Я тебя не брошу перевод на испанский

Я не понимаю. В беде я тебя не брошу.

- No te dejaré si tienes problemas.

Ты моя сестра, и я тебя не брошу.

Eres mi hermana y no voy a dejarte sola.

Я тебя не брошу.

No cederé.

- Зак, я тебя не брошу.

No te podré seguir. - Zac, no te dejaré.

Я тебя не брошу, Ньют.

No te abandonaré, Newt.

Я тебя не брошу.

No te dejaría.

Я тебя не брошу как старый носок.

No voy a sacarte en la mañana como botella vacía.

Ну, бросить я тебя не брошу, Хэрриет, но, знаешь, однажды ты станешь достаточно взрослой.

Bueno, no voy a dejarte "dejarte", Harriet, pero un día serás lo suficientemente grande.

- Нет, я тебя не брошу!

- ¡ No, no sin ti!

Я тебя не брошу.

No voy a dejarte solo.

Я тебя не брошу.

No te dejaré sola.

- Я тебя не брошу.

No te dejaré.

Я не брошу тебя. Клянусь, я тебя не брошу.

No te preocupes, no te dejaré.

Я тебя не брошу в таком состоянии, Алекс.

No te dejaré así, Alex.

Не беспокойся, я тебя не брошу.

No te preocupes, me haré cargo de ti.

И я тебя не брошу.

No dejaré que te toquen. Me iré contigo.

Я тебя слышу, но мне все равно, я уже все решил. Если ты не дашь мне развод, я тебя брошу.

Te oigo pero no servirá de nada, ya estoy decidido.

если ты это сделаешь, я тебя брошу и те двое тоже о нет, нет нет Клинт ты ведь не сделаешь этого почему не сделаю?

Si lo haces, os dejo a ti y a esos dos monstruos. No, Clint, no harías eso. ¿ Por qué no?

Я тебя здесь не брошу.

No voy a dejarte aquí solo.

Я никогда тебя не брошу.

Nunca te abandonaré.

В беде я тебя не брошу.

No me voy. - No entiendo.

На свободе я тебя не брошу.

No lamentarás seguirme..

Я не могу этого сделать, а ты можешь идти куда хочешь, ты можешь бросить его, бросить меня, делать всё, что ты захочешь. Я никогда тебя не брошу.

Sí, lo sé, para ti es diferente, puedes irte cuando quieras, olvidarte de todo, dejarme...

Я могу отсюда перенестись, но телепорт всего один, а тебя я не брошу.

Podría transportarme pero sólo lleva a uno y no te dejaré.

Я никогда тебя не брошу.

No te dejo.

Обещаю, я тебя никогда не брошу.

Prometo que jamás te dejaré.

- Я тебя здесь не брошу. - Иди.

- No te voy a dejar aquí.

Я не брошу тебя.

No me voy a rendir.

Я тебя уже никогда не брошу.

No te dejaré nunca más.

Я не брошу тебя, Гас.

No pienso dejarte, Gus.

Я обещаю, что не брошу тебя. Утонем вместе. - Идем.

Te prometo que no te dejo, nos ahogaremos juntos. ¡ Ven!

Я никогда тебя не брошу!

¡ Al menos estoy aquí!

# Я не брошу тебя #

# Yo te seguiré #

Если ты не пойдёшь, я брошу тебя здесь и больше не смогу тебе помочь

No puedo ayudarte. Pues anda y que te maten.

Я ни за что не брошу тебя одного,.. не позволю губить себя пьянством в клубе Дронс.

En lugar de dejarte en las tinieblas para no hacer más que fumar y beber en ese horrible Club Drones...

Бобо : я знаю, что повторяю это каждые сто лет, но больше я тебя никогда не брошу.

Bobo, sé que digo esto cada siglo, pero jamás volveré a dejarte.

Если ты ее не бросишь, я брошу тебя.

Si tú no lo haces, yo lo haré.

Ты не бросила меня, Вайолет. Я не брошу тебя.

No me abandones, Violeta, y yo no te abandonaré.

- Я никогда не брошу тебя.

Yo nunca te dejaré

Как твой брат, я никогда не брошу тебя...

Nunca te abandonaré, como hermano.

- Я не брошу тебя.

Apúrate. - No te dejaré.

Я не брошу тебя перед лицом ужасного монстра.

No te dejaré para que enfrentes un monstruo horrible.

Я не брошу тебя среди этих одноформов.

No te abandonaré con estos monoformes.

Я не брошу тебя!

¡ No te dejaré!

Не волнуйся ни о чем. Я тебя никогда не брошу.

No debes preocuparte.

Но если ты не сумеешь, я брошу тебя крокодилам

Pero si fracasas... te echaré a los cocodrilos.

- Нет, нет, нет, нет. - Я не хочу, Санти. - Я с тобой, я тебя не брошу.

No deseo eso.

Я говорил, что не брошу тебя.

Te juré que no te iba a abandonar.

- Я не брошу тебя в таком состоянии.

- No te puedo dejar así.

И я тебя больше не брошу.

Pero nunca tuve verdaderos amigos.

Я больше никогда тебя не брошу.

No te dejaré de nuevo.