Я видел тебя раньше перевод на испанский

Кажется, я видел тебя раньше.

Creo que te he visto antes.

- Приятно познакомиться, в конце концов. - Я видел тебя раньше.

- Me alegro de conocerte, por fin.

Я видел тебя раньше, так?

Te he visto antes, ¿ no?

Я видел тебя раньше.

Te he visto antes

Я видел тебя раньше в автобусе.

Te he visto antes, en el autobús

- Я видел тебя раньше?

- Te he visto antes?

У меня чувство, словно я видел тебя раньше на одной из этих старых фотографий.

Me parece haberte visto en una foto antigua.

Мне кажется, я видел тебя раньше.

- Creo que te he visto antes.

Я тебя никогда раньше не видел.

Es la primera vez que le veo.

Я тебя и раньше видел.

¿ Sabe? Hace tiempo la veía bastante a menudo.

Выглядишь знакомо. Где я тебя раньше видел?

Pareces conocido. ¿ Dónde te he visto?

Я никогда раньше тебя не видел, хм?

¿ No he visto su cara antes en algún lugar, ¿ eh?

- Где я тебя видел раньше?

- ¿ Dónde te he visto antes?

Я никогда тебя раньше не видел.

No lo conozco.

Я тебя здесь раньше не видел.

No creo haberle visto antes.

Я тебя раньше не видел.

¿ No te había visto antes?

Я тебя нигде раньше не видел?

¿ No nos hemos visto antes?

Мне тоже кажется, что я тебя где-то раньше видел.

A mí también me parece que nos hemos visto.

Я тебя видел раньше. В Амстердам Централ.

Te vi en la estación de Ámsterdam.

Знаешь, я видел тебя раньше.

Te conozco, ¿ sabes?

- Я раньше тебя не видел в школе.

- No te había visto antes.

Тебя я раньше не видел.

A usted jamás lo he visto.

— Почему я тебя раньше не видел?

¿ Por qué no te había visto antes?

Я никогда тебя раньше не видел.

Yo nunca me habia sentado contigo hasta el dia de hoy.

Я тебя здесь раньше видел.

No recuerdo haberte visto por aquí antes.

Я тебя видел раньше?

¿ Te he visto antes?

- Я уже видел тебя такой раньше.

- Ya te he visto acabar.

Я тебя тут раньше не видел.

No te había visto aquí.

Я никогда раньше не видел никого, кто бы тебя так достал.

Nunca nadie te crispó los nervios así.

- А я тебя не видел ещё раньше.

- Ni yo a Vd. Tampoco.

- Почему я тебя не видел раньше?

- ¿ Cómo es que no te había visto?

- Знаешь, обычно я мозг ломаю, чтобы придумать что-нибудь жалкое типа "Не видел тебя раньше. Ты новенький?"

Normalmente estaría estrujándome el cerebro para que me saliera alguna frase patética que soltarle cuando volviera.

Я видел твою работу и раньше, но это слишком, даже для тебя.

Ya te había visto estresada antes, pero tanta tensión rebasa los límites, hasta para ti...

Конечно. Поверить не могу, что я раньше тебя не видел.

No puedo creer que no lo viese antes.

Я тебя раньше не видел.

No te había visto antes por aquí.

Такой пьяной я тебя раньше никогда не видел.

Ésta es, por lejos la vez que te he visto más ebria.

Я никогда тебя таким раньше не видел.

Nunca te ví de esta forma.

У тебя есть что-то, что я никогда раньше не видел.

¿ Tienes algo que no he visto nunca antes?

Вин, а я тебя раньше с похмелом не видел.

Sabes, Vin, no creo haberte visto antes con resaca.

Я никогда тебя здесь раньше не видел.

No te había visto antes por aquí.

Я тебя раньше никогда здесь не видел.

Nunca te vi por aqui antes.

Я тебя здесь раньше не видел.

- No te había visto por aquí antes.

Я никогда раньше тебя такой не видел.

Nunca antes te vi así.

Я никогда не видел тебя раньше.

No te había visto antes.

Я тебя таким раньше не видел.

Nunca te he visto así.

Я тебя раньше тут не видел.

Nunca te he visto por aquí.

Странно, но я чувствую себя так, как будто видел тебя раньше.

Extraño, me siento como si te hubiera visto antes.

Я не пялюсь на тебя, просто я видел таких, как ты, раньше, людей, которые умерли.

A las flores y el romance. Exacto

Я тебя здесь раньше не видел. Ты новичок?

Nunca te he visto por aquí antes, ¿ eres nuevo?

Я тебя здесь раньше не видел.

No te había visto antes.

Я не припомню, чтобы видел тебя раньше.

No recuerdo haberte visto antes.