Шл перевод на испанский

ѕотом выходите вы, шарлатаны, и они начинают братьс € за шл € пы.

Entonces ustedes, idiotas suben, y ellos empiezan a agarrar sus sombreros.

ѕока ты получаешь свое, мы получаем не больше того, что собирали, пуска € по кругу шл € пу.

Para el tiempo que tengas lo tuyo, no tendremos más que lo que recogíamos cuando pasábamos el sombrero alrededor.

ћожно сн € ть вашу шл € пу и оценить вид?

¿ Puedo quitarme el sombrero y mirar a través del callejón?

- " демте, берите пальто и шл € пу. - уда мы собираемс €?

Vamos, toma tu sombrero y abrigo. ¿ Dónde vamos?

√ азеты, особенно такие как "ќтчЄт", которые пытались высме € ть реформы администрации, хорошо поддерживали общественный интерес. аждый человек, носивший тЄмное пальто или светлую шл € пу автоматически становилс € подозреваемым.

Los periódicos como El Matutino... que intentaban ridiculizar al gobierno reformista... mantuvieron al público enfebrecido... hasta que todo hombre que vestía abrigo oscuro... se convirtió en sospechoso.

" Ємное пальто и светла € шл € па - улики очень незначительные... ј таинственна € фигура, сохранивша € с € в пам € ти свидетелей и претворенна € в жизнь карандашом художника была едва ли намного важнее.

La pista del abrigo oscuro y el sombrero claro era vaga... y la figura borrosa concebida en la mente de los siete testigos... y llevada a la vida por el lápiz del dibujante, también era vaga.

" то-то подозрительное в действи € х, что-то сказал, или просто одет в тЄмное пальто и светлую шл € пу.

Alguien decía que el comportamiento le pareció sospechoso... o sólo porque vestía un abrigo oscuro y un sombrero claro.

¬ торое, убийца был одет в тЄмное пальто и светлую фетровую шл € пу.

Segundo : el asesino vestía un abrigo oscuro y un sombrero claro. Tercero :

¬ аша честь, € не имею в виду, что идентификаци € не добросовестна €, но ночь была очень тЄмной и утверждение о том, что убийца был одет в тЄмное пальто и светлую шл € пу, весьма общее.

Su Señoría, no quiero insinuar... que la identificación es de mala fe... pero era una noche muy oscura... y me parece que para identificarlo se basan... en que el asesino vestía abrigo oscuro y sombrero claro... una combinación muy común.

ќдень шл € пу и фрак, Ћюдвиг!

Ludvig, abrígate y sal fuera.

я не любитель совать нос в чужие дела... но как вы оказались здесь... без лошади, сапог и шл € пы?

A mí no me gusta curiosear, pero ¿ cómo fue que vino a parar hasta acá sin caballo, sin botas y sin sombrero?

ћо €... лошадь сломалась, медведь сожрал мои сапоги... а шл € пу € просто забыл.

Bueno, mi auto... Mi caballo se averió, un oso se comió mis botas, y olvidé mi sombrero.

ак можно забыть шл € пу?

¿ Cómo pudo olvidar su sombrero?

Ќо ты на него поxож, особенно в этой уродской шл € пе.

Pero te pareces a él. Sobre todo con ese horrible sombrero.

¬ ижу, вы приобрели приличный костюм и отличную шл € пу.

Veo que consiguió ropa respetable y un buen sombrero.

. ћожет, обмен € ю на новую шл € пу.

- La cambiaré por un sombrero.

- ћне очень нравитс € эта шл € па.

- Me gusta ese sombrero.

- ћы можем кончить тем что... будем шл € тьс € по клице в купальный костюмах.

Tú y yo podríamos terminar vagando en bata por las veredas.

Ёй ты, в шл € пе. ќтойди, а то они преврат € т теб € в кусок м € са.

Tú, el del gorro. Quita de ahí, que te van a deslomar. - Pero ¿ qué pasa?

- арлито, ты заставил мен €. ÷ елыми дн € ми шл € тьс € за этим л € йнбергом,

Ando tras de Kleinburg todo el día, luego aquí...

Ќу тогда это шл € пы с кисточками и дудки, не так ли?

Ven sombreros acampanados y sirenas todo el tiempo, ¿ cierto?

- ѕомогите мне сн € ть шл € пу.

Ayúdame a quitarme el sombrero.

" бить большое количество людей просто потому, что они не выгл € д € т как вы, не говор € т как вы, и у них нет таких же шл € п как у вас.

saben, matar grandes números de personas simplemente por que ellos no lucían como vos, ellos no hablan como vos y no tienen el mismo de sobreros que vos.

¬ ы когда-нибудь замечали, что каждый раз как вы видите две группы людей, которые серьЄзно ненавид € т друг друга велики шансы, что они нос € т разные шл € пы.

alguna vez notaron que cada vez que vez dos grupos de personas que realmente se odian entre si, las chances son buenas ellos están usando diferentes tipos de sombreros.

" если ваша мама войдЄт... ѕоложите сверху шл € пу!

y si su madre viene, ponen un sobrero sobre el.

¬ ы знаете, когда мы прибыли, € прин € л маленькую мисс ѕрайс за служанку. я дал ей свою шл € пу.

Al llegar confundí a la Srta. Price con una sirvienta y le di el sombrero.

я буду в штанах хаки, в шл € пе, в руках апельсиновый сок.

Ya sabes, dejaré el frente planot khakis. adelante, coje un "Orange Julius".

Ўл € па, шл € па, шл € па. – емень, ремень, ремень.

Sombrero, sombrero, sombrero. Cinturón, cinturón, cinturón.

" ы где шл € ешьс €.

¿ Dónde has estado?

- ƒумаю, дело в шл € пе.

- Pensé que el caso estaba cerrado.

я куплю тебе эту большую шл € пу, хорошо?

Te conseguiré ese sombrero de copa, ¿ de acuerdo?

'раза "сошел с ума как шл € пник" по € вилась в то врем €, когда мастера шл € пного дела, использовавшие ртуть, страдали от вызванного ею помутнени € рассудка.

La frase "loco como un sombrerero" fue acuñada cuando los sombrereros que lo usaban sufrían de locura del mercurio.

" полагаю, ещЄ шл € па.

Y me parece que también hay un sombrero.

" шл € па будет?

¿ Hay un sombrero?

" а дес € ть галлонов вз € л п € тнадцатигалонную шл € пу.

Conseguí un sombrero de 57 litros rebajado a 38.

Ѕудете дальше так думать Ц шл € па загоритс €.

Sigue pensando así, y tu cabeza se prenderá fuego.

ƒа, у нас новые шл € пы.

Sí, tenemos sombreros nuevos.

— нимаю шл € пу, как легенда перед легендой.

Me saco el sombrero ante ti. De una leyenda a otra.

ќ, отлична € шл € па! ќчень по-современному. ¬ чЄм дело?

Me encanta el sombrero, muy moderno.

¬ ешалка дл € шл € п.

Perchero.

¬ от ваши магические шл € пы дружбы и...

Aquí está el Sombrero Mágico de la Amistad, y...

ѕолагаю, ты всегда любил шл € пы.

Creo que siempre te han gustado los sombreros.

Сучка и шл.

Puta y, callejera.

- Шл?

- ¿ Callejera?

Шл.. больше похоже на сухую толчку.

Gr... sí, ehh, que es más como en seco follar. - Si.

ƒве фетровых шл € пы в день.

2 fedoras por dia. Muy bien.

"теб € есть какие-нибудь вещи с символикой ћедведей? 'очу надеть на сегодн € шнюю игру." ипа шл € пы или свитера?

¿ Tienes alguna osos cosas que puedo usar para el juego de hoy, como un sombrero o un jersey o algo así?

Ќе хочу, чтобы он шл € лс € повсюду, рылс € в моих вещах, сдавал в ломбард микроволновку и телевизор.

Yo no quiero que él dando vueltas, revisando mis cosas, empeñando el microondas y el televisor.

Шл * ха...

Puta...

я даже дам вам шл € пу.

Hasta le daré un sombrero.

"ћь | вь | шл" на п € ть | й уровень.

Llegamos finalmente al quinto nível.