Да как обычно перевод на французский

- Да как обычно, ту же сумму.

- La somme habituelle.

- Да как обычно.

Que veux-tu que je te dise?

- Да как обычно.

Comme d'habitude.

Да как обычно.

- Et ton voyage? Comme d'habitude.

- Да как обычно.

- Oh, vous savez.

- Да как обычно.

La routine.

Да как обычно

- Comme d'habitude.

Да как обычно.

Oh, ben, comme d'habitude.

- Спасибо. - Слегка, как обычно? - Да.

Une seule fois, comme d'habitude?

- Ну, да, как обычно нет времени.

- Profite de l'instant présent.

- Да, милорд, как обычно.

- Ils en sont presque tous capables.

- Да, как обычно.

Vous au moins vous ne perdez pas de temps.

Да нет, в следующий раз мы опять, как обычно, пойдем в кино. И все ночи проведем вместе. И все последующие тоже, так?

On ira quand même au cinéma et on passera la nuit ensemble, et toutes celles d'après, non?

- Да, да, уверена. Как обычно.

- Oui, oui, t'es toujours sûre de tout.

- Да. Как обычно.

Comme d'habitude.

Да как обычно, сам знаешь.

Pas trop mal.

- Да, как и обычно.

Très bien, comme toujours.

Да, обычно забираете, но в как раз в тот вечер не брали.

Il dit que vous le sortez d'habitude, mais pas ce soir-là.

Да нет, я не сказал бы. В общем, как обычно.

Oh, pas plus que d'habitude.

Да, но мы ожидали вашего возвращения, как обычно, весной.

On ne vous attendais pas avant le printemps comme d'habitude

- Да, думаю, это так и есть. Но, как обычно, можно избежать этого вопроса.

Oui, je pensais que tu dirais un truc du genre... mais, comme d'habitude, tu évites la question.

Трудный вечер? Да, как обычно.

- C'est dur, ce soir?

Два молока, как обычно, да?

Comment va, l'ami? Deux packs de lait, comme d'habitude?

- Все как обычно? - Да, благодарю вас.

- La table habituelle, monsieur?

Так, посмотрим, Аянами, как обычно, отсутствует... о, и Айда тоже?

Ayanami et Aida sont encore absents?

Да и не беспокойтесь, я очень крепко сплю, так что... просто делайте все как обычно.

Ma robe!

Да... Молчи. Как обычно.

C'est ça, ne dis plus rien, c'est bien toi.

- Да как обычно.

- Parfait.

Да. Всё как обычно.

Ça n'était pas sorcier.

- Да, как обычно.

- Compte dessus!

Да, как обычно, Берлин.

Comme d'habitude, Berlin.

Да постоянно, обычно по средам, и обычно я говорю легавым "Нет, офицер, я не разглядел лица киллеров как следует."

D'habitude, c'est le mercredi, et je dis aux flics : "Non, m'sieur l'Agent, je n'ai pas bien vu les tireurs."

- Если я кое-что скажу тебе, ты бы мог отнестись к этому не как ты это обычно делаешь. - Да. Что случилось?

Je peux te dire quelque chose sans que tu le prennes mal?

Да, и может было б к место сказать спасибо, а не раздражаться по каждому поводу как обычно, Руби.

Ouais, alors peut-être qu'un simple merci s'impose au lieu de ta constante irritation, Rubie.

Да, ты знаешь, всё, как обычно.

- Oh, tu sais.

Дай, как обычно, и еще один моему другу - магазинному вору

Sers-moi ce que tu sais. Et un verre pour mon ami le voleur de bière assis au fond.

— Скучно с нами? — Да, как обычно.

On est ennuyeux, ou quoi?

Да, как обычно.

- Bon, ok...

Да, Кэролайн Бигсби планировала провести день, как обычно...

Oui, Carolyn Bigsby avait prévu que ce serait un jour ordinaire.

Обычно мужчины просто :'Да, да, где там церковь? 'а ты одержим, как и я.

La plupart des hommes demanderaient juste l'adresse de l'église, mais tu es autant obsédé par ça que moi.

- Да все как обычно.

- Oui, c'est toujours la même chose.

Как обычно смешивала раствор. Ну да...

Je préparais mes produits, normalement.

- Да, как обычно.

- Ouais, comme d'habitude.

Да я таких баб как ты обычно ставлю лицом к стене и трахаю пачками!

Les femmes comme toi, je les baise contre les murs!

Да всё как обычно, пап.

Pas mal, ta danse.

Да уж, Как я обычно говорю, оставьте их в ожидании большего.

Tu sais, il faut savoir couper court, je pense.

Ага, да, просто обычно я как бы совсем не такой уязвимый.

Habituellement, je suis un peu plus indestructible.

- как обычно. - Да.

- On gagne.

Как обычно. Не стоит торопиться. Да.

On s'amuse, on y va doucement.

Наверное, как обычно, всё дело в восприятии, да?

Comme tout, je suppose, c'est une affaire de perception.

- Да. Аппарат как он обычно работает?

Cette machine, elle fonctionne comment en général?