Лошадью перевод на французский

Запряженный лошадью?

Á cheval?

Я думаю, Джеронимо между нашим домом и Лорцбургом, с моей лошадью.

Geronimo est entre ici et Lordsburg, sur ma jument.

Извините, мне нужно разобраться с лошадью.

Excusez-moi. Je dois voir un homme au sujet d'un cheval.

Касьяно, если мой отец узнает, ЧТО ты делаешь с его лучшей лошадью, он приколотит твои уши к дверям конюшни.

Quand mon père saura que tu fais courir son meilleur cheval, il te clouera sur une porte.

Фуриозо хочет быть беговой лошадью.

Furioso a envie d'être un cheval de course.

Что случилось с твоей лошадью?

Qu'a donc votre cheval?

Фуриозо, он всегда хотел быть беговой лошадью.

Il a toujours voulu être un cheval de course.

Жеребец сбросил меня, и старик закричал : Это научит тебя быть хитрее с лошадью.

Le poulain m'a vidé... et le vieux a crié :

- Я займусь лошадью.

- Je m'occupe du cheval.

Иди займись своей лошадью, Йост

Va t'occuper de ton cheval, Yost.

- Я видел индейца с лошадью того человека.

- J'en ai vu un sur le cheval de l'homme.

- Что, вместе с лошадью?

Avec les chevaux?

Ага, как и лошадью, видимо. ( ирония )

Ouais, comme les chevaux sans doute!

А кроме того, мне нужно увидеть одного молодого человека с лошадью. и половиной миллиона лир.

En plus, je dois voir pour un cheval et un demi million de lires.

Прошу божественной любви чтобы мне сойти с пути вместе со своей лошадью ищу, но не нахожу кого-то, кого бы мог любить.

Je t'implore de me donner un amour divin de m'éloigner de la route, où, sur le dos d'un cheval, je cherche en vain quelqu'un à aimer

Я считаю, что это оскорбительно. Я не хочу чувствовать себя лошадью.

On n'est pas aux courses et je ne veux pas être traité en cheval.

Да. Выглядит, будто у них проблемы с лошадью.

On dirait qu'ils ont un problème avec le cheval.

Что ты делаешь с этой лошадью?

Qu'est ce que tu fais avec ce cheval?

Ты хорошо управляла лошадью, Чекита.

Tu as bien chevauché, Chiquita.

Я не прочь переночевать с моей лошадью.

Pour le cheval?

Что если они не пойдут за лошадью?

Et s'ils ne suivent pas le cheval?

Я не хочу быть растоптанным лошадью.

Je ne veux pas me faire piétiner par un cheval.

Я бы хотел быть растоптанным лошадью.

Ben si voyons!

Мистер Кларк говорит, что с лошадью жестоко обращались.

Mr Clarke dit que le cheval est en piètre état.

Вам понадобится кто-то для ухода за лошадью.

Vous voulez quelqu'un pour s'occuper du cheval?

Пахнет лошадью и седлом.

Cette odeur de cheval, de cuir...

Я знаю след, оставляемый его лошадью, когда он едет на ней.

Je connais les traces qu'il fait à cheval.

Если бы я был лошадью, то упал бы на суставы и молился богу, чтобы ты Не ставил На меня.

A sa place, je serais sur mes boulets à prier pour que tu me choisisses pas.

- Что я буду делать с рогатой лошадью?

Tu parles, un cheval à corne!

Присмотри за лошадью Вилла.

Sally, occupe-toi du cheval de Will.

Чёрт, милю за лошадью гнался.

- J'ai couru un mile après ce cheval.

Я бы тоже пила, если бы владела такой лошадью.

L'd boire trop si je possédait un cheval comme ça.

Лошадь была... знаменитой военной лошадью из Академии Армии... где я учился какое-то время.

Ce cheval, en fait, était un cheval d'armes qui m'était familier quand j'étais instructeur.

Ну, лошадь была не настоящая, Тед... Лошадью был один старик с седлом на спине.

En fait ce n'était pas un vrai cheval, Ted... plutôt un vieux bonhomme avec une selle.

Затрас привык быть рабочей лошадью для других людей.

Zathras a l'habitude être une bête de somme.

Мы скорее дружим с лошадью.

On est plus amis avec un cheval.

Вы защищали сами себя. Дело прекращено по статье Пользование лошадью и каретой, закон 1798 года.

Tu assures ta défense, et obtiens le non-lieu en citant les Droits de libre propriété de carrosse et d'équipage de 1798.

А Секретариат был всего лишь лошадью.

Et Secretariat n'était qu'un cheval.

Потом сможешь услышать, какой у тебя был голос, когда ты был на острове - со стариком, лошадью и пчелами.

Plus tard, tu écouteras ce qu'était ta voix, quand tu étais sur l'île avec un vieillard, un cheval et quelques abeilles.

Мигель, ты разговариваешь с лошадью.

Miguel, tu parles à un cheval.

Что с моей лошадью?

Qu'est devenu mon cheval?

- А что с лошадью?

- Il est où, le cheval?

Конечно - в карете с белой лошадью. - Мара, тебя вообще спрашивали?

C'est ça, avec son carrosse et son cheval blanc!

Ты воняешь лошадью.

Vous empestez le cheval.

Я уверен, вы умеете говорить со своей лошадью.

On n'est pas loin.

Если ты справишься с этой лошадью, я тебе ее отдам.

Si tu le maîtrises, il est à toi.

А лошадью можно назвать и коня и кобылу.

Les juments garçons, on appelle ça des che vais.

И ты считаешь себя лошадью?

Tu oses te dire cheval?

С ней надо нежно. Как с лошадью.

Tu dois y aller doucement, comme avec un cheval.

Пропали вместе вьючной лошадью.

On n'en a plus, ils sont tombés avec le cheval.

Тогда пусть распрощаются с моей лошадью.

Tourne là.