Как она здесь оказалась перевод на французский

Сестра, ты никогда мне не говорила, как она здесь оказалась.

Comment est-elle venue ici?

Как она здесь оказалась? зато костюм принца на тебе ладно сидит.

Comment s'est-elle retrouvée ici? le pantalon du prince vous va bien.

- Тогда как она здесь оказалась?

- Comment, alors?

Это не объясняет как она здесь оказалась.

- Ça n'explique pas comment elle est arrivée ici.

- Как она здесь оказалась?

- Comment c'est arrivé dans ton lit?

Как она здесь оказалась?

Comment est-elle arrivée ici?

Лив, я не помню, как она здесь оказалась.

Liv, je ne me souviens pas comment elle est arrivée ici.

Как она здесь оказалась?

Comment est-elle arrivée là?

Мне было интересно, как она здесь оказалась.

Je me demandais comment elle avait été invitée à cette fête.

Каждая живая душа, до того, как она здесь оказалась, имела причины никому никогда не верить.

Chaque âme, ici, à son arrivée, a des raisons de ne plus avoir confiance.

Так что ищем не "кто она", а "как она здесь оказалась".

Donc pas de "qui". On sait comment cette barque

Как она здесь оказалась?

Comment a-t-elle fini ici?

Кто она? Как она здесь оказалась...

Qui elle est et comment elle est arrivee la?

Как она здесь оказалась?

Comment s'est-elle retrouvée ici?

Но как она оказалась здесь?

- Comment peut-elle être ici?

Чего я не могу сказать вам, так это — как она оказалась здесь.

Ce que j'ignore c'est comment elle a fini ici.

Как она оказалась здесь?

Comment est-elle venue?

Как она так быстро здесь оказалась?

Comment elle a fait aussi vite?

Похоже кто-то снял с нее что-то уже после того как она оказалась здесь.

On lui a pris un truc alors qu'elle était déjà là.

- Забери её! - Как она оказалась здесь?

Qu'est-ce qu'elle fait là?

Как... она здесь оказалась?

C'est... Pourquoi est-il dans mon sac?

Почему она не перестала употреблять сразу, как здесь оказалась?

Elle n'a pas vécu son sevrage avant?

Я заплатил им, как мог и все же, она оказалась здесь

Quelles étaient les chances? Que je rencontrerais quelqu'un au-dessus de ma classe avec un coeur ouvert?

Мы не знаем, как она оказалась здесь, но мы заботимся о ней.

On ne sait pas comment elle est arrivée là, mais on s'occupe d'elle.

Я заплатил им, как мог и все же, она оказалась здесь

Je les ai payé ce que je pouvais. Et pourtant, elle a fini par ici.

Как же она здесь оказалась?

Comment est-elle de retour?

Она же как-то оказалась здесь.

Elle est pourtant bien arrivée là.

Если вы не были с ней прошлой ночью, то как она оказалась здесь?

Si vous n'étiez pas avec elle cette nuit, que faisait-elle ici?