М перевод на французский

М : - Откуда ты знаешь моё имя?

- Comment connaissez-vous mon nom?

М : Я никогда не был в Куинс и не знаю тебя.

Je n'ai jamais été dans le Queens.

М : Прости.

Je suis désolé.

М : Откуда ты знаешь?

Comment tu peux savoir ça?

М : Я ищу Ланса.

Je cherche Lance.

М : Ты его нашел.

Tu l'as trouvé.

М : Объясню попроще.

Je vais la jouer simple.

М : Все ясно.

C'est compris?

Да. М : Вроде да.

Je crois que j'ai compris.

М : Соловей?

- Le Rossignol?

М : В 2008?

En 2008?

М : То есть я буду твоим напарником?

T'es en train de dire que je vais être ton formateur?

М : Ничего себе.

C'est pas vrai!

М : Похоже на месть.

Ça ressemble à une vengeance.

М : Снежный ком.

Un peu facile, non?

М : Это шутка такая?

Est-ce que... c'est une blague?

М : Стэн Морино пытался меня убить.

Stan Moreno a essayé de me tuer.

М : Так все таки это мило.

C'était émouvant.

М : Здорово.

Super.

М : Слушай, а может это и неплохо?

Écoute... peut-être que c'est une bonne chose.

М : И посмотри на себя теперь.

Maintenant regarde-toi.

М : Твой папа бы гордился.

Ton père serait fier.

М : Никогда не забуду тот первый сбор.

Je n'oublierais jamais ce premier appel.

М : Ты стояла как олень, которого испугали фары.

Te tenant au garde-à-vous comme un cerf devant des phares.

М : С последнего места преступления скрылся джип.

Un Van a été aperçu quittant la dernière scène de crime.

М : Держите ухо востро.

Gardez les yeux ouverts, compris?

М : Сержант, а есть место еще для одного новичка?

Sergent, t'aurais une place de plus pour ce petit nouveau?

М : Посмотри на этого парня.

Regarde-le.

М : Удивительно, что форма все еще в пору.

Surpris de voir que l'uniforme te va toujours, mec.

М : Ну-ну, издевайся.

Ferme-la.

М : Салливан, где ты там?

Sullivan, qu'est-ce vous attendez?

М : Тащи сюда свой зад.

Ramenez vos fesses ici.

М : Давай же, не стесняйся.

Oui toi, viens, ne sois pas timide.

М : Так не разговаривают с подготавливающим тебя офицером.

Ce n'est pas une façon de parler à son formateur, n'est-ce pas?

М : Сегодня ты застряла со своим стариком.

Vous êtes coincée avec votre père aujourd'hui.

М : Будешь следовать за папочкой, и весь день будешь кататься с ним.

Vous suivez ses traces, vous passerez votre première journée avec lui sur le terrain.

М : И я тут потянул за кое-какие ниточки, и достал тебе старый значок отца.

Et j'ai fais jouer quelques relations au quartier général et t'ai obtenu l'ancien badge de ton père.

М : И будь там поосторожнее.

Faites attention là-bas.

М : Какой важный момент, малышка.

C'est un grand moment pour moi, ma puce.

М : Важный момент.

Un grand moment.

М : Все, хватит розовых соплей.

Ça suffit avec toute cette tendresse.

М : Меня от вас стошнит.

Vous allez me rendre malade.

М : Разойдитесь, чтобы я мог разобраться с этими смелыми борцами с преступностью.

Tout le monde se regroupe pour que je puisse former ces redoutables justiciers.

М : Новенький темный джип был замечен покидающим последнее место преступления.

Un ancien modèle de Van, de couleur sombre a été aperçu quittant la dernière scène de crime.

М : Он не слушает, не знаю, что с ним не так.

Il n'écoutes pas, je ne sais pas ce qui cloche chez lui.

М : Салливан.

Sullivan,

М : Поздравляю, мелкая.

Félicitations, ma petite.

М :

Le couvre feu est a 22h précise.

Ага. М : И кто был твоим напарником, когда я умер?

Et qui... qui était ton formateur quand...

М :

Désolé, mon petit.

М :

Fais moi confiance.