Я знала перевод на испанский

Я знала, что я тебе нравлюсь.

Sabia que yo te gustaba.

Я знала.

Oh. Lo sabia.

Я знала.

Lo sabia.

Я знала Вешателя четверть века.

Conocía a El Ahorcado desde hace 25 años.

Я знала ее, конечно, но, нет.

Es decir, sí la conocía, por supuesto, pero... no.

Я знала, что он здесь.

Sabía que estaba aquí.

Когда я согласилась на эту работу, я знала, что придётся идти на определённые жертвы, но безопасность моей дочери не может быть одной из них.

Cuando Redbourn este trabajo, I Knew Que tendría que hacer ciertos sacrificios, pero la seguridad de mi hija no puede ser uno de ellos.

Я знала, что вы его найдёте.

Yo sabía que lo encontraría.

Я знала, что он страдал.

Sabía que estaba sufriendo.

- Я знала, что ты можешь...

- Sabía que podías...

Я знала об Одетт. Я просто...

Sabía lo de Odette, pero...

Я знала, что он найдёт способ нас обдурить.

Sabía que encontraría el modo de fastidiarnos.

Но для записи, я знала, что он ненадежен

Pero para que conste, yo pensé que era sospechoso.

Я была до смерти напугана, и я знала что у меня есть всего секунда, и я просто... просто схватила ключи и сбежала.

El corazón empezó a latirme rápido... y supe que tenía, como, un segundo para hacer un movimiento... y yo solo... agarré las llaves y corrí.

Я знала, что в конечном итоге они всё равно меня найдут.

Sabía que me encontrarían con el tiempo de todas maneras.

Он самый преданный человек из всех, кого я знала.

Era el hombre más leal que nunca haya conocido.

Я знала... знала, что она в порядке, но продолжала представлять её лежащей на больничной кровати... и как ей кажется, что она нам безразлична, понимаешь?

Sé que Lila está bien pero la veía acostada en una cama de hospital sintiendo que ella no es importante, ¿ sabes? Como si...

Если бы я знала, что прокачусь в мусорном баке, то не стала бы принимать душ.

Si llego a saber que acabaría en un carrito de basura no me hubiera duchado.

Попроси её войти. Я знала, что вы это скажете.

Es lo que pensé que dirías.

Ох. Я знала, мы не должны были сюда приходить.

Sabía que no tendríamos que haber venido aquí.

– Я же не знала!

- No sabia!

Просто чтобы ты знала, я за тобой присматриваю.

Sólo quiero que sepas Que te estoy vigilando.

О, я этого не знала. Мне нравится этот стиль.

Fue cuando inventaron la sierra de calar, permitiendo que la gente fabricara finos detalles de madera a la mitad de coste.

Ладно, это то, чего я хочу. Но она ничего не знала об этом, хорошо?

Bien, eso era lo que hacía, pero ella no sabía nada, ¿ bien?

Я этого не знала.

No sabia eso.

Я не знала, что вы будете здесь.

No sabía que estarías aquí.

Ты знала, что я приду?

Usted sabía que iba a venir?

Я хочу, чтобы ты знала, ты всегда найдёшь поддержку здесь, в 51-ой.

Quiero que sepa que va a siempre tienen el apoyo aquí en 51.

- Я не знала, что сказать, я просто рассмеялась.

Yo no sabía qué decir, así que me reí. Y entonces él me golpeó.

Я не знала, что ты так сердит на меня.

No sabía que estuvieras tan enfadado conmigo.

Я не осознавала за кого выхожу замуж, насколько дурным он был, и я не знала как от него уйти.

No me di cuenta de con quién me había casado, lo enfermo que estaba y no supe cómo marcharme.

И я даже не решилась мастурбировать, потому что знала, что это будет перебор.

Se fué y ni siquiera me atreví a masturbarme, porque sabía que sería demasiado.

Я не знала.

No tenía idea.

Я не знала, что ты сегодня приедешь.

No sabía que venías hoy.

- Я не знала, что это будет проверка.

- No sabía que habría una prueba.

Как это могло быть сделано специально, если я даже не знала, что это произойдет?

¿ Cómo ha podido ser premeditado si no sabía lo que iba a pasar?

Я не знала, что ты придешь.

No sabía que venías.

Я так и знала.

Lo sabía.

Потому что я не знала, что ей понадобится спускаться.

Porque no sabía que tenía que volver a bajar.

Мам, ты знала, что я ищу то платье.

Mamá, sabías que estaba buscándolo.

Так я и знала.

Lo sabía.

Хочу, чтобы ты знала, я этого не делал.

Como sabes, yo no lo hice.

Я хочу, чтобы ты знала, что я верю в тебя.

Quiero que sepas que de veras creo en ti.

Практика, концерт, снова практика. Полное сосредоточение, и я никогда не знала, достаточно ли я хороша.

Práctica, recitales, más prácticas... concentración total y nunca he sabido si soy lo bastante buena en realidad.

А если бы я не знала, сколько это займет, я бы не знала, когда я вернусь в офис

Y si no sé cuánto tiempo va a tomar,

И что бы ни готовило нам будущее, увидимся мы с тобой еще раз или нет, я хочу, чтобы ты это знала.

Así que lo que depara el futuro, si nos vemos de nuevo o no, Quería que supieras.

Если бы я тебя не знала, я бы дрожала от страха.

Si no te conociera, estaría muerta de miedo.

Я не знала, что это подделка.

No... No tenía ni idea de que eran falsas.

- Я этого не знала.

- No lo sabía.

Я не сказала тебе правду, потому что знала, что ты будешь защищать её, как всегда, как сейчас!

Y no te podía decir la verdad porque sabía que la protegerías, ¡ como siempre, como ahora!

Тогда я не знала того, что знаю сейчас, что твой фильм станет худшим фильмом всех времен и народов.

Pero lo que no sabía entonces, y sé ahora, era que tu película iba a ser posiblemente la peor película jamás realizada.