Ата перевод на французский
88 параллельный перевод
- А что такое айата? - Это коровье вымя, наполненное молоком.
C'est du boudin de vache plein de lait.
йаи йата та жаимолема дем тгм евете намадеи.
Apparemment, vous ne l'avez jamais vue.
- втупгхгйам йата кахос.
- Ils ont été touchés par accident.
лоу кес оти лиа тосо йакг сам есема йатестяеье окг тгм апостокг йата кахос ;
Quelqu'un d'aussi bon que vous aurait fait sauter le but de cette mission par accident?
ти молифеис оти ха цимотам, ам ажгмале том стоко тым покитийым пкоиым ажукавто, емосы елеис йатайтоусале том пкамгтг ;
Qu'arrivera-t-il à la flotte civile sans défense - pendant qu'on envahira la planète?
дем еисаи о ломос йукымас апо тгм сеияа IL поу омеияеуетаи ма йахисеи дипка стом лецакутеяо йатайтгтг тоу сулпамтос.
Tu n'es pas le seul Cylon de série I.L. qui rêve de servir le plus grand conquérant de l'univers.
ха то жеяы йата тетоио тяопо, ысте ма тоус пеяийуйкысоуле.
Je le rapprocherai et je les coincerai entre nous deux.
╦ яветаи йата памы лас!
Il nous fonce dessus!
ха то жеяы йата тетоио тяопо, ысте ма тоус пеяийуйкысоуле.
Je l'approcherai et je les coincerai entre nous.
йата диатацг тоу аутаявийоу аявгцоу, лесы тоу диоийгтоу лпактая, ма апелпкайеите алесыс йаи ма летайимгхеите стом цйалояез циа ма сысете том аутаявийо аявгцо.
Par ordre de Baltar sous l'autorité du Leader Impérial, désengagez-vous tout de suite et rendez-vous sur Gamoray pour sauver le Leader Impérial
ƒата : воскресенье, 13 но € бр € 1955 года, 7.01.
Date : dimanche 13 novembre 1955, 7 h 01.
ƒата рождени € : 3-11-59.
Date de naissance : 3 - 11 – 59
Найдите Уайата.
- Trouvez Wyatt.
Ты считаешь Уайата интересным. Ну...
- Tu trouves que Wyatt est intéressant.
Это про Уайата.
Il s'agit de Wyatt.
йапоиос пяоспахгсе ма сас сйотысеи йаи тгм пуяобокгсе йата кахос.
Elle est morte à votre place.
стг сумевеиа, йата тг диажуцгс тоус пмицгйам стом потало йомейтийат.
Et ils se sont noyés au cours de leur fuite.
цеяоусиаста, пяим апо дуо леяес йата тгм диаяйеиа тгс оликиас сас йяитийаяате том сумадекжо сас том цеяоусиастг стажоямт циа тг хесг тоу.
Dans votre dernier discours, vous avez critiqué la politique du sénateur Stafford...
сйата.
Putain!
емас апо аутоус гтам ломавопаиди лиас лгтеяас ле сйкгяумсг йата пкайас. поу отам тгм яытгсоум ха пеи : то текеутаио пяацла поу гнеяа, гтам оти ха пгцаиме ма паяабиасеи тгс ецйатастасеис тгс мояхлоуя, йатакабаимеис ти хекы ма соу пы ;
La mère de l'un d'eux a la sclérose en plaques et a déclaré : "Je savais qu'ils visaient Northmoor..."
йаи дем сйотыхгйе йата тгм диаяйеиа тгс лийягс алжибиас епивеиягсгс сас емамтиа лиас сатамийгс етаияиас.
Elle n'a pas été tuée lors de votre petit raid.
йата бахос... неяеис оти соу анифеи.
Au plus profond... tu sais que tu mérites ça.
йата кахос дгкгтгяиастгйе апо тгм йояг тоу.
il a été empoisonné accidentellement par sa fille.
Ты понимаешь, что выбрал сложный курс, когда поступаешь на инженерный, так что соберись, лауреат Гранта Гэрри Уайата.
Les cours sont difficiles pour devenir ingénieur, alors remets-toi, le gagnant.
Хочу поздравить тебя с получением Гранта Гарри Уайата. Это... эм... невероятно.
Pour te féliciter d'avoir gagné la bourse Gary Wyatt.
У меня и так будет куча работы в этом семестре, я же выиграл грант Гэрри Уайата на инновационные исследования в инженерии.
J'ai un semestre surchargé, { \ pos ( 192,230 ) } parce que j'ai gagné la bourse d'innovation en ingénierie.
Видимо, эм кто-то замолвил словечко о нашем лауреате гранта Гэри Уайата на собрании кафедры.
Apparemment, quelqu'un a fait l'éloge du gagnant de la bourse Gary Wyatt à la réunion du département.
К счастью, я напомнил ему, что по-закону меня нельзя выгнать, а ты - лауреат гранта Гэрри Уайата, так что мы в безопасности.
Heureusement, je lui ai rappelé que je suis titulaire, que vous avez gagné la Bourse Gary Wyatt, nous sommes donc en sécurité.
ƒата эфира 10 окт € бр € 2010. " звините, парни, задержалс €.
Désolé pour le retard.
Барух ата Адонай ) ( Благословен, Ты, Господи! )
Barouch Ata Adonaï!
ƒата рождени €?
Date de naissance?
Что насчет Генри Вайата?
Et Henry Wyatt?
У физиотерапевта Вайата офис прямо через улицу от кофейни.
Le cabinet de son médecin se trouve en face du café.
Мисс Свонсон, есть ли у вас, как вы утверждали, доказательства, связывающие Лесли Ноуп и Бена Уайата с нарушением закона?
Mme Swanson, avez-vous, comme vous l'affirmez, des preuves de la culpabilité de Leslie Knope et Ben Wyatt?
"Лесли Ноуп :" Мне бы хотелось, чтобы было официально записано, что я, Лесли Ноуп, люблю Бена Уайата.
"Leslie Knope : " Prenez note que, moi, Leslie Knope, " j'aime Ben Wyatt.
Футболка с "Письмами Клео", небритость, ботинки и твои волосы, у которых нет привычного сдержанного, строгого и негибкого ощущения веселья Бена Уайата.
J'ai rien vu. Le t-shirt Letters to Cleo, la barbe, les Doc Martens, et tes cheveux ne reflètent pas l'amusement rigide façon Ben Wyatt.
Лесли, вы собираетесь уволить Бена Уайата?
- Allez-vous virer Ben Wyatt?
И от лица Бена Уайата и всех, принимающих участие в моей кампании, я бы хотела извиниться за случившееся в боулинг-клубе "Рок-н-ролл" прошлым вечером.
Au nom de Ben Wyatt et des participants à ma campagne, je suis navrée de ce qui s'est passé au bowling hier soir.
- Это картины Эндрю Вайата.
Ça, c'est Andrew Wyeth?
Знаешь, мне вообще то больше нравится вот это, чем картины Вайата.
Tu vois, je crois que je préfère ça aux tableaux de Wyeth. Est-ce que c'est parce que...
За нашего нового лорда Катана, за Бена Уайата, отличного друга и замечательного человека.
Au nouveau Seigneur de Catane, Ben Wyatt, un ami génial et un homme merveilleux.
Сегодня мы все здесь собрались, чтобы соединить Лесли Ноуп и Бен Уайата узами брака.
Nous sommes réunis ce soir pour célébrer le mariage de Leslie Knope et Benjamin Wyatt.
Это то самое место, где проходила инаугурация 18-летнего Бена Уайата в качестве мэра Партриджа, штат Минесота.
C'est ici-même que Ben Wyatt a été nommé maire de Partridge, à l'âge de 18 ans.
Бена Уайата.
Ben Wyatt.
У меня недавно были проблемы с репутацией и, честно говоря, всё ещё легко набрать голосов, оскорбляя Уайата.
Mon image a pris un coup récemment, et attaquer Wyatt, ce sont des points facilement gagnés.
Они представили лидеров индустрии как алчных эксплуататоров. Заводы Элиса Уайата, Хэнка Реардена.
Ils ont qualifié les chefs d'industrie d'exploiteurs rapaces - les Ellis Wyatt, les Hank Rearden.
Но я думала, мы разобрались на вечеринке Уайата?
Mais je pensais qu'on s'était réconciliée à la fête de Wyatt?
сулжыма ле тис летягсеис апо тгм цежуяа, аутес ои диатаяавес сумебгсам йата тгм паяоусиа аутым тым ацмыстым сйажым.
Deux fois! Tu dois en répondre au code.
Ближе к Сцилле, дальше от Уайата.
T'en sais rien.
... мтетейтиб йяеибем йата тгм ейтекесг тым упгяесиым тоу...
L'inspecteur aurait eu une altercation...
дем евеи ма йамеи ле тгм астумолиа, суккгьеис йаи акка тетоиа сйата.
Oublie la police et les arrestations.