Заканчивай с этим перевод на французский

Давай, Сол, заканчивай с этим.

Venons-en au point.

Заканчивай с этим, будь благоразумна.

Arrête. Brave fille.

Заканчивай с этим, котенок, уже почти пятница.

Accroche-toi, chaton, c'est bientôt vendredi!

Заканчивай с этим годовалым дерьмом или я запихну тебя в бандероль и отправлю почтой в морскую пехоту.

Cette connerie d'année sabbatique ferait mieux de finir, ou je vais te mettre dans une boîte, et t'envoyer à la marine.

Дейв, заканчивай с этим.

Dave. Il faut qu'on arrête ça.

Заканчивай с этим.

Termine.

Заканчивай с этим.

Ca suffit maintenant.

Заканчивай с этим, Куинн.

Allez-y, Quinn.

А ты не будешь хладнокровно убивать безоружного человека только из-за разочарования, заканчивай с этим. Хорошо?

Et tu ne tuerais pas un mec désarmé de sang-froid c'est une bouffée de frustration, alors calmos.

Заканчивай с этим.

Le nouveau boss arrive.

Лррр, заканчивай с этим. Прямо сейчас.

Lrrr, arrêtez tout, tout de suite.

Заканчивай с этим. Я не могу бороться со своими чувствами больше.

Mes sentiments sont trop forts.

Заканчивай с этим

Knock it off.

Заканчивай с этим.

Il est temps d'arrêter ça.

Прекращай пугать людей и заканчивай с этим.

Cessez de tenter de nous effrayer. Venez-en au fait.

Заканчивай с этим дерьмом и отвечай на вопросы.

Arrêtez vos conneries et répondez à ma question.

Он сегодня гость ночной у меня в квартире! Эй. Давай заканчивай с этим.

Vous pouvez arrêter.

- Блядь, заканчивай с этим, Даг.

- Putain Doug - Quoi?

Шейн, заканчивай с этим...

Shane, tu dois arrêter.

Заканчивай с этим бредом.

Arrête le charabia.

Заканчивай с этим, парень.

Romps, gamin.

Заканчивай с этим бредом.

Arrête ces foutaises.

Заканчивай с этим.

Qu'on en finisse.

Заканчивай с этим. ветер не важен.

Arrête de faire ça, le vent n'est pas un facteur.

- Ладно-ладно, заканчивай с этим.

Ils ne font que chanter. - Très bien, vas-y.

Заканчивай с этим!

Mettez-y un terme.

Заканчивай с этим.

Tu ne peux pas faire ça.

Заканчивай с этим.

Abandonne.

Ладно, можешь и дальше веселиться, но заканчивай с этим, пока она не пострадала.

Ok, amuse toi, mais barre toi avant de la faire souffrir.

Заканчивай с этим или убирайся из моего дома.

Arrête ça maintenant, ou quitte ma maison.

Заканчивай с этим и выключай.

Arrête ça et éteins moi ça.

Так, заканчивай с этим, Риган, окей?

Okay. On ne joue plus Reagan. Okay?

Это ребячество, заканчивай с этим.

C'est enfantin, et tu as besoin de te reprendre.

Заканчивай с этим.

Tu le fais, et c'est tout.

Заканчивайте с этим.

Finissons-en.

Заканчивай отношения с этим мужчиной.

Rompez avec cet homme.

- Я сказал, заканчивайте с этим!

- Finissez-en!

Заканчивай играть с этим дурацким кассетным магнитофоном.

Arrête de jouer avec ton enregistreuse. Va nettoyer les toilettes.

Заканчивайте с этим, нас ждет работа.

- Arrêtez ça, on a du boulot.

Ты заканчивай с этим!

On me vole et j'ai pas le droit d'ouvrir la bouche? C'est ça, ton communisme?

Заканчивайте играть с этим.

Arrêtez de jouer avec cette chose.

Хорошо, только заканчивайте с этим, хорошо? Быстрее.

OK, mais faites vite.

Заканчивай с этим! Я в порядке.

C'est bon, je vais mieux.

Заканчивайте с этим!

Appelez-la autrement.

- Заканчивай с этим!

- Oublie ça.

И заканчивай уже с этим.

Et remet ça à sa place.

Заканчивай уже с этим.

Tu vas arrêter avec ça?

Заканчивай уже с этим.

Dépêche-toi.

Лисбет, заканчивай уже с этим фетишем на стариков.

Lisbeth, arrête avec ton fétichisme des grand-pères.

Заканчивай с этим.

Arrête de déconner avec ça.

- Заканчивай уже с этим.

- De là-haut. - Ah, tu passes déja à autre chose.