Я имела в виду перевод на испанский

Нет, это не то, что я имела в виду.

No, no es eso lo que quería decir.

Нет, я имела в виду твои... любовные приключения.

No, me refería a tus aventuras amorosas.

Это совсем не то, что я имела в виду.

Esto no es todo lo que quise decir.

- Это не то, что я имела в виду.. это

- No es que quisiera...

Я имела в виду, что чувствовала недопонимание.

Me refiero a que me siento incomprendida.

Я имела в виду Эрика, который всё помнит.

Me refería al Eric que tiene sus recuerdos.

Я имела в виду Новый Орлеан?

¿ De vuelta a Nueva Orleans?

Я имела в виду, Ульрик, что это же просто свидание на один раз.

Cuando dije que era sólo una noche, significaba eso.

Карты - пустая трата времени. Я имела в виду спорт.

Las cartas son un pasatiempo, me refiero a un deporte.

Нет, я имела в виду, если... если ты хочешь принять ванну. Фиона?

No, yo lo que quería decir es que si... si querías un baño. ¿ Fiona?

Я имела в виду писателя или диктора-метеоролога, или еще кого.

Pensé en un novelista o un pronosticador del tiempo o alguien.

Я имела в виду, что будешь пить?

Quiero decir, ¿ qué quieres para beber?

Я имела в виду привет... явно.

- Quiero decir, hola... obviamente.

Как труп. Я имела в виду как труп.

Sara, Sara, para... para esto.

- Это не то, что я имела в виду.

- No es lo que quiero decir.

Нет-нет-нет, я имела в виду налево.

No, no, quise decir, a la izquierda.

- Ну, я имела в виду...

Bueno, quiero decir...

- Я имела в виду к 10 : 00.

- Quiero decir a las 10 : 00.

Нет, я имела в виду, я пью кофе, просто я не могу позволить себя такую роскошь, как пить его посреди дня, как вы.

No, o sea, tomo café. Solo que no me doy el lujo de tomarlo a mitad del día, como vosotros.

Нет, нет, нет, я имела в виду тебя. Разве Джонатан не обманывает тебя?

No, no no, quiero decir contigo. ¿ No estaría Jonathan siendo infiel contigo?

Я имела в виду что вы можете передать это кому-то другому,

Lo que quiero decir es que delegues en algún otro,

Ты знаешь, что я не это имела в виду.

Sabes que no me refiero a eso.

Когда я велела выйти из дома, я не это имела в виду.

Cuando te dije que salieras de casa no me refería a esto.

Я так полагаю ты имела в виду "Это чертовски хороший план, мой дорогой сын".

Con eso, creo que quieres decir "Qué buen plan tienes, mi querido hijo".

Я не живу за счет моих родителей, если ты имела в виду.

No me mantienen mis papás, si a eso te refieres.

Я не имела в виду то, о чём говорила...

No quise decir lo que dije... "

Я не это имела в виду.

No, no quiero decir eso.

Я не это имела в виду.

Eso no es lo que estaba diciendo.

Я не совсем это имела в виду.

No quise decir eso.

Нет, я, я только имела в виду, что...

- Dijiste que era un caparazón.

Я не совсем это имела в виду, ведь мой дом только что почти сгорел, и всё такое. Ага.

No estaba pensando en eso exactamente, porque mi casa casi se ha quemado y todo eso.

Я не это имела в виду.

No es lo que estoy diciendo.

Я не имела в виду прямо сейчас!

¡ No me refería ahora mismo!

- Нет, я не это имела в виду.

- No, no era a eso a lo que me refería.

Я ничего подобного не имела в виду.

No esperaba algo como esto.

Я не имела в виду всех тех ужасных вещей, которые наговорила.

No quise decir todas esas cosas horribles.

Детка, я не то имела в виду.

Nene, yo no lo decía en ese sentido.

В этом случае, ты имела в виду, что я улизну на час?

En ese caso, ¿ te importa si desaparezco durante una hora?

Я не это имела в виду

No quería...

Она не говорит мне, что делать! - Я не это имела в виду.

¡ Ella no me dice lo que tengo que hacer!

- Я.. Я знаю, что ты имела в виду.

- Sé lo que quieres decir, y lo digo en serio.

Я не это имела в виду.

- No lo he dicho por eso.

Я определенно имела в виду "направо".

Definitivamente quise decir eso.

Я не знала, что она имела в виду, пока не услышала новости.

No sabía lo que quiso decir con eso hasta que oí las noticias.

Я не имела в виду смерть.

No hablo de la muerte.

Я не имела в виду гробовщика.

No quería decir eso.

Нет, подожди, когда я сказала "лучше, чем секс", Я, конечно, имела в виду секс вообще.

No, mira, cuando digo "mejor que tener sexo" por supuesto que me refiero a tener sexo, en general.

- Это я и имела в виду.

- Eso es lo que quise decir.

Да, так и есть... но я не это имела в виду.

Sí, pero no es lo que quise decir.

Я не это имела в виду.

Eso.. eso no era lo que quería decir.

О, нет. Арчер, это... Я не это имела в виду.

Oh, no, Archer, ésto no es...