Я возмущен перевод на испанский

Я возмущен.

Eso me dolió.

- Я возмущен, мистер Кидли!

- ¡ Sr. Kidley, eso me ofende!

Я возмущен, я глубоко возмущен.

Esto me contraría. Me contraría mucho.

Я возмущен вашими попытками выставить меня идиотом.

Me molesta que me tome por un idiota.

Я возмущен тем, как пожилые люди изображаются на телевидении.

No me gusta cómo tratan a los ancianos en la tele.

Я возмущен.

Esto me ha dolido.

А я возмущен, что смотрю, как умирает друг, ради сохранения вашего секрета.

A mí no me gusta ver morir a mi amiga para proteger su secreto.

Я возмущен! Это расистское высказывание!

¡ Eso lo encuentro racista!

- Я возмущен. - Беру свои слова назад.

Exijo que lo retire.

Я возмущен.

Me ofendes.

Я возмущен.

Oye, resiento eso.

Ну вот и конец. Терри Бредшоу, поделитесь впечатлениям. - Я возмущен!

Ahí lo tienen, Terry Bradshaw, ¿ que piensas sobre lo que paso?

И буду с тобой откровенен - я возмущен. Ты вырезал мои скетчи и раньше, но подобного никогда не было. Прости, если я...

Y tengo que ser sincero contigo, me ofende eso, y has cortado sketchs míos antes y nunca ha sido por eso.

- Вообще-то я возмущен.

Realmente, eso me ofende. Qué?

Я возмущен до корней волос.

Se me ponen los pelos de punta.

Я не знаю, что он пытается... - Сделать, но я возмущен этим.

No sé lo que intenta hacer, pero me indigna.

И я возмущен. Я хочу узнать почему.

Quiero averiguar por qué.

Я возмущен предположением, что все это имеет какой-то

Me ofende la sugerencia de que esto tiene algo...

И как сын изумрудного острова, я возмущен нарушением интеллектуальных прав моего национального символа.

Y como un hijo de la isla esmeralda, Me molesta usurpen a mi icono nacional

От имени моего клиента, я возмущен вашим тоном.

En nombre de mi cliente, me molesta tu tono.

От имени моего клиента, я возмущен вами.

En nombre de mi cliente, me molestas tú.

Я был возмущен, узнав, что здесь играют в азартные игры!

Me asombra ver que aquí se juega.

Вечером в среду 2-го декабря 1946 года я пришел в ресторан "Ляперуз"... заявить ему, что возмущен его поведением.

"Así el Miércoles 2 de Diciembre de 1946... " acudí al restaurante Lapérouse a reprocharle su conducta. " Admito que le ataqué en esa ocasión

- Я возмущён этим, сэр.

- ¡ Eso me ha molestado, señor!

Кем бы Вы ни были, я слышал Ваше замечание и крайне им возмущён.

He oído su comentario y lo desapruebo.

- Я не возражаю против женской свободы, но я возмущён политической изменой.

- No me opongo a la libertad de la mujer, sino a la ideología política.

Я тоже возмущён.

Yo también estoy enojado.

Я возмущён как покупатель!

¡ Estoy indignado como consumidor!

Я возмущён, что её родители мне не позвонили.

Pero me molesta que sus padres no hayan avisado.

Я возмущён не потому что я там, и не потому что я ханжа.

No me enfado por salir en ella o porque sea un amargado.

И я возмущен!

Y no me ha gustado.

Конгресс тоже, и я возмущён этим.

El Congreso también, y me ofende.

Я возмущён не меньше тебя.

Yo estoy tan molesto como tú.

Я был так возмущен, что стал искать членский билет "Сокола", чтобы порвать его.

Estaba tan encendido que quería romper mi carnet del Sokol. Pero no pude encontrarlo.

Я был возмущен, когда этот фашист усомнился в моей сексуальной принадлежности.

Odié esas insinuaciones fascistas sobre mi sexualidad.

Я польщен и ужасно возмущен.

Estoy halagado y totalmente enloquecido.

И я возмущён.

y me molesto.

Не говорю, но я хочу сказать, что я действительно был возмущен, что ты занимался сексом с Эми, меня это все время злит.

No lo diré, pero te diré que me molesta que te hayas acostado con Amy y he estado enfadado todo este tiempo.

Ну, я просто возмущен, что ты не попросил нас о помощи.

Bueno, Yo estoy desconcertada porque no nos pediste ayuda

Я не меньше вашего возмущен своевольными действиями наших вашингтонских друзей, но у меня нет выбора, кроме как передать подсудимых.

Por mucho que me moleste esta intromisión prepotente de nuestros amigos de D.C. No tengo otra opción más que entregar a los acusados.

Я понял куда вы клоните и возмущен этим.

Entiendo lo que insinúa, y me ofende.

И он был шокирован и возмущён, он заявил : "Я не позволю ЕМl принимать участие в этом богохульстве!"

"De ninguna manera EMl va a tener nada que ver con esta sucia blasfemia".

И я думаю, он был искренне возмущён, и, кажется, он больше не приходил на собрания нашей группы, потому что, потом...

Creo que se enfadó muchísimo y fue la última reunión a la que vino. Creo que quería creer en algo.

И я возмущён, что ты используешь нашу личную историю,

Y lamento que uses nuestra historia personal

Нет, нет... я возмущён, Митт. Время, проведённое послом в Китае, это ценный вклад но оно не может определять мою личность.

No, no, eso me molesta, Mitt... mi tiempo como embajador en China es una ventaja... pero eso no me define.

Я этим возмущен.

Eso me ofende.

- Наверное, я слегка возмущен всей этой фигней с Хэнком и Тайлером.

Supongo que estoy un poco perturbado por todo esto de Hank y Tyler.

Я возмущён и негодую.

Me siento ofendido por la insinuación.

Я знаю, он возмущен, и понимаю, почему.

Entiendo que esté molesto, y entiendo el por qué.

Ничего подобного. И я возмущён вашими инсинуациями, будто обвинение не заинтересовано в выяснении истины.

No hace nada de eso, y por cierto, no puedo admitir tu insinuación de que el Estado no persiga la verdad.

Я что, вёл себя, как будто был возмущён?

¿ He actuado cómo si me molestabas?