Уберись перевод на испанский

- Уберись!

¡ Aparta!

Уберись сейчас же!

¡ Límpialo!

И уберись отсюда. Мне надо с ней поговорить.

Y vete para que pueda hablar con ella.

Уберись с дороги!

¡ Sal de mi camino!

Уберись... брысь...

¡ Lárgate!

Тигилинус, уберись с моей кровати!

Tigilinus, eliminar de mi cama!

Давай, уберись в доме.

Ve a limpiar la casa

- Уберись, а? !

- ¿ Por qué no te das el piro?

Уберись со сцены.

¿ Te bajas del escenario?

Уберись куда-нибудь.

Retírate.

Уберись от телефона или я ухожу.

Suelta el teléfono o me largo.

Уберись от него!

¡ Déjalo!

Уберись из холла, пожалуйста.

¡ Desalojen el corredor, por favor!

Сам уберись с дороги, Раз приказал я.

Inmóvil cuando ordeno.

Бриок, уберись тут.

¿ No vas a hacer nada? Claro que sí.

Чёрт, Шарп! Уберись отсюда.

Tienes menos de 3 minutos.

- Нужна помощь? - Уберись от меня. - А ну полегче, красавец.

¡ No tengo que hablar con nadie!

Уберись с дороги!

¡ Quita tus cachas del camino!

Уберись с дороги!

¡ Quítese del medio!

- Если хочешь сделать что-нибудь ради меня... -... уберись с моего пути!

Si quieres hacer algo por mí, sal de mi camino.

- Уберись нахрен от меня!

- ¡ Vete de aquí!

Уберись сейчас же.

Límpialo ahora.

"Уберись! Уберись! Уходи!"

"¡ Vete!" "¡ Vete!" "¡ Lárgate!"

Уберись ты с его глаза, дебильная муха!

¡ Sal de su ojo, maldita mosca!

Эй... уберись нафиг.

Eh, ¡ Vete a la mierda!

А ну уберись с дороги!

Quítate del camino.

Теперь уберись со второй половины экрана.

Ahora desaste de tu pantalla.

И уберись в своей комнате.

Tu habitación es un vertedero. ¡ Ordénalo!

Пойди уберись где-нибудь.

Vete a limpiar alguna cosa.

Просто, гм... уберись здесь и... иди ужинать.

Sólo, um... recoge esto y... baja a cenar.

Уберись от меня.

Aléjate de mi.

- Дерьмо, уберись!

¡ Vámonos de aquí!

Чувак, выкинь мусор уберись как-нибудь.

Oye, saca la basura de vez en cuando.

Уберись в комнате и спускайся завтракать, слышишь меня?

Arregla tu cuarto y toma tu café. ¿ Me oíste?

Уберись от меня!

- ¿ Qué haces? Déjame.

Уберись от меня.

¡ Suéltame!

Ладно, сначала уберись у меня дома, а потом выметайся.

Okay, primero, decora mi casa, luego mudate.

Чёрт, просто уберись и оставь меня в покой!

¡ Déjame de una vez en paz! ¡ Vete ya de aquí!

Ну так уберись отсюда.

Sí, salga de él.

... иди уберись в комнате.

"Ve a limpiar tu cuarto."

Не стой столбом, девочка. Уберись здесь.

No te quedes parada, muchacha, límpialo.

Уберись в комнате.

Limpia tu cuarto.

Ой, уберись от моего лица.

Vete de aquí. Vale.

Пит, уберись с дороги!

Pete, ¡ quítate del medio!

Уберись, Чарли.

Lárgate, Charlie.

— Уберись, а!

- ¡ Pon un poco de orden!

- Уберись в кафе.

El horario dice... -...

Уберись, соска!

¡ Levántate, Pippy!

Уберись от меня!

¡ Aleja ese pico de mí!

Уберись здесь.

Limpia esta habitación

И уберись здесь!

Y puedes limpiar eso!