А ты что предлагаешь перевод на французский

– Ну а ты что предлагаешь?

Que proposes-tu?

- Ну, а ты что предлагаешь? !

Ton plan, c'est bouffer du ketchup?

А ты что предлагаешь?

Que suggérez-vous?

А ты что предлагаешь?

Et toi, que vas-tu proposer?

Ну, а ты что предлагаешь?

Qu'est-ce que tu veux faire alors?

А ты что предлагаешь?

Qu'est-ce que tu décides?

А ты что предлагаешь?

Qu'est-ce qu'on devrait faire?

А ты что предлагаешь?

Que suggères-tu?

А ты что предлагаешь?

Tu proposes quoi?

Хал, а ты что предлагаешь?

Que suggérez-vous?

- А ты что предлагаешь?

- Sinon où?

Ну, а ты что предлагаешь?

Quelles sont nos autres options?

- А ты что предлагаешь?

Tu as une autre idée, Bill?

А что ты предлагаешь : лобовую атаку без поддержки с воздуха?

Qu'est-ce que tu veux, l'attaque de front?

Компаньон, то, что ты предлагаешь, - не продолжение, а небытие.

Compagnon, ce que vous nous offrez n'est pas une continuation. C'est une non-existence.

- А что ты мне предлагаешь?

Et que proposes-tu?

А что ты предлагаешь?

Tu as des suggestions?

А что ты предлагаешь нам сделать?

Que nous suggérez-vous?

А что ещё ты предлагаешь утаивать. Скажи мне, Глория?

Mais que veux tu cacher de plus, Gloria?

А что ты предлагаешь мне делать?

Qu'est-ce que vous voulez que je fasse?

А что ты мне предлагаешь?

- Que faire d'autre?

А что ты предлагаешь?

Que proposes-tu?

А что ты предлагаешь, мистер Аристократ?

Que propose "Môssieur"?

- А что ты предлагаешь? - Заедем к ним сейчас, раз такое дело.

Comment tu veux faire autrement?

А что же мне делать, по-твоему? Что ты предлагаешь?

D'après toi, qu'est-ce que je dois faire?

Блядь, а что ты сам предлагаешь, Майлз?

Qu'est-ce que tu proposes, Miles?

А что ты предлагаешь?

- T'en penses quoi alors?

А что ты, блин, предлагаешь, Кэрри?

C'est quoi ta putain de suggestion, Carrie?

- Дэвид, а что тогда ты предлагаешь крутить?

- David, que suggères-tu comme DVD? - Je m'en fous.

- А что ты предлагаешь делать?

On est censés faire quoi? Continuer?

А что ты предлагаешь, чтобы мы начали резать друг другу горло?

- Pourquoi? - Tu suggères qu'on s'égorge?

А то, что ты предлагаешь, уже второй ужин.

Toi, tu parles d'un second repas.

А что ты предлагаешь делать с Гордоном?

Et Gordon, tu en fais quoi?

А что ты предлагаешь делать с тремя мужиками?

Que suggères-tu qu'on fasse avec trois hommes?

Ты что-нибудь предлагаешь англичанину, а он такой...

Vous offrez un truc à un Anglais et ils font :

- А что ты предлагаешь?

- Une meilleure idée?

А что ты предлагаешь?

À quoi tu penses?

А что ты предлагаешь?

- Alors quoi, on le lui enlève?

А что ты предлагаешь?

Que veux tu que je fasse?

А что ты предлагаешь? Задержите их!

Occupez les!

Энни сказала, что ты предлагаешь нам информацию о клиентах Айзека.

Annie a dit que tu nous offrais des infos sur les clients d'Isaak.

Ну а что ты предлагаешь?

Comment je devrais m'y prendre?

А что ты предлагаешь?

Quel est ton plan?

А что ты предлагаешь?

qu'est-ce que je devrais faire?

Ну, а что ты предлагаешь?

Bien, qu'est-ce que tu suggères?

А что ты мне предлагаешь, поужинать с Энди?

Qu'est ce que je suis censée faire, manger avec Andy?

- А что ты предлагаешь, сестра?

Que suggérez-vous, soeur?

А что ты предлагаешь?

Qu'est ce que vous proposez?

Ну, а что ты предлагаешь взамен?

Qu'offrez-vous en échange?

А что ты предлагаешь?

Que je laisse la pauvre chose aux loups?

Нас только что обвинили в том, что он чувствует себя невидимкой, а ты предлагаешь его бросить.

On vient d'être accusés de le traiter comme s'il était invisible, et maintenant tu suggères qu'on l'abandonne.