Спокойно перевод на испанский

- Спокойной ночи, Марта.

- Buenas noches, Martha.

Можем ли мы спать спокойно, зная, что вы избавили нас от преступников?

¿ Podemos dormir tranquilos sabiendo que está limpiando el distrito de violencia?

Тогда спокойной ночи.

Buenas noches, entonces.

Я хочу уважительно относиться к закрытой работе, что вы тут ведёте, поэтому, может, вы отведёте нас к главному, чтобы мы могли всё спокойно обсудить?

Escuche, quiero respetar ese trabajo altamente reservado que hacen aquí, así que ¿ por qué solo no nos lleva con el tipo a cargo y podremos discutir esto en privado?

Спокойно, пап.

Tranquilo, papá.

Теперь можно вздохнуть спокойно.

Parece que finalmente cogimos un descanso.

И кроме того, я могу спокойно сказать, что наш любимый Гравити Фоллс вернулся к норме.

Pero aparte de eso, puedo asegurar que nuestra amada Gravity Falls regresó a la normalidad.

Спокойной ночи, Лос-Анджелес.

Buenas noches, Los Angeles.

- Спокойно.

- Cálmate.

Заканчивай бредить и посиди спокойно.

Deja de delirar y quédate tranquilo.

Спокойной ночи.

Buenas noches.

Спокойной ночи, Чакапу.

Buenas noches, Chuckapoo.

Мама не кажется тебе супер-спокойной, буддисткие цитаты, принимает все как должное?

¿ Mi madre parece super-zen para usted en estos días... Sabes, citas budistas, tomar todo con calma?

Что ж, на этой счастливой ноте, если больше ничего нет, я думаю, можно пожелать друг другу спокойной ночи. Что?

Bueno, en esa nota alegre, a menos que no haya nada más, esto es, creo, donde acabamos la noche. ¿ Qué?

Все так и надо. Спокойной ночи.

Todo es parte del plan.

- Спокойно...

Tranquilo.

- Спокойно...

Demos un paseo.

- Спокойной ночи.

- Noche.

- Спокойной.

- Noche.

- Ладно, спокойной ночи.

- Descansa.

- Спокойной ночи, да.

- Igual.

- Спокойной ночи.

- Buenas noches.

В смысле, она... - Спокойно, сынок.

Quiero decir, ella...

Спокойной ночи.

Lo siento.

- Спокойной ночи. - Сэр.

Buenas noches, señor.

Спокойно, доктор Дойл

Eso es, Dr. Doyle.

Спокойно, братан.

Tranquilo, hermano.

Харви, я не смогу спокойно ждать, смотреть, как нападают на людей, которые мне дороги, и ничего не делать.

Harvey, no puedo quedarme de brazos cruzados mientras atacan a la gente que quiero y tú tampoco podrías.

И дай мне спокойно выпить этот грёбаный кофе.

Y déjame tomarme mi maldito café en paz.

Спокойной ночи, Луис.

Buenas noches, Louis.

Спокойно.

Calma.

Я ждал тебя, чтобы ты пожелала мне спокойной ночи.

Estaba esperando que vinieras a darme las buenas noches.

Ты должна быть спокойной.

Tienes que calmarte.

Хорошо.Спокойной ночи.

Bueno. Buenas noches.

Там было очень тихо, красиво и спокойно.

Era tan silencioso, tan maravilloso y tranquilo.

Я подумал, что Шелби написала, чтобы пожелать спокойной ночи, но это была не она.

Pensé que Shelby me enviaba un mensaje de buenas noches, pero no era ella.

Спокойной ночи, Маркус.

- Buenas noches, Marcus.

Спокойно, спокойно. Парень, посмотри.

No te preocupes, no te preocupes.

Спокойно, спокойно.

Mantengan la calma. Mantengan la calma.

В спокойной, дружеской обстановке она может открыться.

En un ambiente sereno, amigable, ella podría abrirse.

"Спокойно".

"Calma".

Спокойно. Не спокойно!

Calma. ¡ Nada de calma!

Не спокойно, не спокойно!

¡ Nada de calma, nada de calma, nada de calma, nada de calma!

Спокойно!

¡ Tranquilo, hombre!

- Спокойно.

- ¡ Cálmate!

Спокойной ночи.

De acuerdo.

- Спокойно.

Gracias a Dios que llevabas un chaleco.

Спокойно ночи.

Buenas noches.

– Тогда мне очень жаль, но дело в том, что причина всех наших бед – это Майк Росс, и выбор стоит между его спокойствием завтра и моим – сегодня, то я выбираю свое. – А если случится?

- ¿ Y qué si pasa?

Спокойной ночи, Курт.

Buenas noches, Kurt.

– Спокойно.

- Calma.