Дам вам знать перевод на французский

Если что, я дам вам знать.

- Je vous tiendrai au courant.

- Я дам вам знать.

- Je vous appellerai.

Я дам Вам знать, как освободится ванна. Она общая.

Je frapperai quand la salle de bains sera libre.

Я исполню его. Я дам вам знать, когда он уедет.

Je vous préviendrai de son départ.

Я дам Вам знать, когда бумаги будут готовы. Спасибо, сэр.

- Je vous rappelle pour signer les papiers.

Я дам вам знать.

- Je vous le dirai.

Если там все образуется, а Вы когда-нибудь окажетесь рядом... я дам Вам знать.

S'il vous arrive un jour de passer dans le coin, je serai là.

Если я что-то узнаю, я дам вам знать.

Si j'apprends quelque chose, je vous le ferai savoir.

Я дам вам знать, если будут изменения.

Je vous ferai savoir s'il y a du changement.

Если я кого-то найду, обещаю, что в ту же минуту я дам вам знать.

Dès que j'ai quelque chose, je vous appelle.

Когда вы это заслужите, я дам вам знать. Ясно?

Quand j'estimerai que vous le méritez, je vous le dirai.

Естественно, я дам вам знать.

Bien entendu, je vous le dirai.

Я дам вам знать.

Je vous le ferai savoir.

Мы должны закончить работу. Я дам вам знать.

Si on a besoin de vous, je vous contacterai.

- Вали отсюда. Если я что-нибудь услышу, дам вам знать.

- Si j'apprends quelque chose, je t'appelle.

Это оказался мотель и там никогда не слышали о нём. Если он придёт за получкой, я дам вам знать.

S'il vient pour sa paye, je vous appellerai.

Я сразу же дам вам знать, вы будете первый, кому я позвоню, когда она вернётся.

Je mettrai une lampe à la fenêtre, et je vous appellerai en premier quand elle rentrera au bercail.

- Я дам вам знать, когда...

- Je vous ai dit, quand j'aurai le nom...

Если ее состояние как-то изменится, я дам вам знать.

S'il y a la moindre évolution, je vous avertirai.

Если увижу какого-нибудь франта посимпатичнее, сразу дам вам знать!

Si je vois des petits amis possible pour vous, j'enverrai un mot exprès!

Но если я услышу что-нибудь, я дам вам знать.

- Je vous tiendrai informé.

Я дам вам знать, когда мы выясним.

Je vous ferai connaître les résultats.

У меня есть сомнения. Я дам вам знать.

Je vous appelle.

Я дам вам знать, когда вы сможете покинуть станцию.

Je vous dirai quand vous pourrez quitter la station.

Я дам вам знать, к чему они приведут.

Je vous ferai connaître ma décision.

Я дам вам знать.

Je vous appellerai.

Я дам вам знать, когда мне понадобится отдых, доктор.

Je vous ferai savoir quand je serai fatigué, docteur.

Как только я что-то узнаю, я дам вам знать.

Je vous tiens au courant. Merci.

Я дам вам знать об их решении.

Je vous ferai savoir ce qu'ils ont décidé.

Я дам вам знать, когда найду ему семью.

Je vous appelle dès que j'ai une famille. D'accord?

Я посмотрю, что можно сделать. Я дам Вам знать, если что-то получится.

J'examinerai votre demande et je vous tiendrai au courant.

- Я поговорю с ними и дам вам знать.

- Je leur parle et je reviens.

Я дам вам знать.

- C'est à dire?

Хорошо. Я подумаю, и скоро дам вам знать.

Je vais y réfléchir, je vous le ferai savoir.

Нет, но не переживайте, я дам вам знать, если что.

Pas encore, mais rassurez-vous, je vous préviendrai.

Ладно, хорошо, я дам вам знать.

Je vous tiens au courant.

Если что услышу - дам вам знать.

Si j'apprends un truc, vous le saurez.

Я дам вам знать, когда мне станет что-то известно.

Merci Monsieur. Je vous tiens au courant de tout.

Если им понадобится ваша помощь, я дам вам знать.

Mais vous pouvez être sûr que je vous le ferai savoir si l'on a besoin de votre aide.

Я дам вам знать, если появится что-нибудь стоящее.

Je pourrais vous prévenir lorsque j'entendrais parler de projets.

Я дам вам знать, когда начну действовать.

Je te dirai, quand j'interviendrai.

Я дам вам знать, хорошо?

Je vous tiens au courant, O. K?

Но обещаю, я спрошу у бабушки и дам вам знать.

Mais je promets de le demander à ma grand-mère et de vous le faire savoir.

Я дам вам знать, как только он придет в сознание.

Je vous préviens dès qu'il sera en salle de réveil.

- Нет, но я дам вам знать, если что-нибудь понадобится.

- Non, mais je vous tiendrais au courant.

Я дам вам знать, как только мы найдем.

Je vous le ferais savoir quand je le trouverais.

Ћадно, как только у мен € будет немного больше информации, € дам вам знать.

D'accord, dès que j'aurais de nouvelles informations, je vous le ferai savoir, ok, Mary?

Я вам дам знать, что из этого вышло.

Je vous tiendrai au courant.

Ну, если вам станет скучно... Я дам вам знать.

Non!

Я дам вам знать, если что-то будет не так.

Je vous dirai quand le récupérer.

Я дам вам знать позже.

Je vous le dirai plus tard.