Схожу с ума перевод на турецкий

Потому, что большинство сцен состояли из того, как я схожу с ума. Своего рода галлюцинации.

Çünkü sahnelerin çoğunda hayal görüp deliriyordum.

- Я схожу с ума по тебе и ты это знаешь.

- Senin için deliriyorum, bunu biliyorsun.

Я схожу с ума, вот и все.

Aklımı kaçırıyor olmalıyım, hepsi bu.

Я прочно стою на земле двумя ногами и схожу с ума.

Burada tek başıma durmuş, deliriyorum.

Но одна в этом огромном доме... я просто схожу с ума.

Bu koca evde yalnız olmak beni tuhaflaştırıyor.

Я схожу с ума. Я такая несчастная.

Çıldıracağım, çok mutsuzum, çaresizim.

Что я схожу с ума.

Delirdiğimi mesela...

Я схожу с ума без тебя. Ты должна догадываться.

Sensiz çıldırdığımı tahmin etmiş olmalısın.

Но я схожу с ума.

Herkes beni çıldırtıyor.

Я схожу с ума!

Rhoda beni deli ediyor!

Один раз в году я схожу с ума.

Yılda bir kez kendimi tutamıyorum.

Или это я схожу с ума?

Yoksa ben mi çıldırıyorum?

И я пьяна, и схожу с ума.

Kafam biraz güzel.

Я схожу с ума от любви к тебе.

Çılgına dönüyorum seni sevdiğim için.

Я все еще схожу с ума по тебе, Фрэн.

Sana hala çıldırıyorum, Fran.

Я схожу с ума по Тиффани

Tiffany'ye bayılıyorum.

Я совсем не схожу с ума по драгоценностям, конечно, за исключением бриллиантов.

Mücevherlere tek kuruş vermem, tabii elmas olanlar dışında.

Но я схожу с ума по Хосе.

Ama José için çıldırıyorum.

Знаешь, я от нее схожу с ума.

Şu benim çok sevdiğim.

Я схожу с ума, потому что мы не можем расплатиться

Çıldırmak üzereyim çünkü borçlarımızı ödeyip

Похоже, я схожу с ума.

Galiba aklımı kaçırıyorum.

Я схожу с ума, я схожу с ума! Мама, что за шум?

Delireceğim çıldıracağım!

Видимо, я схожу с ума.

Aklımı kaçırıyor olmalıyım.

Доктор, я не схожу с ума.

- Doktor, ben delirmedim.

Я схожу с ума от злости и отчаяния, которые он во мне вызывает, и так только подтверждаю его слова о том, что я безумец.

Beni öfkelendirdiğinde çılgına dönüyorum, o da benim deli olduğum fikrini kanıtlamış oluyor.

Мне не нужны лекарства, я не схожу с ума.

İlaçlara ihtiyacım kalmadı. Çıldırmıyorum.

Просто схожу с ума от этой жары.

Buna daha fazla dayanabilir miyim, bilmiyorum.

Я схожу с ума.

Çıldıracağım.

Святые небеса, у меня двое детей, а я схожу с ума.

Tanrım, iki çocuğum var ve deliye dönüyorum.

Боюсь, я схожу с ума.

Korkarım aklımı yitiriyorum.

Я схожу с ума от волнения.

Çok korkuyorum.

Я схожу с ума, детка.

Çılgınca fikirlerim var

Я по тебе схожу с ума.

Senin için çıldırıyorum.

Я схожу по тебе с ума, и хочу тебе тоже понравится, если это возможно.

Senin için deli oluyorum, senin de beni sevmeni istiyorum, sevebilirsen.

Я по тебе с ума схожу.

Senin için deli oluyorum.

Если б ты знала, как я схожу по тебе с ума, даже ночами не сплю.

Senin için nasıl deli olduğumu bir bilsen tereddüt etmezdin. Geceleri uyku tutmuyor.

Я схожу с ума.

Deliriyorum galiba.

Не знаю, почему я схожу по тебе с ума.

Neden senin için böylesine çıldırıyorum hiç bilmiyorum.

Я с ума схожу!

Delirmek üzereyim!

Я схожу с ума!

Deli olacağım.

Я схожу с ума.

Çocuk oyunu bile değil.

Я схожу по тебе с ума.

Sana deli oluyorum.

Когда я такое вижу, просто с ума схожу.

Şu sefil piçlere dayanamıyorum.

Я схожу с ума. Я совершенно обезумел.

Aklımı kaçırıyorum.

И возвращается домой в 7 : 00. А я с ума тут схожу.

Eve 7'de geliyorsun ve beni endişe içinde bırakıyorsun.

С ума схожу от ревности.

Buna dayanamıyorum. O kadar kıskanıyorum ki aklımı kaçırıyorum.

Ну, это просто! Я с ума схожу по фильмам обо мне.

- Kendi resimlerime bayılırım.

Сказать я должна, что творится в душе, Брэд, схожу по тебе я с ума.

Söylemek istediğim bir şey var, Brad, hastayım Ben de sana

Чёрт побери, с ума схожу.

Oh, kahretsin Hastayım

По тебе с ума схожу, Брэд.

Oh, Brad, hastayım

ќт сидени € в четырех стенах € просто с ума схожу.

Burada kısılıp kalmak beni çıldırtıyor da.