Что у тебя случилось перевод на испанский

Ну, что у тебя случилось вчера?

¿ Que te sucedió la pasada noche?

Что у тебя случилось?

¿ Qué te sucedió?

Так что у тебя случилось?

Así que, ¿ qué pasa contigo?

Что у тебя случилось?

- Cuéntame que has estado haciendo.

Что у тебя случилось?

¿ Cuál es el problema?

Ну, что у тебя случилось со стоматологом?

¿ Qué ha pasado con tu ilustre dentista?

Что у тебя случилось?

¿ Qué te pasa?

Что у тебя случилось? К чему была такая спешка?

¿ Por qué te enfermaste justo ahora?

Ты был возволнован, когда позвонил, что у тебя случилось?

Parecias un poco asustado al teléfono, ¿ algo que yo debería saber?

В моем возрасте у человека есть право иметь свои причуды. У тебя что-то случилось?

Cuando se tiene mi edad, uno tiene derecho a tener sus rarezas.

Что бы ни случилось, у тебя все будет в порядке.

Todo saldrá bien.

Что случилось, Фрэнк? Я знаю, у тебя какие-то неприятности.

Estás en un lío, lo sé.

Я знаю, что у тебя неприятности. Что-то случилось и ты в тяжёлом положении.

Sé que estás en un apuro, que algo va mal, que es algo grave.

Что случилось? У тебя странный вид.

- Estás herido. ¿ Qué ha pasado?

Если у тебя что-то случилось, ты могла бы мне рассказать.

Si tienes algún problema puedes contármelo.

- Что там у тебя случилось?

¿ Qué te pasa?

Ты стала много есть. У тебя что-то случилось?

Cuando te pones a comer así, algo te ocurre.

А то, что случилось у тебя в компании - это серьезно?

- ¿ Es serio lo de tu oficina?

Спасибо. А у тебя что случилось?

No hablemos más de mí, ¿ qué has hecho tú?

У тебя что-то случилось?

¿ Te sucede algo?

- Дай пять, братан. Ой, что случилось? У тебя очки!

¿ Qué pasa que llevas anteojos?

- Что там у тебя случилось?

Ya tengo sitio donde hacerlo.

Слушай, у неё всё хорошо. А вот у тебя, похоже, нет. Что случилось?

Ella sí, pero tú parece que no, ¿ qué pasa?

Если бы я тебе рассказал половину того... что я слышал об этом Джаббе Хатте... у тебя бы, наверное, случилось короткое замыкание.

Si te dijera la mitad de las cosas que oí sobre Jabba te causaría un cortocircuito.

Что случилось? У тебя взяли анализы?

¿ Hicieron los análisis?

Что случилось? У тебя проблемы?

- ¿ Qué te pasa, Noodles?

Мэй, у тебя чёрные руки! Что случилось?

Mei, tienes las manos sucias. ¿ Qué pasó?

Что у тебя сегодня случилось?

- ¿ Qué pasó en el trabajo hoy?

Да, что у тебя там случилось, Пал-о-мой-о-мино?

La carretilla entera es inútil. Sí, ¿ qué pasó allí, amigo mío Palomino?

- [Энни] Я ненавижу тебя - Что у неё случилось

¿ Qué le va a pasar?

У тебя что-то случилось с телефоном, сынок.

¿ Tienes el teléfono estropeado?

Можно я спрошу тебя о банке для чаевых потому что на этой неделе у меня случилось недоразумение с продавцом.

Dejame preguntarte algo sobre la lata de las propinas, porque tuve un problemita con el de los calzones, esta semana.

Отличная работа! - Что у тебя там случилось?

ah, buen trabajo, ¿ Qué pasó ahí abajo?

У тебя что-то случилось?

¿ Ha sucedido algo en especial?

У тебя что то случилось?

¿ Algo anda mal?

Все, что мы пытаемся сказать не позволяй тому, что случилось с Кэрол, разрушить то, что у тебя есть с Эмили.

Tratamos de decirte que no dejes que lo sucedido con Carol arruine lo que tienes ahora.

Не знаю, что там у тебя случилось, только не надо на мне зло срывать!

No sé qué pasa contigo, pero no te desquites conmigo.

Что это случилось, что у тебя телефон свободен?

¿ Qué pasa, no tienes vida social?

У тебя что-то случилось?

¿ Estás bien?

Ну, что у тебя случилось?

¿ Qué te pasa?

Я слышал, что случилось и я хотел написать, пытался найти тебя у МакАртура,..

Supe lo que pasó y... Quería escribirte y te fui a ver a MacArthur, pero ya no estabas y...

Ну, извини, но, о, боже мой, что случилось? Какие у тебя оценки?

Lo siento, pero, ¿ qué te pasó?

У тебя в прошлом году что-то случилось?

¿ Pasó algo el año pasado?

Так, что у тебя с правами случилось?

- Y ¿ Que le paso a tu licencia viejo?

Знаешь, проще всего притвориться, что у нас с тобой это случилось, потому что Стивен тебя предал.

Sabes, lo más fácil del mundo es pretender que lo nuestro es porque Stephen te abandonó

- Мне бы выпить! - У тебя что-то случилось?

- necesito una copa - ¿ qué te pasa?

А у тебя что случилось, милая?

¿ Qué te pasó, querida?

Значит, у тебя было видение, что нечто ужасное либо случилось, либо происходит сейчас, либо случится с пациентом в Даркплэйсе?

¿ Así que en tu visión, algo terrible sucede, sucedió o sucederá a un paciente en Darkplace?

Что у тебя случилось?

- ¿ Qué pasa?

У тебя что-то случилось в школе?

¿ Ha ocurrido algo en el colegio?

Я так и знала, что у тебя что-то случилось.

- Noté que te pasaba algo.