Заканчиваю перевод на французский

Обычно, когда нет съемки, эту шутку встречают так хорошо, что я ей заканчиваю первый акт.

Tu en as besoin Tu en as besoin Tu as besoin

Заканчиваю книгу, Уоррен.

Je viens d'écrire un livre, Warren.

Прямо сейчас я заканчиваю книгу о рыбной ловле.

Actuellement, j'écris sur la pêche.

Я заканчиваю в двенадцать.

Je quitte mon travail à minuit.

- Заканчиваю. - Я должна рассказать тебе... что у меня произошло с этим Антонелли.

Il faut que je vous raconte ce qui s'est passé, chez les Antonelli.

В этом году я заканчиваю школу и участвую в выпускном спектакле.

"Je finis le lycée cette année " et je vais jouer dans la pièce de fin d'année le 20 mai.

Я заканчиваю свой рассказ видимо вам не нравятся мои слова. . 106 00 : 07 : 33,486 - - 00 : 07 : 35,852 Фактически, Я действительно посчитала их неприятными.

Mes souvenirs vous déplaisent.

Трудно сказать, где я заканчиваю, а ты начинаешь.

On croirait quelquefois que c'est moi.

Я заканчиваю на 15 минут позже. И я обедаю в первую смену.

Je sors un quart d'heure plus tard et je vais à la cantine pour le premier service.

Я здесь не заканчиваю - это только начало.

Un petit séjour en prison peut s'avérer très profitable.

Ты же знаешь, что я никогда не заканчиваю раньше пяти.

- Prends ta nuit.

Заканчиваю размещение на орбите.

Mise en place de la chaîne de satellites.

Нет. Заканчиваю в этом году.

Pas avant la fin d'l'année.

Я всегда заканчиваю то, что начал.

Ce que je commence, je l'achève.

Я заканчиваю эксперимент, о котором вы писали в последнем своём письме. Отлично, отлично.

Je viens de finir l'expérience suggérée dans votre dernière lettre.

Я уже заканчиваю... ты не сказал как тебя зовут.

Je termine. Votre nom, c'est quoi?

Сейчас у меня именины, а вообще - кучу полезных дел. Учу английский, заканчиваю ремонт, как пёсик?

C'est ma fête et je fais plein de choses utiles, comme apprendre l'anglais, arranger l'appartement.

Либо, я заканчиваю промывку твоих мозгов либо ты должна принять неизбежное.

Je finis le conditionnement de votre cerveau ou vous acceptez l'inéluctable.

Я уже заканчиваю интерфейс, который уничтожит Управляющую программу.

Je crée, sur ton disque, l'information qui effacera le MCP.

Надо ждать, пока он сам не вернется. Вы возвращаетесь в Париж, я заканчиваю свой материал для газеты.

Vous rentrez, je finis mon reportage et on lui fout la paix.

- Я как раз заканчиваю второй слой.

- Je finis juste la seconde.

Когда я заканчиваю играть, я даю им вот это.

Je les nourris après le clairon.

Я заканчиваю...

Je suis en dernière année.

Я заканчиваю в девять часов.

Je termine à 9 heures.

Слушайте, я заканчиваю через час.

Je termine dans une heure.

- Заканчиваю, м-р Клэмп.

Presque, M. Clamp.

Я заканчиваю вовсе не пансион благородных девиц.

Je sors de l'université, pas d'une école de marivaudage.

Я что, заканчиваю ресторан?

Suis-je un diplômé du restaurant?

Я как раз заканчиваю речь для Вас, мистер Спок.

Pour vous, M. Spock.

Делаю так, чтобы Рено продал товар, заканчиваю сделку и сматываюсь оттуда к чертям собачьим. Отлично.

Je pousse Renault à faire la vente... on finit la transaction et se tire de là.

- Хорошо, я уже заканчиваю.

Je termine tout de suite.

Я уже заканчиваю.

J'essaie de me caser!

Конечно, но вам придется подождать. Я заканчиваю работать в 9.

À fond, mais après 9h, quand j'aurai fini le boulot.

Я заканчиваю письмо.

" Je dois arrêter maintenant.

Я как раз заканчиваю установку импульсно-волновых устройств на торпеды.

Je suis en train d'installer les dispositifs à pulsations dans les torpilles.

Я заканчиваю через 3 часа.

Il ne me reste plus que 3 heures.

Я заканчиваю работу.

Hey, juste au cas où.

Я заканчиваю.

J'ai pas terminé.

Не забывай, как я заканчиваю, а я еще держусь.

Tu perds tes forces et ta vivacité mais pas ton style Iui il brillera toujours

Нет, я сейчас заканчиваю.

Non, je suis en train de finir.

Заканчиваю разговор и с трудом вспоминаю, с кем говорил.

Je ne sais plus avec qui je parlais...

Так вот, заканчиваю разговор, вытираю глаза, нос,... потому что холодно, у меня насморк.

Je raccroche, je m'essuie les yeux, je me mouche... J'étais enrhumé.

Да, я заканчиваю.

- C'est toi, Anna? Heu..

Дайте подумать. Я встаю в 7 : 30, днем разношу сэндвичи, прихожу сюда к шести, заканчиваю в полночь, а потом развлекаю своего парня.

Je me lève à 7h30, je livre des sandwiches toute la journée et je suis ici de 6h à minuit

- Заканчиваю то, что ты начал.

- Je finis ce que vous avez commencé.

Сейчас час ночи. Я заканчиваю делать уроки.

Je finis un devoir.

Ну, завтра я поздно заканчиваю.

Demain soir, mais je finis tard.

Я заканчиваю яхту.

Je finis le bateau

Затем у меня сдают нервы и я заканчиваю так :

puis je craque et je finis par :

- Сейчас заканчиваю.

Je suis en train de finir.

Заканчиваю!

Fini!