Звони в перевод на французский

Не звони в зоопарк.

N'appelez pas le zoo.

Звони в Скотланд-Ярд!

Appelez la police!

Звони в полицию.

Fais comme chez toi.

Мне всё равно Бери телефон, звони в авиакомпании и на все выходы.

Ça m'est égal! Appelez toutes les salles d'embarquement. Je vais voir si la sécurité peut la stopper.

Увидишь клубы пыли, звони в колокол.

Si vous voyez de la poussière, sonnez la cloche.

Звони в другой день, сейчас не до шуток.

- Un jour comme aujourd'hui, non mais sans blague!

Я управляю этим местом с 25-го. Я знаю эти шляпы. Звони в полицию.

Je gère ce cinéma depuis 1925 et je les connais.

Звони в полицию!

- Qui? Appelle la police!

Лори, звони в неотложку! - Она умерла?

Appelle une ambulance et un docteur.

Тося, звони в милицию!

Tosja, appelez la police.

Звони в полицию сейчас же.

Appelle la police tout de suite.

Звони в полицию!

Appelle la police!

- Да, звони в полицию.

- Alors appelle la police!

Звони в скорую!

Appelle une ambulance.

Звони в полицию? Нет, нет, нет...

On devrait appeler la police.

Звони в художественный отдел, живо!

Appelez le département artistique. Tout de suite.

Звони в бухгалтерию, никакой ему премии!

- Mais c'est Noel! - Merci de la nouvelle.

Но я... Мне все равно срочно нужно с тобой поговорить, звони в любое время.

Ou peut-être pas!

Давай, звони в банк.

Appelle la banque!

Давай уже, звони в полицию.

Vas-y, appelle la police.

Если что понадобится, звони в звонок.

Si vous avez besoin de quelque chose, vous sonnez.

Ну тогда звони в Компанию.

Appelle la société.

Звони в полицию.

Tu dois appeler la police.

Звони в полицию, звони в полицию!

Mon dieu. Appelle la police.

Звони в операционную, пусть готовятся к лапараскопии.

Dis au bloc de se préparer pour une laparo exploratrice.

Поднимайся сюда и звони в полицию. В моей кровати труп! Воняет, как дерьмо, а выглядит ещё хуже.

Ramène tes fesses ici, et appelle la police, parce qu'il y a un cadavre dans mon lit, ça sent la merde et c'est pire à voir.

Нет, мы останемся! Звони в свою полицию, курица!

- --

- Звони в другую.

Appelles-en une autre.

- В Нью-Йорк не звони.

- N'appelle pas New York!

Звони в аэропорт.

Appelez l'aérodrome.

- Звони один раз в день.

Téléphone tous les jours.

Звони в полицию.

Appelle la police.

В следующий раз, Лэйси, звони мне, но быстро.

La prochaine fois, téléphone, sans traîner.

- Звони мне в любое время.

- Je suis à votre service.

Ты можешь обладать мной, сейчас и в любое другое время. Звони мне, когда захочешь, и мы встретимся.

Si tu ne veux pas ce soir, téléphone quand tu voudras.

Звони мне когда захочешь, в любое время.

Je te trouve très séduisant.

Звони в институт.

Appelez l'institut!

Звони в аэропорт.

Appelle-moi l'aéroport.

- Машину угнали. - Звони в полицию.

- On a volé ma voiture.

Я буду дома ровно в 6. Если что-нибудь понадобится, звони.

Je serai de retour à six heures pile.

Звони в "03".

- Appelle le SAMU.

Ну что ж, звони в полицию.

- Appelez donc la police!

Звони в полицию.

Faisons quelques pas.

Х-О-Л-О-Д. Как услышишь "Холод", звони на 555-Л-А-В.. .. и ты выиграешь деньги, крошка.

Si vous entendez "relax", appelez le 5-5-5-L-O-V-E et vous gagnerez des billets, bébé.

Элиот, и не звони мне сюда больше, особенно в воскресенье, хорошо?

Et ne m'appelle plus... surtout le dimanche.

Ты влип, вези её в больницу и звони адвокату.

Alors, assume. Emmène-la à l'hosto et appelle un avocat.

Сделай мне такое одолжение. Телефон в моей спальне, звони сейчас же.

Fais-moi plaisir, le téléphone est dans ma chambre, fonce!

Звони в полицию.

Téléphonez à la police.

Звони охраннику в хвостовой машине.

Appelle l'arrière-garde.

- Звони в местное отделение.

Appelle en renfort la police locale.

Звони в аэропорт.

Appelle l'aéroport.