Схожу с ума перевод на испанский

Мне кажется, я схожу с ума.

Creo que estoy enloqueciendo.

У меня ощущение будто я схожу с ума

Siento que estoy loco.

Но, на дворе лето. Да, знаю. Наверное, я схожу с ума.

Pero si es verano.

Я схожу с ума от этого дела.

Me vuelvo loco. No he dormido nada.

Я схожу с ума от этого разговора.

Es agotador hablar así.

Я тоже схожу с ума.

Yo también estoy loco.

Ну, я не схожу с ума от этого прямо сейчас, также как ты.

Bien, no estoy loco por hacerlo ahora, tampoco.

Да ты меня понимаешь! Ты думаешь, я схожу с ума?

No me digas. ¿ Cómo puede ser que te entiendo cuando hablas?

О Боже, я схожу с ума.

- ¡ Oh, amigo, estoy mareado!

Да, я схожу с ума.

Estoy medio loca.

- Схожу с ума.

- Me estoy volviendo loca.

Может быть, я схожу с ума, но

Tal vez me esté volviendo loco.. pero...

Я просто с ума схожу. Просто схожу с ума. О, дорогая.

No sé que pasa, pero siento tanta... hostilidad dirigida a mí.

Они поубивают друг друга! Я схожу с ума!

Acabarán matándose entre ellos.

Я схожу с ума, Кали.

Me estoy volviendo loca aquí, Kali.

В первый было любопытно, на второй возникло общее онемение... а на третий я схожу с ума.

El primer mes fue interesante. El segundo me entumecí. Para el tercer mes, me estoy volviendo loca.

- Боже, я схожу с ума.

Ay, Dios, me está dando un ataque. Tengo que parar.

Я просто схожу с ума!

Estoy obsesionado con ella.

Я схожу с ума.

Me estoy volviendo loco.

В 3 часа я чувствуЮ, что схожу с ума от рекламных программ по психиатрии или от тони Роббинса и горячих линий с психологами.

¿ Estás bromeando? A las 3 : 00 yo estoy enloqueciendo de oír comerciales en la tele o sermones y los telefonemas a psíquicos.

И я тут сомневаюсь и схожу с ума...

Dudo y como pastelitos...

Боюсь, я схожу с ума!

¡ Tengo miedo de volverme loco!

Нет, нет. Каждый раз, когда Мари говорит что-нибудь плохое или оскорбительное, я схожу с ума.

Cada vez que Marie dice algo cruel o insultante, me enojo.

Порой мне кажется, что я действительно схожу с ума.

Me pregunto si tendré algún problema.

Если я думаю, что ты мне неверна, я схожу с ума от ревности. Я схожу с ума от ревности.

"Si pienso que me traicionas me vuelvo loco de celos... y los celos me vuelven loco de deseo."

С тех пор, как ты сказала мне то, что сказала сегодня, я схожу с ума.

Desde lo que me has contado hoy, creo que me estoy volviendo loco.

Я думал схожу с ума.

Pensé que me estaba volviendo loco.

А то я тут с ума схожу.

"Me estoy volviendo loco en el lago".

Он говорит : "Я тут с ума схожу".

Dice : "Me estoy volviendo loco en el lago".

И он говорит : "Я с ума на озере схожу".

Luego dice : "Joder, me estoy volviendo loco en el lago".

- Джерри, я уже с ума схожу.

Jerry, me vuelvo loca.

Где тьI бьIл? Я здесь с ума схожу.

Me estoy volviendo loca aquí, ¿ sabes?

О... она неотразима. Я от нее с ума схожу.

¡ Ah, es irresistible!

Я с ума по ней схожу.

Estoy loco por ella!

Я с ума по ней схожу.

Estoy loco por ella.

Я с ума схожу!

Me volví loco.

Потому что я с ума по ним схожу.

Me enloquecen los Cad.

Я схожу с ума.

Voy a enloquecer.

Да я с ума схожу, с тех пор как он уехал.

Me estoy volviendo loco desde que se fue.

Я с ума схожу от страха!

¡ No puedo soportar estar asustada!

Я с ума схожу, не видя тебя.

Me vuelvo loco cuando no te veo.

Я схожу с ума, не видя тебя.

Me importa un comino la vida normal. Me vuelvo loco cuando no te veo.

Я схожу с ума!

- Me estoy volviendo loco.

Я иногда чуть с ума не схожу... перед сдачей большого теста. Это потому что мы пишем тест завтра?

¿ Es por el examen de mañana?

Я схожу с ума!

Estoy enloqueciendo, Mike.

"Я схожу по нему с ума! Она сводит меня с ума!"

"¡ Estoy loca por él o por ella!"

Я схожу с ума?

¿ Estoy loca?

Я тут с ума схожу.

Me estoy volviendo loca.

Я с ума по тебе схожу.

Estoy chiflado por ti.

Да я по тебе вовсю с ума схожу.

Sabes que estoy loco por ti.

Без тебя я просто с ума схожу.

No poder tenerte me está volviendo loco.