Сын ён перевод на испанский
37 параллельный перевод
Сын Ён звонила. Пожаловалась, что у неё нет работы.
Seung Yeon me llamó diciendo que es raro que no le pidas hacer algún trabajo.
Уже неделя, как Кан Сын Ён не выходит на работу.
Ha pasado casi una semana desde que Kang Seung Yeon no viene a trabajar.
Мам, он пришёл поговорить с Сын Ён, так что...
Madre, tiene que hablar con Seung Yeon, así que...
Кан Сын Ён сейчас нет. Пожалуйста, перезвоните через 10 минут.
Kang Seung Yeon no está presente en este momento ; por favor llámela en 10 minutos.
Это отец Сын Ён.
Soy yo, el papá de Seung Yeon.
Госпожа Кан Сын Ён, пожалуйста, вылезайте из сумки, ваша семья волнуется.
Srta. Kang Seung Yeon, por favor salga de la maleta, su familia se preocupará.
Это папа Сын Ён.
Soy el padre de Seung Yeon.
Простите, Сын Ён не придёт завтра.
Lo siento, no enviaré a trabajar a Seung Yeon desde mañana.
Ты тоже должна прийти, Сын Ён.
Seung Yeon, tú también deberías venir.
Кан Сын Ён сделают выговор?
Kang Seung Yeon será reprendida...
Кан Сын Ён, спасибо за твою гигантскую работу. Ты свободна.
Kang Seung Yeon... gracias por todo tu trabajo duro, por favor vete.
Да не торопись ты так, Кан Сын Ён!
Tómate tu tiempo, Kang Seung Yeon.
Кан Сын Ён.
Oh, Kang Seung Yeon.
Я отдаю Сын Ён в ваши надёжные руки, пожалуйста, позаботьтесь о ней в будущем.
Dejo a Seung Yeon en sus manos ahora, por favor cuídela en el futuro.
Это телефон Кан Сын Ён?
¿ Éste no es teléfono de Kang Seung Yeon?
Сын Ён вышла.
Seung Yeon salió un rato.
Это отец Сын Ён.
Soy el padre de Seung Yeon.
Господин. Я передаю Сын Ён в ваши руки.
Maestro... dejo a Seung Yeon en sus manos ahora.
Кан Сын Ён тоже здесь?
¿ Kang Seung Yeon también está aquí?
А что делать с Сын Ён?
¿ Entonces qué hay de Seung Yeon?
Просто это будет не Кан Сын Ён, если всё будет отлично.
No sería Kang Seung Yeon si todo estuviera perfectamente hecho.
Сын Ён же сегодня возвращается?
Seung Yeon vuelve hoy, ¿ cierto?
Сын Ён... Не могла бы ты принести бритву?
Oh, Seung Yeon... ¿ Podrías conseguir una rasuradora?
Это была Кан Сын Ён?
¿ Era Kang Seung Yeon?
Кан Сын Ён не придёт на работу?
¿ No va a venir Kang Seung Yeon a trabajar?
Кан Сын Ён довольно милая.
Kang Seung Yeon parece estar bien.
Кан Сын Ён, ты такая... У тебя талант!
¡ Kang Seung Yeon, de verdad... tienes talento!
Сын Ён, чашку Американо.
Seung Yeon, haz otra taza de Americano.
Кан Сын Ён, опомнись!
¡ Kang Seung Yeon, vuelve en ti!
- Сын Ён!
- ¡ Seung Yeon!
С этого момента как я, Кан Сын Ён, стала его секретарём, он будет праздновать свой день рождения.
Como ahora yo, Kang Seung Yeon, soy su secretaria... tiene que celebrar su cumpleaños.
Сын Ён, всё уже горит.
Seung Yeon. Se va a quemar.
Сейчас, когда я приезжаю домой, он представляет меня как : "Мой сын, старший шеф специалист Майлз Эдвард О'Брайен".
Ahora siempre me presenta como "Mi hijo, el jefe especialista superior Miles Edward O'Brien"
- Со Хэ Ён, 41 год и 14-летний сын, Ким Ё Хан.
Y un hijo de 14 años, Kim Yo Han.
Ен Док, сын мой...
Yong-deok, hijo mío...
≈ го младший сын, им " ен џн, избран наследником власти, неожиданно дл € всех зан € в высший командный пост в стране.
Su hijo menor, Kim Jong-Fun, fue designado para sucederlo en el cargo. Pasó de ser un don nadie a ser un alto líder político y militar.
Дочь Ли Ён Гу - Е Сын.
Es Lee Yea-seong, la hija de Lee Yong-goo.