Тупой и еще тупее перевод на испанский

Тупой и еще тупее, и непроходимо тупой.

- Larry, Co y Dummy. - Perras. Tonto, tonto y más tonto.

Есть "тупой и еще тупее", но этот - "тупее просто некуда", мать твою.

Vaya, hay tontos y retontos pero éste es retontísimo.

Я знаю, это звучит в стиле "Тупой и еще тупее" Но я пригласил его к тебе домой на Йом Кипур.

Sé que esto suena a "Dos tontos muy tontos", pero lo invité a casa por Yom Kipur.

Тупой и еще тупее.

Dos tontos muy tontos.

Фернандез отправилась на переподготовку руководящего состава, а "Тупой и еще Тупее" возглавляют поиски убийцы?

Así que... ¿ Fernandez va a un retiro para la gestión de la formación, y ahora Patachunta y retonto estan a cargo de encontrar a un asesino?

Нет. Одно свидание, чтобы понять, что "тупой и еще тупее"

No... una cita para ver "Dos Tontos Muy Tontos."

Похоже на "Тупой и еще тупее 3".

Es como "Dos tontos muy tontos 3".

Я взял это из фильма "Тупой и еще тупее".

Lo saque de tonto y re tonto.

Тупой и еще тупее Эдди, возьми чековую книжку.

Dumb-Dumb Eddie, tráete el talonario de cheques.

Те двое, тупой и еще тупее?

¿ Los dos, Tweedle-dum y Tweedle-tontos?

* * В зависимости от перевода фильма : "Давай еще по шашлычку с креветками, а?" [Отсылка к Тупой и еще тупее]

Una más para el asado, ¿ no?

Я очень хочу посмотреть "Тупой и еще тупее".

Tengo muchas ganas de ver "Dumb Dumber".

Ладно, Тупой и Еще Тупее, вас разве не оставили в наказание за что-нибудь после уроков?

Bueno, tonto y más tonto, ¿ no tienen que ir a una recuperación o algo así?

"Тупой и ещё тупее : снова вместе"

Tonto y retonto, reunidos.

Труляля убит Труля-тупой и Труля-ещё-тупее.

Tararí muerto por Tarará y Tururú

Майкл и Баррет : тупой и ещё тупее!

Michael y Barret, Dos tontos muy tontos.

Так, ты или искренне не знаешь, в таком случае ты тупой, или знаешь, и просто не говоришь мне, следовательно, ты еще тупее.

O bien realmente no lo sabes, en cuyo caso eres burro, o sí lo sabes y no me lo estás diciendo en cuyo caso, eres algo estúpido.

Она похожа на Джима Керри в фильме "Тупой и ещё тупее"!

"Tonto y Retonto"!