Что у вас случилось перевод на испанский

Мадам, что у вас случилось?

¿ Tiene algún problema?

Что у вас случилось?

¿ Cuâl parece ser el problema?

- Что у вас случилось?

- ¿ Qué ocurrió allá afuera?

Что у вас случилось, вы не пришли в бассейн?

¿ Qué os ha pasado que no habéis ido a la piscina?

Служба 911. Что у вас случилось?

911, ¿ cuál es su emergencia?

Что у вас случилось?

- Eh... - Sí, ¿ en qué puedo ayudarlo?

Что у вас случилось, парни?

¿ Por qué? ¿ Qué les pasó, chicos?

- 911, что у Вас случилось? - Я устал от того, что происходит, всё должно быть совсем по-другому.

Estoy cansado de ver que las cosas son al revés de lo deberían ser.

Что у вас случилось?

- Operadora. ¿ Cuál es la emergencia?

- Что у вас случилось?

- ¿ Qué les pasa?

- Что у вас случилось?

- ¿ Cuál es su emergencia?

Что у вас случилось?

¡ Sí, tú! ¿ Qué te pasa?

Что у вас случилось?

¿ Están bien?

Ну, и что у вас тут случилось?

"Bueno, ¿ qué pasa?"

Что там у вас случилось?

Tranquilo, ¿ eh? ¿ Qué pasa ahí?

- Что тут у вас случилось?

¿ Qué ha pasado entre vosotros?

У Вас озабоченный вид. Что случилось?

Lo veo preocupado ¿ Qué le pasa?

Может мне только кажется, но у вас такой вид, как будто, что-то случилось, какое-то большое горе.

Será impresión mía pero tiene un aire más triste, casi depresivo, como si le hubiera pasado algo malo, un gran contratiempo...

И так уж случилось, что у меня есть интересные сведения для вас!

Yo dispongo de la información que busca.

И у вас только пять секунд, чтобы сказать мне все... Что случилось с малышкой Джейн...

Y tenéis cinco segundos... para decirme qué pasó con Baby Jane.

- У вас на участке что-то случилось.

- Ha ocurrido algo en vuestro distrito.

Что у вас там случилось, мистер?

¿ Qué ocurrió allá afuera, señor?

Что случилось? У вас какая-то неприятность? Простите меня.

Es temprano. ¿ Qué ocurre?

Что там у вас случилось? ... Свечи сдохли?

Es como tener las bujías mojadas.

Что бы не случилось, им этого у Вас не отнять.

Pase lo que pase, nunca podrán quitarle eso.

Что у вас случилось?

Este es el 911. ¿ Qué reporta?

Мы не знали, что случилось у вас с Джейн.

No sabía lo que te había ocurrido a ti ni a Jane.

- Да ничего у нас не случилось. - Что за шутки у вас дурацкие! - Случилось что-нибудь?

¡ Imbécil!

У вас что то случилось?

- ¿ Tiene problemas?

Что случилось? "Даллас", у вас готов ныряльщик?

¿ Qué pasó? Dallas. Cayó al agua.

Но у вас же должны быть какие-то предположения, что случилось.

Tendrá alguna idea de lo que va mal.

Это у вас что-то случилось.

No, el problema es aquí.

- Франклин. - " Доктор У вас был пациент в мед.лаб.1 Я не знаю, что случилось.

- Franklin. - Doctor no sé qué pasó con el paciente que tenía en AisLab 1.

Есть ли у Вас какие-нибудь догадки о том, что с ним случилось и где он сейчас?

¿ Tiene idea... de qué fue de él o dónde está ahora?

- Что случилось, у вас проблемы?

- Comunique su problema.

У вас что-то случилось?

¿ Algo sucedió, verdad?

Если у вас с Кати одинаковые кошмары... возможно, с вами обеими что-то случилось, когда вы встретили демона на просеке.

Si Kathy y tú están teniendo las mismas pesadillas... es probable que les haya ocurrido algo cuando se encontraron con el demonio.

Что случилось у вас с Ником?

Que está pasando con Nick?

Г - н Петерс хочет узнать у Вас, г - н Хануссен, что случилось 2 - го марта этого года в квартире его соседей.

El Sr. Peters quiere que le diga Sr. Hanussen, qué sucedió en el departamento de su vecino, el 2 de Marzo de este año.

Что у вас такое случилось?

¿ Qué os trae por aquí?

Ладно, слушайте. Я понимаю, что ваш первый инстинкт протестовать, у вас обоих - это ваша работа - но... чтобы ни случилось, как бы все не обернулось,...

Bien, mira sé que nuestra primera reacción es la de proteger nuestro trabajo, pero...

- У Вас что-нибудь случилось?

¿ Es una emergencia?

- У вас что-то случилось?

- ¿ Es una situación de emergencia?

У вас есть представления о том, что случилось с парнями в этом фильме?

¿ Sabes lo que les pasó a los tipos en esa película?

Если хотя бы половина сотрудников прокуратуры... не стремилась так стать судьями... или партнерами в адвокатских фирмах... будь у вас смелость идти до конца, знаешь, что случилось бы?

Si la mitad de ustedes en la fiscalía no quisieran ser jueces o socios en un bufete de abogados de prestigio si tuvieran las agallas para seguir hasta el final, ¿ sabes que pasaría?

По-моему у него что-то случилось с машиной. - Может быть я могу Вас подвезти?

Si lo pienso bien, parecia estar en dificultades quiza sea mejor que los lleve yo a los dos

Молодой человек, у вас что-то случилось?

Jovencito, ¿ estás en problemas?

Даже если бы у Вас был ключ Вы понятия не имеете, что случилось бы, если бы Вы вставили его в замок.

Aunque Ud. tuviera la llave no sabe qué ocurriría si la pone en la cerradura.

А у вас? Чувак, что случилось с твоим коленом?

- Mamá, ¿ podemos ir a ver a las personas del futuro?

И что же у вас случилось?

¿ Y cuál es la emergencia?

- Отец сказал, что у вас что-то случилось со сценой.

Tu papá dijo que había un problema en el escenario.