Я имел ввиду перевод на испанский

Я имел ввиду, что она охотница за добычей.

Quiero decir una minera de oro.

Я имел ввиду не вас.

No me refiero a usted.

Полагаю, на самом деле я имел ввиду... что я не из тех, кто женится. О, и в этом дело?

Supongo que lo que de verdad quise decir... es que no soy de los que se casan.

- Я имел ввиду, что иду в постель.

- De retirarme. De irme a acostar.

- Я имел ввиду не этот бизнес.

- No me refería a los camiones.

И миссис Фробишер, я имел ввиду миссис Престон, обычно не берет их.

Y Mrs. Frobisher, quiero decir mrs. Prseton no los suele pedir.

Я буду в кабинете я имел ввиду не вас, а Хэндерсона.

Estaré en el estudio... No me refería a ti. Es Henderson.

Думаю, вы не поняли, что я имел ввиду.

Creo que no me ha comprendido.

Нет, нет. Я имел ввиду, то она такая сплетница, а если передавать ключ туда-сюда...

Es que es una metomentodo, y con tanto trajín de llave...

- Я не имел ввиду девушек. Я имел ввиду...

- No me refiero a las chicas, sino a...

- Я имел ввиду, после.

- No, después.

Я имел ввиду огонь.

Por lo del fuego..., quiero decir.

Да, старая летучая мышь, именно это я имел ввиду.

¡ Sí! Te he dicho vieja bruja, y eso es lo que pienso de ti.

Я имел ввиду когда выключится генератор у нас будет минута времени.

Cuando lo apaguen, no habrá mucho tiempo.

Я имел ввиду больше местности.

Quiero ver algo más extenso.

На тот момент я имел ввиду именно то, что говорил, но...

En ese momento quise decir lo que dije, pero...

Видишь, что я имел ввиду?

¿ No ves?

Я имел ввиду, давайте играть в баскетбол.

Digo, a jugar a baloncesto.

Я имел ввиду совсем другое...

Quería decir lo contrario.

Я имел ввиду, может, кто-нибудь, кто верит в бога, например.

Aunque había pensado que quizás alguien que creyera en Dios...

Нет, я имел ввиду...

¡ Ha confesado!

Я имел ввиду, не хочет ли кошка молока.

Quería decir : "¿ Le gustaría al gato tomar un poco de leche?"

Я имел ввиду, а что если ее... нельзя утешить?

Quiero decir, y si ella es... ¿ Inconsolable?

Я имел ввиду носить их.

Quiero decir que no soléis usarlos.

Я имел ввиду, ты за наркотики сюда попала?

Quise decir si estabas aquí por drogas.

Ну, я имел ввиду, что она была шлюхой раньше.

Bueno, quería decir que lo fue en sus años jóvenes.

Нет, я имел ввиду - что вы будете?

Le preguntaba qué quiere comer.

- Я не имел ввиду такую зрелость.

No me refiero a esa clase de menor.

Что Смайли имел ввиду : Ты мог бы пригласить нас в дом кинозвезды, для тебя это пустяк я бы там осмотрелся.

Podrías invitarnos a una de esas mansiones de las estrellas, con idea de poder echar un vistazo.

Дорогой Динк, так хорошо получать от тебя весточки что ты имел ввиду, написав, что я встречаюсь с кем попало?

Eso significa "hombre que odia a las chicharras". No sé por qué a Rusty le cuesta tanto escribir. Con cariño, Kit.

Я не имел ввиду...

No pretendía....

Я не это имел ввиду.

Digo, así no.

- Ты знаешь, что я не это имел ввиду.

- Sabes que no era ésa mi intención.

Но я имел ввиду Доктора.

No lo sé.

Я не имел ввиду...

No quise decir que...

Я.. имел ввиду карту побольше.

Yo quería un mapa más grande.

Я не это имел ввиду.

No me refería a esto.

А я ничего и не имел ввиду.

- No quise decir nada. Sí.

Теперь я понимаю, что ты имел ввиду, когда говорил, что знаешь, где раздобыть деньги.

Ya sé a qué te referías con, "Tal vez consiga dinero".

Хотелось бы пояснить : я вовсе не имел ввиду, что нужно кого-нибудь бить тростью,

O de alguna clase de país. Yo sólo quiero aclarar que no tengo... Azotes o palmadas en la mente...

Теперь я понимаю, что он имел ввиду. Так вы тоже вдова.

Entonces, usted también es viuda.

Я знаю, что ты имел ввиду. Но давай обсуждать это не при С-Ы-Н-Е.

Sé lo que quieres decir, pero no delante de nuestro H-I-J-O.

Нет, я не это имел ввиду.

- No Quise Decir Eso.

Я не это имел ввиду.

Ya me lo imaginaba.

Я вот это имел ввиду.

Esta es la idea que tengo

я совсем не то имел ввиду!

¡ Agh! ¡ Perdoneme, señora!

Я не oб этoм, я не этo имел ввиду.

No dije eso. No dije eso para nada.

Я не это имел ввиду.

No es lo que dije, chico.

Я не это имел ввиду.

No quise decir eso.

Я не имел ввиду конкретно вас.

- No me refería a Ud.

Я думаю, они самые лучшие на всем Западе, Трал но я не это имел ввиду.

¿ No te parecen demasiado pequeñas?