Догадываюсь перевод на французский

"Вы думаете, что я не догадываюсь, почему талант Белецкого так неожиданно раскрылся?"

Vous croyez que je ne me doute pas pourquoi le talent de Bielecki a explosé de cette façon-la?

- Догадываюсь.

- Je sais.

- Я догадываюсь.

 v ^ Mais oh?

- Знаете, о чём я подумал? - Догадываюсь.

Savez-vous ce que cet air me rappelle?

Я догадываюсь, что нам поможет справится со стеснением.

Bon eh bien, je crois qu'on en a fini avec les formalités.

Нет, я догадываюсь, что неважно.

Oh non, non, ça n'a pas d'importance.

Возможно, догадываюсь.

J'ai peut-être une idée.

Я догадываюсь. Я сделаю, что вы говорите.

Je ferai ce que vous voudrez.

Я, правда, не знаю, от кого они, хотя догадываюсь.

Je ne sais pas qui c'est, mais j'ai mon idée.

- Я догадываюсь о просьбе.

Je sais exactement quoi lui dire.

Но я догадываюсь о твоей новой мечте.

Mais je devine ton nouveau rêve.

- Думаю, что догадываюсь.

- Je peux deviner.

Догадываюсь я. — Твой замок взят.

Je devine.

Я догадываюсь, что вы обо мне думаете, но я не могу признаться, не могу, меня повесят.

Je sais ce que vous pensez de moi. Mais je ne peux pas me livrer. On me pendrait.

Я догадываюсь, что мы можем с этим сделать.

Eh bien, voyons voir si on peut arranger ça.

Она боится меня, и я догадываюсь почему.

Elle a peur de moi et je la comprends.

Догадываюсь, что у Вас припасено куча оружия, Я бы хотел заполучить его.

Quand il y a un flingue, je préfère l'avoir.

Но догадываюсь, что ты делаешь это не для собственного удовольствия.

J'imagine que c'est pour plus que ton divertissement personnel.

- Я не знаю, а догадываюсь, и полагаю, что она не надела их, когда смотрела в окно.

- Rien. J'imagine. J'imagine aussi qu'elle ne les a pas mises pour regarder par la fenêtre.

Догадываюсь. Я верю...

Mais je crois que...

Я догадываюсь, что все ваши пациенты в Мидвиче находятся в таком же состоянии как этот человек.

Ils sont peut-être dans le même état que cet homme!

– Но догадываюсь.

- Je devine.

Но я уже знаю, догадываюсь кто в этом замешан.

Mais j'ai ma petite idee sur l'identite du coupable.

Я догадываюсь, по состоянию мужчины, которого вы забрали вчера?

Je m'en doute! J'ai vu cet homme, hier...

Догадываюсь. Я хочу, чтобы мы поженились.

On va se marier.

Даже не догадываюсь, дружище.

J'en ai aucune idée, mec.

Я догадываюсь, чего вы хотите.

- Une journaliste m'a couillonné. - Comment ça?

Я понимаю, догадываюсь. Никогда не знаешь что случится.

On ne sait jamais ce qu'il peut se passer.

Я догадываюсь, что это ответвление ведущего потока.

J'ai l'intuition que l'énergie vient du "flux primordial".

Я догадываюсь, мы разгромлены.

Je suppose que nous allons prendre une correction.

Я не знаю, но догадываюсь, какое именно.

Je ne sais pas, mais je crois savoir laquelle.

— Спасибо, мам. — Да не за что. Всегда, когда ты хочешь меня видеть, я догадываюсь зачем.

Je savais pourquoi tu m'appelais.

Боюсь, я не догадываюсь о причинах вашего сдвига.

C'est la raison du glissement qui m'échappe.

Догадываюсь, о чем ты думаешь Ну хватит, хватит

Je sais ce que tu penses, Mais c'est assez pour l'instant.

Знаю немного, догадываюсь.

Un peu... je te devine.

Но я догадываюсь.

Je peux le deviner.

Я догадываюсь, а это бывает. Идет себе по коридору юный болван, к нему подходит человек, говорит : "Извините, мистер", и бьет его дубинкой по голове. " Внимательнее надо быть.

Un type assez bête pour laisser un Espingouin moustachu s'approcher dans un couloir, dire "Esscousez, Moussiou" et l'assommer avec un bâton, mérite ce qui lui arrive.

! Догадываюсь, название лекции "как терять деньги".

II leur enseigne comment faire faillite?

Я догадываюсь, что ты задумал, но я не советую тебе этого делать.

- Je pensais que tu dirais ça, mais je dois te mettre en garde.

Здесь происходит что-то, о чем я не догадываюсь?

Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir?

Кто же вас устроил? А впрочем, я догадываюсь.

J'ai trouvé un emploi.

Догадываюсь, что это не запланированная беременность.

- C'est une grossesse inopinée?

Я догадываюсь, что люди там подумают о задержке, мол, с картиной что-то не так.

Et j'ai l'impression que les gens là-bas pensent qu'un ajournement signifie qu'on a des ennuis avec le tournage.

Догадываюсь, что и официант тоже.

Un maître d'hôtel aide aussi.

Я догадываюсь, где.

Je sais où les intercepter.

Я догадываюсь, что вам наговорил ваш инспектор.

Oui, un costume qui correspondrait chez Lavigne. Rue Saint-André des Arts.

Держу пари, что догадываюсь.

Je dois deviner?

Я догадываюсь, кто.

- C'est à moi que vous faites allusion?

Я догадываюсь...

Je devine.

Господин Ричмонд мне такого не говорил, никто мне такого не говорил. Но я и сам догадываюсь.

J'ai trouvé la réponse.

Догадываюсь, вы тоже хотите лететь? Как я это, чёрт возьми, преподнесу?

Tu veux y aller aussi.