Это беспокоит тебя перевод на испанский

- Это беспокоит тебя, а?

¿ Te molesta, verdad?

Это беспокоит тебя?

¿ Eso te fastidia?

Я только лишь должна знать насколько это беспокоит тебя ведь я не люблю терять попусту время.

Necesito saber qué tanto te molesta porque no me gusta perder mi tiempo.

Это беспокоит тебя?

¿ Te preocupa eso?

Тебя это не беспокоит?

- ¿ No te preocupó?

Если тебя что-то очень беспокоит или наоборот так хорошо, что не знаешь, как это передать, то всё это можно сказать музыкой.

Cuando algo te hace daño de verdad, o es tan hermosa que sólo con palabras no bastaría para describirla, entonces se intenta expresar así.

Если это тебя беспокоит, мы это решим.

Si eso te va a preocupar, será mejor que lo arreglemos.

Тебя это беспокоит?

¿ Qué más le da?

Тебя это беспокоит?

¿ Eso te molesta?

Тебя это совсем не беспокоит?

¿ No te importa en absoluto?

Тебя это беспокоит?

Te molesta, ¿ eh?

- Тебя это тоже беспокоит?

- ¿ Esto también te molesta?

Это мне кажется... Или тебя что-то беспокоит?

¿ Te tiene muy preocupada algo o es idea mía?

Это всё, что тебя беспокоит?

- ¿ Eso es lo único que te preocupa?

Воткнуть заточку в живот ребенку - это тебя совсем не беспокоит?

Estoy seguro de que no te costaría nada atravesar a esa cría.

Если тебя это так беспокоит, пойди и посмотри!

Yo, eh, que si usted está muy preocupado, ir a echar un vistazo!

Если это тебя беспокоит, я могу снять её.

Si te molesta, me la quitaré.

Он находит меня удивительной, и тебя это беспокоит.

ÉI me halla fascinante. Y a ti te molesta.

Если ему так интересно узнать правду, почему тебя это беспокоит?

Después de todo lo que te hicieron, sigues siendo tan ingenuo.

Меня не волнуют твои деньги и это тебя беспокоит.

Para mi, no existen y eso te molesta.

Маму тоже, если кто-нибудь сопровождает в машине, всегда кто-нибудь целует. А тебя это не беспокоит?

Y no te molesta?

Опять твоя совесть... похоже тебя это сильно беспокоит.

¡ Ah! ¡ Tu maldita conciencia! Te ha tomado mucho tiempo sentirla.

Тебя не беспокоит, обсуждать всё это с совершенно посторонним?

¿ No te molesta discutir todo esto delante de un perfecto desconocido?

Почему это тебя так беспокоит?

¿ Por qué es tu responsabilidad?

Тебя это беспокоит?

Tal y como haré con Hal. ¿ Te molesta?

и ты хочешь сказать, что это тебя не беспокоит?

¿ No me digas que no te fastidia eso?

И это тебя беспокоит?

¿ Qué sientes?

Потому что мне все это нравится, а вот тебя беспокоит какая-то эксплуатация.

¿ Por qué tú? Porque lo estoy disfrutando.

А что, это тебя беспокоит?

¿ Tienes algún problema con eso?

Тебя это не беспокоит?

Y tú ¿ tienes algún problema con eso?

Иногда. Это тебя беспокоит?

- A veces. ¿ Te molesta?

Но твои были из лучших. Никто даже не думал насмехаться, если тебя это беспокоит. Насколько я помню.

No había nada ridículo, si es lo que te preocupa, no que recuerde.

Если это то, что беспокоит тебя, пожалуйста, не думай...

No pienses...

Если это тебя так беспокоит, пойди и подбери свои туфли

Si tanto te molesta, sal ahí y recoge los zapatos.

Действительно наступил. И ты притворился что тебя это не беспокоит?

Una vez trabajé en un club en Dallas y como no podían pagarme me las dieron.

- Тебя это беспокоит? - Элейн, конечно меня это беспокоит.

Sí, pero, vamos...

Надеюсь, хоть тебя это не сильно беспокоит.

Espero que esto no te moleste.

Это тебя не беспокоит?

¿ No te importa?

- Тебя это не беспокоит?

- ¿ Realmente no te molesta?

Кажется тебя это не сильно беспокоит.

No pareces muy molesto por eso.

- Тебя это беспокоит?

- ¿ Eso te importa? - No.

Тебя беспокоит именно это?

- ¿ Qué bicho le ha picado? - Tiene un mal día.

Тебя это беспокоит?

¿ Te molesta esto?

- Но это тебя беспокоит.

Pero te preocupa.

Это то, что тебя беспокоит?

De eso te preocupas?

В смысле, это тебя не беспокоит?

¿ A ti no te afecta?

Слушай, это нормально, если это тебя беспокоит.

No hay problema si te molesta.

- Это тебя беспокоит?

- ¿ Te molesta?

Тебя это так беспокоит?

- Es una suerte que no te coma.

Счета будем оплачивать пополам, если тебя это беспокоит.

Pago la mitad de la cuenta y todo arreglado.

Если тебя это беспокоит, то самое время найти себе другую аудиторию.

Si te molesta, vete a pensar a la vía del tren.