Милости просим перевод на французский

Мы открываемся сегодня вечером. Вот тогда милости просим.

Vous pourrez visiter ce soir à l'ouverture.

Милости просим.

Soyez la bienvenue.

Милости просим!

Soyez le bienvenu!

Милости просим, заходите еще!

Vous revenez quand vous voulez!

Николай Николаевич, милости просим.

Nikolay Nikolaevich, soyez le bienvenu.

- Милости просим.

- Je vous en prie.

Если так, милости просим.

C'est ça venez me voir...

Тем временем, милости просим погостить.

En attendant, vous êtes les bienvenus.

... и если только вы не из дома Монтекки, так милости просим к нам - опрокинуть стаканчик винца!

Vas-y donc, et d'un oeil impartial, compare-la à d'autres que je te montrerai.

Милости просим!

Bienvenue. Bienvenue.

Милости просим!

Heureux de vous revoir. Vous nous avez manqué!

Милости просим!

Vouzz hêtre le treize benvenu zissi.

Милости просим в наши бани! Лучшие бани в мире!

Regardez-moi qui approche là

"Бургеры Джима", милости просим.

Bienvenue chez Jim's Burger.

- Задержи Барийо на основе имеющейся информации, и милости просим разделить со мной останки.

- Tu arrêtes Barillo avec les informations que tu as sur lui, ensuite tu me rejoins et on partage le butin.

Милости просим в нашу семью.

Bienvenue dans la famille.

Милости просим!

Je vous sers?

- Милости просим на Мадагаскар!

Bienvenue à Madagascar.

Если кто желает справедливо выступить против законно заключаемого союза, милости просим, ибо впредь хранить он будет молчание.

Si quelqu'un peut prouver qu'il y a juste cause à ce qu'ils puissent être légitimement unis, qu'il le parle maintenant ou se taise à jamais.

Если кому-то надо прихуярить двухнедельный паёк, то, милости просим, ёбтить.

Si vous voulez partir, deux semaines d'indemnité de licenciement vous attendent. Faites-vous connaître!

Кроме того, всех гражданских, которые хотели бы вернуться и принять участие в обороне, тоже милости просим.

Tous les civils qui veulent nous aider sont les bienvenus.

- Бетани Уэстон. - Милости просим.

Enchantée de vous rencontrer.

Милости просим.

- Bienvenue.

Милости просим в президентскую машину.

Bienvenue dans le véhicule présidentiel.

Милости просим в госпиталь Мулаго, доктор?

Bienvenue à Mlago, docteur...

Милости просим.

- Merci. - Oui.

милости просим.

- Hé, Min-ho! - Bonjour, M. Kim. Bienvenue.

Если ты разбираешься в пластиковой взрывчатке - милости просим.

Si tu t'y connais en C4, passes devant.

Милости просим!

Bienvenue.

Милости просим на мою вечеринку для избранных.

Bienvenue à ma fête d'adieu.

Милости просим отсюда. Бренан сказала, что нашла череп, так что... я могу дать вам лицо.

Brennan dit qu'elle a trouvé un crâne, je peux donc vous donner un visage.

Милости просим.

Passe me voir.

Милости просим! ( по-японски )

Arrêtez de crier.

Милости просим, сержант.

Je t'en prie, Sgt

Тогда, милости просим присоединиться к нам сегодня вечером, если захочешь.

Eh bien, vous êtes plus que bienvenue à vous joindre à nous ce soir, si vous le souhaitez.

Милости просим в деревню чемпионата.

Bienvenue au Village. Merci.

- Милости просим. - Если можно, я бы с радостью.

Si on peut y aller, oui, génial.

Милости просим, Адель!

- Bienvenue, Adèle!

Не, скажи ему продолжать в том же духе и что мы милости просим его посещать эти встречи.

Eh bien, dites-lui de continuer et qu'il est le bienvenu pendant ces rendez-vous.

- Милости просим.

- Bienvenue.

Милости просим в музей, и...

Bienvenue.

Добро пожаловать! Милости просим!

Bienvenue, bienvenue, bienvenue!

"Милости просим."

Bienvenue.

Милости просим

Bienvenu.

Милости просим, милости просим.

Bienvenue.

Во всяком случае, милости просим.

Et puis vous êtes les bienvenus.

- Нет - Милости просим

Et bien bienvenue.

- Ладно, милости просим.

Comme tu veux.

Милости просим.

Bienvenue.

Мы просим Божьей Милости нашему брату Джеймсу Хаттону, и надеемся на его воскрешение...

Nous avons confié à Dieu notre frère James Hutton dans l'attente de sa résurrection...

Остальных - милости просим.

Pour les autres, venez.