Куда ты пропала перевод на французский

Куда ты пропала?

Qu'es-tu devenue?

- Куда ты пропала?

- Où étais-tu?

Ах, где же ты? Куда ты пропала?

J'ai joué et perdu le pari.

Ч ј куда ты пропала, послеЕ Ч "то у теб € с лицом?" ы ранен?

Que vous est-il arrivé après... - Votre visage. Êtes-vous blessé?

Привет, куда ты пропала?

Salut. Oû es-tu?

Куда ты пропала?

Tu l'as râté.

Куда ты пропала?

Où est-ce que tu avais disparu?

- Куда ты пропала?

- Où tu étais?

Куда ты пропала?

T'étais où?

Марта, куда ты пропала?

Martha, où es-tu?

Лу, куда ты пропала?

Lu, ou est-tu allé?

- Куда ты пропала?

Que s'est-il passé? Où es-tu?

А я всё думал, куда ты пропала.

Je me demandais où vous étiez.

Люди интересуются куда ты пропала.

On m'a demandé de tes nouvelles au Rodney's.

Куда ты пропала?

Qu'est-ce que tu fais?

А я всё думал - куда ты пропала.

Je me demandais ou tu étais allé.

- Куда ты пропала?

Nulle part.

Эбби, куда ты пропала?

Abby, où es-tu allée?

Зо, куда ты пропала?

Zoe, où tu te caches?

- Интересно, куда ты пропала.

- Je me demandait où tu étais passé.

Куда ты пропала?

Où es-tu passée?

- Кэрри, куда ты пропала?

Où étais-tu?

Ты куда пропала?

Pourquoi t'es pas revenue?

Куда ты пропала?

Où tu étais?

Майк, может ты знаешь, куда она могла пропала и поможешь найти её?

Mike, tu as peut-être une idée de l'endroit où elle est allée?

Ты куда пропала?

Où étais-tu aujourd'hui?

Ты куда пропала?

- Que se passe-t-il? - Ecrase, Doc.

- Ты куда пропала? - Рейфер...

T'étais passée où?

Эй, ты куда пропала?

Alors, t'es allée où?

Куда ты пропала?

Trop longtemps.

Куда ты пропала?

Qu'est ce qui te retient?

А куда ты вчера пропала?

T'étais pas à la fête hier soir. T'étais où?

Куда любовь пропала, а? Ну, как ты себя чувствуешь?

Et l'amour dans tout ça?

- Ты куда пропала?

- Où es-tu?

Ты куда опять пропала... -... моя лучшая свидетельница.

Pas la moindre nouvelle, demoiselle d'honneur!

Ты куда пропала?

Où es-tu?

- Куда ты пропала?

Que veux-tu, Brody?

Ты-то куда пропала?

Où avais-tu disparu?

Ты потом резко куда-то пропала.

Après, t'as disparu.

ј € то всЄ думал, куда ты пропала.

On se demandait où t'étais.

- Привет. - Ты куда-то пропала.

- Tu avais disparu.

Алло? Ты куда-то пропала.

Je t'entends plus.

- Ты куда-то пропала?

T'es plus là?

Ты ненадолго куда-то пропала.

Tu avais disparu.

Ты знаешь, куда пропала страсть?

- Où s'est envolée la passion?

- Ты куда пропала?

- Où allez vous? !

Ты куда пропала?

Dex est pas rentré.

Куда ты вчера пропала?

Où étiez-vous hier soir?

Эй, ты куда пропала?

Hey, où tu avais disparu?

Ты куда пропала вчера?

T'as fait quoi hier soir?

Ты куда-то пропала.

Je t'ai perdu des yeux.