Жду перевод на французский

Жду, пока этот укурок Велкоро Шерлока Холмса включит?

Faut que j'attende que Velcoro joue les détectives?

- Вы ангел. - Утром вас жду!

- Vous rentrez bien demain matin!

Жду.

Je t'attends.

Каждую секунду я жду сообщения о том, что мой сын погиб.

A chaque seconde, j'ai peur qu'on vienne m'annoncer la mort de mon fils.

Жду с нетерпением.

J'ai hâte.

И жду какой-то неприятности.

j'attendais que quelque chose de mal arrive.

Я не жду, что ты меня простишь, но просто, чтобы ты знала, я порвала с ним.

Ecoutez, je ne m'attend pas à ce que vous me pardonniez, mais je voulais juste vous dire que j'ai rompu avec lui.

Я жду какой-нибудь оплошности.

- Je pense quelque chose de mauvais se produise.

Я просто жду ответов на пару извещений.

Je regarde seulement pour être rappelé.

Жду вас из Майами с загаром.

Revenez de Miami bronzé.

Чем дольше я жду, тем большей мишенью становлюсь.

Plus j'attends, plus je deviens une cible facile.

Я с нетерпением жду, чтобы получить некоторое время в одиночестве вместе.

Je voulais rester seul avec toi.

# Я вижу, как шевелятся их губы, но голоса их живы только в памяти # И я жду, когда же они позовут меня. # Если я попытаюсь, то вспомню все несказанные слова

d I can see them talking but I only hear the voices in my head d Waiting for the moment they ll be calling to me d And if I try, l'll remember that the words were never said

# Я вижу, как шевелятся их губы, но голоса их живы только в памяти # И я жду, когда же они позовут меня. # Если я попытаюсь, то вспомню все несказанные слова

d I can see them talking but I only hear the voices in my head d Waiting for the moment they ll be calling to me d And if I try l'll remember that the words were never said d Only now the others hold no meaning for me

Я все ещё жду ответа от министра. Уэс, слушай, министр не основная наша проблема.

Wes, écoute, le secrétaire n'est plus notre plus gros problème.

Однако... я все ещё жду.

Et pourtant... j'attends toujours.

Жду точный диагноз к утру.

J'attends un diagnostic précis à la fin de la nuit.

Я... жду результатов.

J'attends seulement les résultats.

Я жду подходящего момента.

J'attends seulement le bon moment.

Очень жду встречи в Дубаи.

J'ai hâte de te voir Ali à Dubaï.

Я жду звонка.

J'attends un appel.

Ну, я ещё жду ответов

Enfin, j'attends toujours de recevoir une réponse

Жду Ваших указаний, Синьорина.

J'attends vos instructions, Signorina.

- Я сказала, что жду твоего ребёнка. Поверить не могу, что ты никак не отреагируешь.

Après que je t'annonce que je porte ton enfant, j'arrive pas à croire que tu n'as pas de réaction.

С нетерпением жду, какие гигантские шаги в этом направлении сделают два этих великих ума.

Je suis impatient de voir quels avancées audacieuses ont prévu ces deux visionnaires.

Я работаю с подозреваемыми и жду отчёт по криминалистике.

J'interroge les suspects et j'attends les analyses.

И теперь я жду здесь, и когда всё сделаете, то помигаете фонариком. Не пойдёт.

Bon, je vais attendre ici, et quand vous avez fini, allumez les lumières ou autre chose.

Значит, я вас жду в машине внизу, от меня просто так вам не сбежать, я буду рядом на случай чего.

J'attendrai dehors, dans la voiture. Je ne vous épierai pas. Mais je resterai à proximité, au cas où.

Жду-не дождусь.

Je ne peux pas attendre.

Жду-не дождусь, когда смогу убраться с этой лодки.

J'ai hâte de sortir de ce bateau.

Жду от него звонка

J'attends de ses nouvelles.

Я не жду, что вы поймёте.

Je ne vous demande pas de comprendre.

Я жду, что они постараются остановить то, что мы начали.

Je suis sûr qu'ils vont essayer de nous arrêter.

Фрэнки, если я жду, это не значит, что я не говорю.

Frankie, je suis en attente, mais je suis au téléphone.

Ей нравится кампания, и я с нетерпением жду, когда сегодня чуть позже вернусь вместе с ней в Айову.

Elle aime faire campagne. J'ai hâte de retourner dans l'Iowa avec elle.

И я не жду, что ты будешь рядом, хорошо?

et je ne m'attends pas à ce que tu restes dans les parages, ok?

Конечно жду.

Bien sûr je suis.

Я чувствую себя сумасшедшей, взаперти в своей комнаты, мне страшно, Только и жду, когда появятся желтые тюльпаны.

J'ai l'impression d'être folle, à être enfermée dans ma chambre, effrayée, en attendant que des tulipes jaunes arrivent.

Я не жду, что все правильно поймешь, но это... это важный момент.

Et je ne m'attends pas à ce que tu comprennes, mais ça... c'est un moment important.

С нетерпением жду встречи с вами лично, профессор.

J'ai hâte de vous rencontrer en personne, Professeur.

Я всё ещё жду анализ частиц и отчёт по баллистике.

J'attends toujours l'indice sur la fibre et le rapport de la balistique.

Я лишь жду своего часа.

J'attendais le bon moment.

Да, я всё ещё на линии и жду мистера Дэвиса.

Je patiente pour M. Davies.

Каждый день, что проходит, я мог бы что-то сделать, а я жду, и очень скоро...

Chaque jour qui passe est un jour où j'aurais pu agir, et je ne l'ai pas fait, bientôt...

- Я сказала, что жду твоего ребёнка. Поверить не могу, что ты никак не отреагируешь.

Après que je t'ai dit que je porte ton bébé, j'ai du mal à croire que tu n'as pas de réaction.

Жду не дождусь встречи с мастером оздоровления фирм - Денна его лично выбрала.

Le magicien de génie choisi par Denna elle-même.

Я не жду от вас чудес.

J'attends pas de miracles.

Жду. Я постараюсь недолго.

Je reviens des que je peux.

Я жду.

J'attends.

Я только и делаю, что жду.

Je ne fais que ça.

- Я жду тебя в "Ла Банана Нуар".

- Je te retrouve à La Banana Noire. - Ok. - 20h?