Я понятия не имел перевод на испанский

Я понятия не имел.

Es la primera palabra que oigo al respecto.

Даже так. Я понятия не имел.

No lo sabía.

Но я понятия не имел, кто это мог быть... до того дня, когда она пришла сюда заплаканная и слегка не в себе.

Pero yo no tenía idea de quién era... hasta ese día que llegó llorando y medio enloquecida.

Поверьте, Адамс, я понятия не имел, куда идти.

Adams, no sabía dónde te estaba metiendo.

Я понятия не имел, что он выйдет так здорово.

No creí que saliera tan bien.

Я понятия не имел, что полковник Соколов был настолько хорошо осведомлён... в данном вопросе, да и вы тоже.

No sabía que el coronel Sokolov estuviera tan bien informado... ni tú, en realidad.

Я понятия не имел, что миссис Френч намеревалась оставить мне деньги.

Ignoraba que la Sra. French pensara dejarme su dinero.

- Я понятия не имел, кто здесь будет.

- No tenía idea de que hubiera alguien.

Мы говорили с ней утром и я понятия не имел, что она собирается переезжать.

Nos hemos peleado esta mañana, pero no parecía tener la intención de mudarse. ¡ No la tenía, Sr. K!

Я понятия не имел, что...

No sabía que...

Мадам Заканасиан, я понятия не имел...

Madame Zachanassian, no hacia idea.

Я понятия не имел, что вы - историк, доктор.

¿ Es un historiador, Doctor?

Я понятия не имел, что их учат. Глядя на вас, я думал, что это делается методом проб и ошибок.

Viéndole a usted parece más cuestión de suerte.

Но, ваша честь, я понятия не имел.

Comenzad erradicación!

Но я понятия не имел о том, что он военный преступник.

Pero no sabía que fuera un criminal.

Я понятия не имел, что ты так среагируешь на фильм.

No sabía que reaccionaría así con esta película.

Я понятия не имел.

No lo sabía.

Посол, я понятия не имел, что вы здесь. Я полагаю, вы знакомы с моим экипажем.

Embajador, no sabía que estaba aquí.

- Прости за деньги. Я понятия не имел.

- Siento lo del dinero, no lo sabía.

Клянусь тебе, я понятия не имел,.. -... что там толпы агентов.

Le juro, que no sabía que había tanta vigilancia allá.

Джон Хайнек все время мне говорил, что наступает дигитальная эра, а я понятия не имел, что он имеет в виду.

Joel Hynek me decia que a partir de entonces todo seria digital y yo no tenia ni idea de a qué se referia.

Но я понятия не имел, как ею пользоваться. Ксчастью, к ней прилагалась инструкция.

Pero, por suerte... en alguna parte encontré un manual que lo explicaba.

Я понятия не имел, чем он занимался.

No sabía lo que él hacía.

Я понятия не имел о его прошлом.

Es un chico listo. Su verdadero nombre es Nathanial Hobbs.

Тогда, я понятия не имел о чем пели две эти итальянки.

Hasta hoy no tengo ni idea de qué estaban cantando esas italianas.

Блин, я понятия не имел о вашем отношении к Костанзам.

No tenía idea que pensaran eso de los Costanza.

Мой бог, я понятия не имел.

Mi dios. yo no tenia idea.

Я понятия не имел.

No... No tenía idea.

Я понятия не имел, Рэй.

No veo ninguna razón para dudarlo, Ray.

Я и понятия не имел...

- ¿ Cómo iba a imaginar?

Я и понятия не имел, что вы живёте в таком месте.

No tenía idea de que vivías en un lugar así.

Когда я женился на своей старушке, я и понятия не имел, что этот тип пойдет в комплекте, что тут вообще будет комплект, и вот одиннадцать долгих лет, как это ничтожество сидит у меня на шее.

Cuando me casé con mi mujer no tenía ni idea de que este tipo viniera incluido en la oferta, a eso le llamo yo una oferta, y, durante once largos años, ese parásito me ha estado chupando la sangre.

Я и понятия не имел.

- Ni él tampoco.

Я не имел понятия, что ты его так боишься.

No creí que le tuviera tanto miedo.

Должен заметить, что поскольку я не имел понятия, чего можно ожидать от маэстро Атертона, прибывшего в Вену на волне восторгов, которой он показал себя достойным в полной мере... "

"Debo reconocer que en verdad no tenía ni idea..." "de qué esperar del Maestro Atherton," "llegado a Viena en una ola de elogios, que ha demostrado ser merecidos."

Понятия не имел, иначе я бы сводил тебя на другой фильм.

Bueno, no sabía. Si lo hubiera... La habría llevado a otro sitio.

Я отправлялся в самое страшное место на планете Земля... и пока не имел об этом ни малейшего понятия.

Estaba yendo al peor lugar del mundo... y todavía no lo sabía.

- Бон джорно. Я тогда, не имел совершенно никакого понятия о женщинах. Я не отличил бы даже проститутку на панели.

Yo no sabía casi nada de mujeres, ni siquiera era capaz de reconocer con certeza una prostituta en la calle.

Я и понятия не имел, насколько продвинута ваша наука.

Bueno, no tenía ni idea que vuestra ciencia fuese tan avanzada.

Я не имел ни малейшего понятия.

Realmente no tenía ni idea.

Я и понятия не имел...

No tenía ni idea.

Я и понятия не имел.

No tenía idea.

То есть я ел это, но понятия не имел, что именно это было!

Me lo comí, pero no sabía qué era.

Я и понятия не имел до чего это будет красиво.

Es precioso.

Если я и понятия не имел, что Кэди мешало бы вам, чтобы добраться до меня, я бы вас предупредил. Да, я знаю.

- Si hubiese sabido que Cady te iba a atacar para vengarse de mí, te hubiese advertido.

Я и понятия не имел, в какую передрягу мы вляпываемся.

No sabía en qué nos metíamos.

Он понятия не имел, что это такое. Так же как и я.

No sabía que era, y yo tampoco.

Уверяю вас, я понятия не имел о том, что

Los pigorianos lo hicieron.

А я и понятия не имел.

En absoluto.

Я и понятия не имел.

- No tenía ni idea.

Я всегда знал, что примитивным человекам не доставало интеллекта, но я и понятия не имел, что они были такими тупыми.

Sabía que los humanos primitivos eran estúpidos, pero no tanto.