Живой и здоровый перевод на французский

Живой и здоровый. Как видишь, он исценировал свою смерть, но я позволю ему самому все рассказать.

Il semblerait qu'il ait simulé sa mort, mais je le laisse vous raconter.

- Канцлер, канцлер- - - Это он. Вы утверждаете, что он не бегает живой и здоровый?

Chancelier... il ne serait donc plus en vie ou actif?

Чтобы отец скоро вернулся живой и здоровый.

Que mon père rentre sain et sauf.

- И всё же, я здесь, живой и здоровый, и как только я выберусь отсюда, я пополню коллекцию ещё одной способностью от твоей дочери.

- Et pourtant me voilà, en vie et dès que je sortirais, j'irais collecter une capacité de plus, celle de votre fille.

Но когда он оказался на следующее утро в кровати, живой и здоровый в этом уже не было необходимости.

Mais comme il est réapparu le lendemain dans son lit, sain et sauf, il n'y a pas eu d'affaire.

Живой и здоровый, и где же тебя носило?

Bon sang, où est-ce que t'étais passé?

Живой и здоровый.

Sain et sauf...

Ты уже добрался. Живой и здоровый.

Tu es arrivé, sain et sauf.

Но, как вам, мистер Джарра, это еще не конец истории, раз уж Вы стоите сейчас передо мной, живой и здоровый.

Ce n'est pas toute l'histoire, comme vous le savez, M. Jarrah, vu que vous êtes là, debout devant moi, bien vivant.

Ты не заметил, что я вернулся? Живой и здоровый!

T'as remarqué que je suis revenu?

Я думал, что схожу с ума, но это всё-таки был ты, живой и здоровый. Мне выпал второй шанс получить своё.

Je me disais que je perdais l'esprit, mais t'étais bien là, en chair et en os... une seconde chance pour récupérer ce qui était à moi.

Живой и здоровый.Только и могу добавить.

Sain et sauf, ou presque, devrais-je dire.

Живой и здоровый!

Bel et bien vivant.

Но я должна убедиться, что он сегодня останется живой и здоровый.

Mais je dois m'assurer qu'il ne mourra pas ce soir.

¬ аших людей выбрасывают из окон, а вы стоите передо мной живой и здоровый.

Vous ne prévenez personne? On balance vos hommes mais vous semblez en grande forme.

Живой и здоровый! Ш-ш-ш... И я должен относиться к этому спокойно потому что Шерлок Холмс считает, что все в порядке?

Mais je ne suis pas censé y voir un problème, car Sherlock Holmes trouve ça normal!

- Живой и здоровый.

- Nom d'une pipe!

Он, наверное, жуёт коренья и ягоды, радуется жизни, живой и здоровый.

Il est sûrement en train de manger de l'écorce et des baies, et de s'éclater, sain et sauf.

Чарльз Бойл, живой и здоровый?

Charles Boyle, sain et sauf?

Это, леди и джентльмены, Джеймс Бойд... живой и здоровый, на собственных похоронах.

Mesdames et messieurs, voici James Boyd... bel et bien vivant, à son propre enterrement.

А судя по этому, он где-то в Бруклине, живой и здоровый.

Selon cette image, il est bien en vie quelque part à Brooklyn.

Мне плевать, больной он или здоровый, живой или мертвый, он будет оставлять свои идиотские мнения в своей психушке, где им и место!

Je me fous qu'il soit malade ou non, vivant ou mort. Il devrait garder ses opinions pour l'asile qui l'attend.