Веселюсь перевод на французский

- Вам не нравится, что я веселюсь.

- Ce qui vous ennuie c'est que je m'amuse.

Я веселюсь.

J'ai bien le droit de m'amuser.

Веселюсь.

- Je m'amuse.

Я веселюсь.

Parce que je m'amuse!

- Я веселюсь.

- Je veux m'amuser.

Веселюсь и играю. Я ни с кем не подружилась, но я провела сделку.

Amusant.Je ne me suis pas fait d'amis, mais on a un contrat.

- Веселюсь от души, просто летаю. Можно сказать, нашла нового ухажёра.

Je suis légère comme une plume et j'ai un copain adorable.

Я веселюсь без нее.

Je me suis amusé sans elle.

Я развлекаюсь. Веселюсь.

Mais je m'amuse.

- То, что умею лучше всего... веселюсь!

- Ce que je sais faire, la fête!

Веселюсь с друзьями и всё такое.

Je vois mes copines et tout ça.

- И иногда веселюсь.

- et parfois, je batifole.

Знаете, я просто веселюсь, у меня сегодня день юмора.

Vous savez, je plaisantais. Je suis si pleine d'humour.

Я веселюсь, Донна.

Je m'amuse beaucoup, Donna.

- Я веселюсь.

Je m'éclate, là.

Я веселюсь с тех пор, как ты мне солгал по поводу снимков.

Depuis que tu m'as menti sur la photo, je m'amuse beaucoup.

Я веселюсь.

Je m'amuse.

Веселюсь.

Souriante.

Я веселюсь не из-за этого.

C'est pas pour ça que je souris.

Я тут веселюсь, а вы двое сидите грустные. Нет, мы не...

Je m'amuse et vous semblez porter toute la misère du monde.

Поэтому ты должен простить меня, что я не особо веселюсь.

Alors tu m'excuseras si je ne suis pas... joyeux.

- Я веселюсь.

- Je m'amuse.

Я веселюсь.

- Tu vois, je m'amuse.

Веселюсь пробежками.

Ce n'est pas ton genre.

Я на тебя не похож. Я не хожу гордо в золотой краске и веселюсь на банкетах.

C'est pas moi le mec doré qui fait le mariolle.

Я не веселюсь.

J'ai en quelque sorte essayé de ne pas m'amuser.

Я веселюсь с ним.

Moi aussi.

Я так веселюсь.

Ça fait partie d'une blague que je fais.

Я веселюсь.

Je m'amuse un peu.

За то, что веселюсь и творю что-то милое.

Je m'excuse de m'être amusée et d'avoir fait un truc adorable.

Но я так больше не веселюсь.

Mais ce n'est plus ainsi que je m'amuse.

– азве похоже, что € веселюсь?

Tu aimes ça. C'est sérieux et toi tu t'amuses.

Просто веселюсь

Je m'amuse.

Я веселюсь здесь с людьми

Je m'amuse ici avec les gens.

Ну он не выглядит счастливым, а я веселюсь

Ça ne va pas lui plaire... de me savoir en balade.

Я наконец таки выхожу в свет, знакомлюсь с новыми людьми, веселюсь понемногу, и всё это... жутко неловко.

Je rencontre des gens, je me prends pas la tête... Et c'est... embarrassant.

Ќу, € просто даже представить не могла, как веселюсь, пока – адж там, на лечении.

Je ne pouvais vraiment pas m'imaginer faire la fête pendant que Raj est en plein traitement

Я просто веселюсь.

Je suis juste en train de trainer.

Да я вообще-то веселюсь не меньше твоего.

Hey, je suis tout aussi drôle que toi

В случае, если ты еще не заметил, я также сейчас не веселюсь

Au cas où tu l'aurais pas remarqué, Je suis pas exactement en train de m'éclater non plus.

Я просто веселюсь в караване.

Je m'éclate dans la caravane.

Они понимают, я просто веселюсь.

Ils savent que je ne fais que m'amuser

Ладно, я просто веселюсь.

Dieu, je ne fais que m'amuser.

Веселюсь. Не видишь?

Je m'amuse, tu vois pas?

- Я веселюсь. Ерунда.

C'est ce que je fais.

Вечно ты лезешь, когда я веселюсь!

Tu m'arrêtes chaque fois que je m'amuse!

Я просто веселюсь!

Je m'amuse.

" Да, я веселюсь и я не хочу останавливать это всё Почему Queen еще играет?

Pourquoi on entend toujours Queen?

Я ведь чуток веселюсь.

Je m'amuse un peu, c'est tout.

Я веселюсь.

Je m'amuse beaucoup.

Я веселюсь, как напьюсь.

On me dit que j'ai le vin gai. On a sonné.