Могу я кое перевод на французский

Прости меня... Я не хочу звучать как осёл,.. .. но могу я кое-что сказать тебе, Джейд?

Je veux pas paraître idiot mais Je peux dire quelque chose, Jade?

Могу я кое-что спросить?

J'ai une question

Слушайте, Отец, могу я кое-что у вас спросить?

Puis-je vous poser une question, mon Père?

Могу я кое-что тебе сказать, по секрету?

Puis-je te confier quelque chose?

Не выпытывая, почему это черное облако нависло над вашей головой, могу я кое-что предложить?

J'ignore ce qui vous préoccupe, mais puis-je vous faire une suggestion?

- Прости, могу я кое-что сказать?

Pardon... puis-je dire quelque chose?

Но кое-что я могу сообщить :

Je peux vous dire ceci :

Бобби, могу я кое-чем с тобой поделиться?

Puis-je te parler?

- Могу я тебя спросить кое-о чём? - Конечно.

- Je peux te poser une question?

- Послушай меня, я могу тебе кое-что предложить. - Уйти! Вы меня уже достали с вашими уйти!

Je peux te proposer quelque chose.

- Послушай меня, я могу тебе кое-что предложить.

Partir?

Ты единственный, кого я кое-как могу переносить.

Ne me laisse pas.

Могу я вас спросить кое о чем?

Je peux te poser une question?

Могу я сказать вам кое-то?

Je peux, à mon tour?

- Могу я спросить кое-что?

- J'ai une question.

Пока не могу. Я хочу, чтобы он сначала кое-что для меня сделал.

Il ya un travail je veux lui faire en premier.

Я тоже кое-что могу.

Je connais quelques prises, moi aussi.

Послушай, если Мэнни хочет работать столяром, я кое-кого знаю, могу поговорить.

Vous savez, si... Si Manny veut un poste de menuisier à plein temps je peux en parler à certaines personnes.

Я могу отпустить мальчика, но хочу кое-что взамен от мистера Кварка.

J'ai quelque chose à demander à M. Quark en échange de sa liberté.

Могу я тебе кое-что сказать?

Tu sais quoi?

Дейта, могу я спросить тебя кое о чем?

Data, puis-je demander une chose?

Могу я тебя кое-что спросить?

- Je peux te poser une question?

Послушай, могу я сказать тебе еще кое-что?

Je peux te dire un truc?

Могу я кое-что спросить?

Je peux vous demander quelque chose?

Могу я предложить кое-что?

Puis-je vous faire une suggestion?

Могу я тебя спросить кое о чем?

Puis-je vous poser une question?

- Могу я тебя спросить кое о чем?

- Je peux te poser une question?

Ей повезло, что она девушка, а то бы... - Я кое-что могу.

Elle a de la chance d'être une fille... parce que je m'y connais aussi.

Я кое-куда собиралась Могу и вас захватить с собой

J'avais prévu quelque chose, tu pourrais venir aussi.

- Я могу тебя о кое-чем спросить?

Dis-moi un truc.

Скорее я могу кое-что сделать для вас.

C'est moi qui peut faire quelque chose pour vous.

Синдзи-кун, могу я тебя попросить кое о чём?

Shinji, j'ai une faveur à te demander.

- Но я еще кое-чего могу. - Конечно можешь.

Mais je peux toujours cogner.

Могу я спросить кое-что?

J'ai une question à vous poser.

Ну, я могу шепнуть одному, намекнуть другому.... кое что о том, что глупо тратить силы в тривиальных пограничных стычках

J'ai peut-être glissé un mot ou deux... pour ne pas affaiblir notre défense en engageant des guerres de frontières.

- Я могу кое-что.

- Je suis efficace, quand je veux.

Я, конечно, могу кое-кого припомнить.

- Je n'en vois pas d'autre.

- Мэри, я могу тебе кое что сказать?

- Je peux vous dire un truc?

Могу я спросить кое о чем?

J'ai un truc à te demander.

Дов, могу я тебя кое-о чем попросить?

- Je peux te demander un dernier service?

Могу я сказать кое-что? Я не переставала думать о тебе с той вечеринки.

Je n'arrête pas de penser à toi depuis la fête.

Джоана, я тут подумала, могу я спросить у вас кое-что?

Joanna? Je peux vous demander quelque chose?

- Могу я спросить кое о чем? - О чем угодно, дорогой.

- Je peux te demander un truc?

Модернизировать город для расширения поля деятельности, для создания междисциплинарного центра. В силу власти, коей я облечен, я могу говорить всякую чепуху.

En vertu des pouvoirs qui me sont conférés, j'ai décidé de raconter n'importe quoi...

Эй, могу я попросить тебя найти работу кое-кому?

Tu peux mettre quelqu'un sur la liste?

Могу я кое-что предложить?

J'ai une idée.

Могу я спросить у тебя кое-что?

Dis-moi...

- Могу я сказать кое-что как человек со стороны?

J'aimerais dire...

О такой девушке как Нэлл, я могу только мечтать но есть кое-что, что может быть сказано непосредственно для мечты.

Peut-être ne puis-je que rêver d'elle... mais rêver, c'est déjà ça.

Ричард, могу я спросить кое-что личное?

Je peux te poser une question un peu perso?

Могу ли я напомнить, что кое-кто из нас несёт больше шести долларов мелочью?

N'oublie pas que je trimbale 6 $ en petite monnaie.