Играя в футбол перевод на французский

Марго сказала, вы познакомились, играя в футбол.

Vous vous êtes connus en jouant au foot?

Он сломал ногу, играя в футбол.

Il s'est cassé la jambe en jouant au football.

Я рос, играя в футбол.

J'ai grandi en jouant au football.

Сломал лодыжку, играя в футбол.

Ewan est aux urgences.

Один из моих студентов получил травму, играя в футбол.

Un de mes étudiants a été blessé en jouant au football.

Ну, конечно, мы же не хотим, чтобы дети причиняли себе вред, играя в футбол.

Faudrait pas que nos gosses se fassent bobo au football!

Ты не был в инвалидном кресле, поэтому был слишком занят, играя в футбол, чтобы присоединиться к хору.

Tu n'étais pas dans un fauteuil roulant, donc tu étais trop occupé à jouer au football pour rejoindre le Glee club.

Я повредил колено, играя в футбол.

Je me suis blessé au genoux en jouant au foot.

Чувак западает на цыпочек в черных колготках, любит музыку в стиле старого фанка и сломал свой передний зуб, играя в футбол.

Il aime les filles en collants noirs, il écoute du bon vieux funk, et il s'est cassé une dent en jouant au foot.

Я всегда боялся, что он получит какую-нибудь травму, играя в футбол.

J'ai toujours eu peur qu'il se blesse en jouant.

- Я полагал, вы получили травму, играя в футбол на пляже?

- Je croyais que c'était en tapant un ballon sur la plage. - C'est ça.

Я сломал ключицу, играя в футбол. Потому что перед выходом на поле отец дал мне старого доброго "будь молодцом".

Papa était debout dans les tribunes à me donner le bon vieux "Sois fort."

Золотом мальчике с травмой мозга, которую он получил, играя в футбол.

Victime de lésions cérébrales lors d'un accident de football.

Нет, оно таким было, когда я его сломал, играя в футбол в старшей школе.

Non, il est comme ça depuis que je me le suis cassé au foot au lycée.

Я повредил плечо, играя в воображаемый футбол.

Je me suis blessé l'épaule en jouant au football virtuel.

Джейк, мы с тобой были лучшими друзьями еще играя в шестом классе в футбол, верно?

On est devenus meilleurs amis à 10 ans, au foot.

Раз, играя в настольный футбол, я так растянул спину, что...

Même au babyfoot, je me suis fait un tour de reins...

Я был занят, играя в настоящий футбол.

Je joue au football pour de vrai.