiré más tranquilo si le quito estas municiones.

Ну, ладно, спокойнее.

No pierda los estribos.

- Спокойнее, спокойнее.

- Con calma, con calma.

- Мне будет спокойнее.

- Me sentiría mucho mejor.

Я чувствовал бы себя спокойнее если бы ты водила аккуратнее.

Ojalá lo dejaras a él conducir. Me ahorraría pagar tus multas por exceso de velocidad.

Спокойнее, вам нужно поспать.

Si te acuestas y piensas en otra cosa, quizá duermas.

Спокойнее, парень.

Cálmate muchacho.

- Спокойнее.

- Silencio.

- Спокойнее.

Calma.

- Спокойнее, голубушка.

- No te muevas, mujer.

Я буду спокойнее спать.

Dormiré más plácidamente.

- Не волнуйся, спокойнее.

- Tranquila, cálmese.

- Спокойнее.

- Cálmese.

- Спокойнее.

- Mantenga la calma.

Ну... спокойнее, спокойнее.

Tranquila, tranquila.

Спокойнее.

¡ Calmate ahora!

Идёмте ко мне, там гораздо спокойнее.

Venid a mi casa, estaremos mejor.

Мы чувствовали бы себя намного спокойнее, если бы Вы поехали с нами.

Bien, me sentiría mucho mejor si cabalga a nuestro lado.

Спокойнее, спокойнее, мой друг. Произошло крушение самолёта и пострадали люди, я правильно понял?

Tranquilo, tranquilo, amigo. ¿ Me está diciendo que ha habido un accidente aéreo y hay heridos?

Спокойнее, Пьер, спокойнее.

Calma, Pierre, calma.

Спокойнее, Вэн, полегче.

Calma, Van, calma. Tómelo con calma.

- Спокойнее, сынок, спокойнее.

- Calma, hijo, calma.

- Нет, одному мне будет гораздо спокойнее.

- No, será mucho más fácil para mí.

Так вам спокойнее?

¿ No le resulta más cómodo así?

Но в следующий раз спокойнее!

Pero la próxima vez aun más suave!

- Идем в другой зал, там спокойнее.

- Ven conmigo. Acá hay un buen lugar.

Тут спокойнее всего.

Está bastante tranquilo, aquí.

Так безопаснее и спокойнее.

Ahí estaré segura. No tendrás que preocuparte por mí.

Любому мужчине приятно осознавать, что его жене спокойнее у него на Родине.

No, supongo que me gustaría pensar que un hombre en mi posición... puede proteger a su propia esposa en su propio país.

Мне было бы спокойнее, если бы ты был рядом.

- Quédate cerca del oficial. - Me siento más segura contigo.

Спокойнее, мистер Трент.

- Tranquilo, Sr. Trent.

Сейчас намного спокойнее, благодаря тебе, мой милый мистификатор.

Ahora estamos más seguros gracias a ti, mi querido señuelo.

Она сейчас немного спокойнее, после прихода доктора.

Está más tranquila ahora la vio un médico.

Если бы мы все были немного спокойнее, организованнее и доброжелательнее...

Gracias. Si pudieran callarse, cooperar...

Спокойнее, Пендегаст.

Calma. Así es Como son las cosas.

Вы увидите - там намного спокойнее.

Verás como es mucho mejor estar fuera de aquí.

Спокойнее.

En uno más bajo.

- Спокойнее!

- ¡ Tranquilízase!

Спокойнее, мадам.

Cálmese, señora.

Спокойнее. Только белые.

No lo olvidéis : ¡ las blancas!

Одной спокойнее.

Pero estoy mucho mejor sola.

Спокойнее, не кричите.

¿ Qué quieres? Silencio. No grite.

Мне гораздо лучше и спокойнее здесь, с вами.

No quiero incomodarte, Poldi.

И намного спокойнее будет.

Habría más paz en este territorio si ese Luke Plummer estuviera tan lleno de plomo que no pudiera retener el licor.

Спокойнее.

- Bajen las armas.

- Да, здесь спокойнее.

Es más tranquilo.

Прошу спокойнее...

Abogado, tranquilícese.