Заберу перевод на французский

Я не заберу её.

Je ne vais pas le prendre.

Я заберу это.

Je vais prendre ça.

Я.. я просто заберу свои вещи и уйду.

Mais, écoutez, je ne veux pas causer de problèmes. Je prends mes affaires, maintenant.

А если я просто её заберу?

Et si je le prenais, hein?

Я заберу все ваши мобильники.

Ecoutez tous.

Теперь я спрошу у тебя несколько вопросов, и если мне не понравятся твои ответы или мне покажется, что ты лжёшь. Я заберу нас обоих в ад.

Je dois vous poser quelques questions, et si je n'aime pas vos réponses ou si je pense que vous mentez, je nous emmène en enfer.

Я не уйду пока не заберу его.

Je ne partirai que lorsque j'aurai récupéré mes biens.

И заберу тебя.

Je te surveille.

Если тебе не нужна моя забота, то я заберу ланч, который сделала для тебя.

Si tu ne veux pas de mon amour, alors je garderais le déjeuner que je t'ai préparé.

Я его заберу.

Je dois prendre ça.

Я заберу его.

Je peux l'avoir.

Нет, если я заберу устройство с собой, а вы согласитесь защищать технологию.

Pas si je prends le dispositif avec moi, et que vous êtes d'accord pour protéger la technologie.

Как насчёт того, что я заберу свои деньги и имущество обратно, и выброшу тебя в Дунай?

Que diriez-vous si je reprenais mon argent, mes biens, et vous jetais dans le Danube?

Я заберу Алека, получу часть устройства, находящуюся у Киры, прежде чем полиция зачистит место.

Je vais chercher Alec et le bout de la sphère, avant que la police arrive.

А я заберу у него то, что ему нужно больше всего.

Alors je vais lui enlever ce qu'il veut le plus. Non, pitié.

Здесь есть кое-что моё. И я его заберу.

Il y a quelque chose ici qui m'appartient.

Я заберу его отсюда.

Je vais le récupérer.

А мальчишки, которых я заберу – смогут.

Les garçons que je ramène avec moi oui.

Я заберу монеты, как только лейтенант отвернется.

Je prendrai les pièces une fois que le lieutenant aura le dos tourné.

Хорошо, я заберу это с собой в могилу.

Voici celle que je pensais en m'emmener dans ma tombe.

Я заберу боль.

J'arrêterai la douleur.

Тогда я заберу свою сестру с собой, или вернусь с 20 людьми и мы заберем её сами.

Alors je vais prendre ma sœur avec moi, ou je reviens avec 20 hommes et nous la prendrons nous-mêmes.

Я его заберу.

Je l'emmène.

Вопрос в том, скольких из вас я заберу с собой.

Combien d'entre vous périront avec moi?

Вы можете убить меня, но я заберу и вас с собой.

C'est bon, elle ne nous fera rien.

Я заберу это с собой.

Je prends ça avec moi.

Я поддержала вас на последних выборах, сейчас когда буду уходить я заберу своих избирателей с собой.

Ni pour moi, ni pour les votants que je vous ai amenés sur un plateau lors de la dernière élection, les voix que je prendrai avec moi quand je partirai.

Я пойду туда, заберу билет на выпивку Дюка из рук Тайлера, мы возвращаем Дюка обратно и я получаю бесплатную выпивку.

J'y vais, je prends le ticket de Duke des mains de Tyler, on ramène Duke, et on va prendre un coup gratuit.

Ладно, тогда я заберу твою еду.

Pieds! Confisque les snacks!

Завтра у нас великий день, так что я заберу вас из школы пораньше.

Demain, c'est le grand jour. Je viendrai vous chercher plus tôt.

Гриффин. Я заберу вас завтра пораньше, и закончим на этом.

Je viendrai vous chercher plus tôt, fin de la discussion.

Завтра я заберу тебя пораньше.

Je viendrai te chercher plus tôt demain.

Тогда я заберу их сам.

Je les récupèrerai moi-même. Dégagez.

Я заберу.

Prends-la.

Я заберу ребёнка!

Je vais chercher l'enfant!

Я заберу ее оттуда.

Je m'en occupe.

Я заберу наши пальто.

Je vais chercher nos manteaux.

Окей, заберу-ка я это.

Je vais te ramener ça.

Я его заберу! Выводите её!

Je m'en occupe, emmène la dehors.

Я буду бессердечной, бесчувственной бабушкой, если сейчас же не заберу её с подготовительных занятий и не начну работать с ней над нашей программой.

Je serais une grand-mère sans-cœur, sans sentiment si je ne la sortais pas de la maternelle tout de suite pour commencer à travailler

Давай заберу.

- Donne.

Я заберу бабушку и дедушку.

Je conduis jusque chez Papy et Mamie.

Тогда я заберу тебя оттуда.

Alors je te sortirai de là.

Но мяч я так и так заберу.

Mais je prendrai la balle quand même.

Клянусь, я заберу камеру!

Je le jure devant Dieu, je vais prendre cette caméra!

Я заберу.

Je le prends.

Я заберу тебя в Щ.И.Т. Ты получишь честный суд, и никто больше не пострадает.

Je vous ramène au S.H.I.E.L.D, vous aurez un procès équitable et personne d'autre ne sera blesse.

Это моя обязанность, я отправлюсь туда и заберу этот отчёт.

C'est ma responsabilité, donc je vais descendre et récupérer le rapport.

Я заберу у него всех, кто ему дорог.

Je vais arracher tout ce à quoi il tient.

* Поэтому я заберу с собой хорошую девочку *

You don t need no papers That man is not your maker

Я заберу эти вещи потом.

Viens.