Догадывался перевод на французский

Однажды я уже выудил деньги у старика. Я догадывался, что второй раз не выйдет.

J'avais déjà tapé le vieux, ça risquait d'échouer.

Я не догадывался, пока не поймал его на краже денег, которые принадлежали фирме.

Puis il a volé de l'argent appartenant à l'agence.

Ты даже не догадывался об этом.

Tu l'ignorais. Tu la prenais

Я догадывался об этом.

- Je m'en étais rendu compte.

Думаю, мистер Филлипс не догадывался о том, что я знаю о его дружбе с Марлой Ракубиан.

Mme Phillips ne savait rien de cette liaison.

Думаю, он догадывался.

Je crois qu'il s'en doutait.

Ты ни о чём не догадывался?

Tu ne te doutais de rien?

Догадывался. В последние месяцы её письма стали совсем другими.

- Si, bien sûr, les derniers mois, ses lettres n'étaient plus les mêmes.

В конце концов, старик и не догадывался, где был спрятан ключ.

Le vieil homme ne savait même pas où était cachée la clef.

Я догадывался, что ты здесь.

J'ai pensé que tu serais là.

То, что Артур Дент не догадывался об этом, показывает, как хорошо его друг влился в человеческое сообщество спустя 15 лет после прибытия, омраченного небольшой промашкой.

Le fait qu'Arthur Accroc n'ait jamais suspecté cela reflète toute l'attention qu'apporte cet ami à s'intégrer à la société humaine.

Я никогда не догадывался, что она так прекрасна.

Je n'aurais jamais cru que c'était si beau!

Может я увижу и узнаю что-то, о чем раньше не догадывался.

Je vais peut-être voir des choses nouvelles, ou apprendre quelque chose que je ne sais pas.

Но никто не догадывался, что Царь-Жопу не интересовала победа.

Ce que le public ne savait pas, c'était que Gros Lard se fichait de gagner.

Я догадывался, что его устроили евнухи, чтобы скрыть все кражи.

Les eunuques l'avaient allumé pour que j'ignore... ce qu'ils avaient volé.

Я о чём-то таком догадывался с самого начала.

Je m'en doutais depuis le début.

- Я догадывался о чем то подобном.

Je m'attendais à un truc de ce genre.

Да, я догадывался.

Je m'en doutais.

Ты догадывался.

Tu t'en rendais compte.

Я догадывался.

Je m'en rendais compte.

Я догадывался, что в тот день меня арестуют из-за денег, что я получил и из-за того, что я там переночевал. Но я не мог остановиться, просто уйдя.

Mais je ne pouvais pas m'empêcher de retourner dans cette maison.

Я даже не догадывался.

Je ne savais pas.

Никто не догадывался, что он может попытаться нарушить более серьёзные табу.

Personne n'imagina que c'était pour tenter d'enfreindre un plus grand tabou.

Я и не догадывался, что Джузеппе умеет ревновать.

Guiseppe, jaloux, je ne l'aurais jamais cru.

Я об этом раньше не догадывался... но мне всегда чего-то не хватало.

Je ne pouvais pas le savoir avant, mais... il y avait toujours quelque chose qui manquait.

А вот Цезарь ни о чем не догадывался, пока в его спине не оказался нож.

César, lui, ne l'a compris qu'une fois poignardé.

Кристоф, позвольте спросить вас, как по-вашему, почему Труман до сих пор не догадывался об истинной природе окружающего его мира?

Une question : Pourquoi Truman n'a-t-il jamais découvert la vraie nature du monde qui l'entoure?

Я догадывался, что ты бросишь меня когда-нибудь.

Je sais qu'un jour tu partiras.

Очевидно, что мы были куда ближе, чем я догадывался.

Nous devions être plus proches que je ne le croyais.

Он не догадывался про нас, вот и был не в себе.

Il ne savait pas pour nous, il a fait des bêtises.

Это тут вообще ни причём. А то, что он лапал твои ноги? Не оттого ли что не догадывался о нас?

Alors, caresser ta jambe, c'était aussi une bêtise?

Я догадывался.

Je m'en doutais.

Я не догадывался ни о чём, пока не стало слишком поздно.

J'ai pas réalisé qu'il était trop tard.

Догадывался ли он, что это как-то связано с его службой?

Il n'a pas dit que c'etait en rapport avec ses etats de service?

Может быть, догадывался, а может - нет.

Peut-etre qu'il a donne des details, peut-etre pas

Но я даже не догадывался...

Vous n'êtes pas obligés de tout ramener aux gays tout le temps.

И я готов был биться об заклад, что тебя повесили и убили, а на сцене ты уже был трупом, только ты об этом ещё не догадывался.

J'aurais parié que vous étiez mort et enterré, et vous le saviez même pas.

Я догадывался, что ты работаешь с Джейсоном.

Je savais bien que tu complotais avec Jason.

В голову приходят мысли, о существовании которых я раньше и не догадывался.

Il me vient en tête des idées dont je ne soupçonnais pas l'existence.

Если бы ты догадывался о том, что мы здесь делаем, это значило бы то, что мы это делаем плохо, не так ли?

Si tu savais ce qu'on faisait, on ne serait pas très doués.

У Стрелка была бывшая жена, проблема с алкоголем, наркотиками, трудности сексуального характера, о которых он не догадывался.

Shooter avait une ex-femme, il était alcoolique, drogué, et il avait un problème sexuel dont il était à peine conscient.

- Я догадывался.

- Je m'en serais douté.

И ты никогда не догадывался об этом?

Et tu n'avais jamais rien soupçonné?

Догадывался.

- Plus ou moins.

Вообще-то я давно уже догадывался, но...

En fait, je l'avais deviné dès le début, mais...

Я догадывался, что не смогу тебе лгать.

Je crois que je n'ai pas pu te mentir.

Да, я догадывался.

Ouais, je suppose.

Он же не догадывался в чем дело, зачем из мухи слона делаешь?

Il ne savait pas ce qui se tramait, et pourquoi est-ce que tu en fais tout un fromage?

Догадывался.

Je m'en doutais

Что она тебе сказала? Ничего такого, о чём бы я ещё не догадывался.

Qu'est-ce qu'elle t'a dit?

Я даже не догадывался, что иду на свидание.

J'ignorais qu'on voulait me caser.