Ты сейчас о чём перевод на испанский

- Ты сейчас о чём?

- ¿ De qué hablas?

Ты сейчас о чём?

¿ Que quieres decir?

3наешь, я сейчас посмотрел и, по-моему, понял, о чем ты толкуешь.

Bueno, ahora que presto atención quizás haya algo de cierto en lo que dices.

— А о чём ты думаешь сейчас?

- ¿ Y en qué piensas ahora?

Ты сейчас о отчаянии. Можешь наделать глупостей. Ведь тогда от тебя больше вреда, чем пользы.

Es muy larga la lucha, y la nuestra apenas ha empezado.

Таким он был в 1919 году. Сейчас произойдет то, о чем ты вспомнишь позднее.

Le va a pasar algo que es muy importante que recuerdes.

О чем ты сейчас думаешь?

¿ En qué piensas? En lo peligrosa que eres, Joan.

Ты не знаешь, о чем говоришь. Я не могу. Не сейчас.

- No puedo, ahora no.

Я боюсь, сейчас ты можешь сказать что-то, о чем позже пожалеешь.

Temo que hagas o digas cosas que luego puedas lamentar.

Когда ты начал рассказывать, я была о тебе гораздо худшего мнения, чем сейчас.

No me desagradas como hace media hora.

Эй, Ты хоть понял, о чём Я сейчас сказала?

¿ Oye tu entiendes lo que digo?

- Ты о чём говоришь сейчас?

- ¿ De qué hablas ahora?

Ты сейчас о чем думал?

¿ Qué haces?

О чем ты сейчас думал?

¿ Qué estabas pensando?

О чем это ты сейчас?

¿ A qué viene eso ahora?

О чем бы ты хотел попросить чилийцев, если они тебя сейчас слушают?

¿ Qué le pediría en estos momentos a todos los chilenos que lo escuchan?

О чём ты? Смотрю, ты сейчас плохо соображаешь.

Veo que no atiendes a razones.

- Поговорит о том, чем ты сейчас занимался.

Él quiere hablarte de lo que estabas haciendo recién.

О чем ты сейчас говоришь?

¿ Qué dices ahora?

О чём ты сейчас думаешь?

¿ En qué piensas?

Ну и о чем ты сейчас думаешь, ребе?

¿ Qué opinas ahora, rabino?

- Я не понимаю, о чём ты. - Сейчас объясню.

- No lo entiendo.

Почему именно сейчас,... когда у тебя есть всё, о чем ты мечтал?

¿ Por qué ahora... cuando tienes todo lo que decías que querías?

А сейчас, единственное о чем ты должна беспокоиться, это я.

Ahora todo lo que tiene que preocuparte es acerca de mí.

И не хочу слышать от тебя никаких доводов. Я хочу, чтобы ты сейчас же сделал то, о чем я тебе сказал!

¡ Haz exactamente lo que te digo!

Ты вообще слышала, о чём я сейчас говорила?

¿ Lo has pillado?

О чем ты думаешь прямо сейчас?

¿ En qué estás pensando ahora mismo?

Гомер, я знаю, о чем ты сейчас думаешь и я хочу разрядить конфликт.

Sé lo que está pensando y le quiero quitar la presión de encima.

Знаю, сейчас для этого не лучшее время, - но наши отношения зашли в тупик. - О чём ты?

Sé que tal vez no es el mejor momento para decirte esto, pero nuestra relación no va a ninguna parte. ¿ Qué quieres decir?

А сейчас ты о чём-нибудь переживаешь?

¿ Estás sintiendo algo justo ahora?

Да мне-то откуда знать? Я ни слова не понял из того, о чём ты сейчас болтал.

No tengo idea de lo que estás hablando.

О чём ты сейчас говоришь? Какая свадьба?

Qué dices?

Я знаю, о чём ты сейчас думаешь.

Ya sé lo que piensas.

- Ломес, он обычно проводил их но сейчас он в Эверглейдс. - О чем это ты?

Es un judío ortodoxo, de la vieja escuela.

Мы здесь ведем приятную беседу о еде, а все, о чем ты сейчас думаешь – это миссия, и как заставить меня сотрудничать.

Conversamos agradablemente sobre comida y usted está pensando en la misión y en cómo hacerme cooperar.

Ты знаешь о чём я говорю, не прикидывайся, что не знаешь! Сейчас всех арестую, отведу в участок, если не ответите.

Te llevo a la cárcel si no hay respuestas.

Скажи мне, о чем ты думаешь прямо сейчас.

Dime lo que piensas ahora, Ally.

Это ты сейчас о чём?

¿ De qué?

Сейчас ты ни о чем не думаешь.

Pero no estás pensando nada ahora, ¿ o sí?

Ты думаешь о чем-нибудь сейчас?

¿ Estás pensando algo ahora?

А о чем ты думаешь прямо сейчас?

Oye, ¿ en qué piensas ahora?

Ты получишь предложение о работе от Теда Митчелла и будешь зарабатывать больше денег, чем сейчас.

Recibirá una oferta laboral con un sueldo mucho mayor.

О чём, о чём ты говоришь сейчас?

¿ Qué estás diciendo?

Ты знаешь, о чем я сейчас подумала?

Sabes de que me acorde, no?

О чем ты сейчас думаешь

¿ Qué estás pensando?

- О чем это ты сейчас?

¿ De qué estás hablando?

- Ты сейчас о чем?

- ¿ De qué mierda hablas?

Хорошо. Я хочу, чтобы ты сейчас делала то, о чём мы говорили.

Ok, quiero que hagas lo que hablamos antes.

О чём ты сейчас думаешь?

¿ En qué estas pensando ahora?

То, о чем ты сейчас говоришь, противоречит всему, во что ты веришь.

- Sobre lo que estás hablando va en contra de todo en el que crees.

Ты о чём сейчас говоришь?

¿ Qué estas diciendo?