Я имела ввиду перевод на испанский

- Я имела ввиду не это.

- Sirki. - No me refiero a eso.

Я имела ввиду, мистер Роджерс.

O sea, Sr. Rogers.

Я имела ввиду - зачем ты пришёл ко мне.

Pero... ¿ por qué a mi casa?

Я имела ввиду - имя.

Me refiero a tu nombre.

– Я имела ввиду... жить.

¡ La forma de vivir!

Ну, я имела ввиду, что 75 - слишком мало, но 85 - уже никуда не годится.

Digo, a los 75 es muy pronto pero a los 85 sólo estás haciendo tiempo.

Я имела ввиду, ты должен...... очень хорошо постаратся, дабы угодить мне.

Es decir, tienes que es mejor que seas bueno, me necesitas.

Правда, я имела ввиду Браин.

Definitivamente fue Brian.

Но я имела ввиду не оконные гардины.

No, no, la cortina de la ventana.

- Ты знаешь, что я имела ввиду.

- No, mujer, tú ya me entiendes. - En absoluto.

- Нет, я имела ввиду, что на не будет Геллер.

- No. Digo, no es Geller.

- Я имела ввиду кошку.

Me refería a la gata.

Я имела ввиду, что ты так хорошо целуешься Я никогда бы не догадалась.

Besas tan bien que no me lo habría imaginado.

Я имела ввиду, почему бы вам не взять Ричарда на игру?

Quise decir ¿ por qué no invitan a Richard?

Нет, я имела ввиду – потому что это были не сверкающие ягоды.

No, lo digo porque no eran las bayas brillantes.

Я имела ввиду для тебя.

Es para ti.

Я имела ввиду я и плюс один.

Quise decir uno más.

Шучу. Конечно я имела ввиду Стэна

Por supuesto, hablo de Stan.

Конечно я имела ввиду деньги!

Por supuesto, hablo de dinero.

Да, я имела ввиду, что она абсолютно съехала.

No, el objetivo es que está completamente histérica.

- Что, по-твоему, я имела ввиду? Ага, точно.

- ¿ De qué crees que hablaba?

Я смогу рссказать вам все это... потому что, когда я сказала, что мы не разглашаем информацию я имела ввиду, ничего, кроме его имени, адреса, и того что мы думаем о его мотиве.

Puedo decirte todo eso porque cuando dije que no daremos información me refería a su nombre, dirección, estatura, y su móvil.

Я сама не понимаю, что я имела ввиду.

- Ya no sé qué quiero decir. Hola.

Я имела ввиду скорее... чай.

En realidad me refería a algo como té...

Но, я уверен, моя мать не имела ввиду твоя мать именно это имеет в виду она не имеет в виду определенные вещи, не так ли Кларисса?

- Mamá no quiere decir... - Mamá sí quiere decir. No quieres decir nada.

о нет, я имела ввиду... я имела ввиду, он из тех людей, что дружелюбны внутренне ох, если бы все это понимали если бы все люди в мире, были бы мягкими и добрыми душевно если бы они могли отстранится от подозрений и эгоизма

Enseguida voy. Quiero sacar unas cosas. Trato hecho.

Я не имела ввиду, что надолго. Я хотела сказать - уехал в клуб.

Me refería a un viaje al Club de Campo.

Я не это имела ввиду.

No me refería a eso.

Я не знаю, что она имела ввиду.

No sé qué quiso decir con él.

Я не имела ввиду, прямо сейчас!

¡ No tiene por qué ser ahora!

Я имела ввиду...

Iba a...

- Я не это имела ввиду.

No hablo de eso.

- Я не это имела ввиду.

- Ya lo creo.

Я не это имела ввиду.

¡ No quise decir eso!

- я не имела ввиду финансовых проблем.

Gratis no, disponible.

Прости, Родж, я совсем не имела ввиду...

Rog Lo sentimos, no quiero sugerir...

Ой, я не это имела ввиду.

No quería decir eso.

- Я просто имела ввиду...

Yo solo quería decir...

Я не это имела ввиду.

Eso no es lo que he dicho.

Ѕоже, сейчас что уже не пользуютс € телефоном? я пользуюсь... я не имела ввиду номер 900. !

- ¿ Ya nadie usa el teléfono?

О нет, я не имела ввиду вас.

- No!

Я не имела ввиду вас.

No me refería a ti.

Конечно, дорогой. Я ведь не это имела ввиду.

Claro que sí, no me había dado cuenta.

- Я не это имела ввиду.

- No es eso.

- Я не это имела ввиду...

Quise decir que es un suéter genial.

- Я не это имела ввиду.

No era ésa mi intención.

- Послушай, я ничего не имела ввиду.

Mira, no lo quise decir del modo en que pudo haber sonado.

Я полагаю она имела ввиду, что это мог быть человек.

Supongo que trató de decir que podrían ser humanas.

Я не думаю, что она имела ввиду воровство.

Dudo que se refiera a robar.

Я не это имела ввиду.

- No quise decirlo así.

- Стой, я не это имела ввиду.

- no me referia a eso.