Мы с вами знакомы перевод на французский

Мне кажется, что мы с вами знакомы уже давно.

C'est curieux, mais j'ai l'impression de vous connaître depuis longtemps.

Угу. Но разве вы забыли? Мы с вами знакомы.

Vous oubliez que nous nous sommes déjà vus.

Благодарю вас. Мы с вами знакомы?

- Est-ce que nous nous connaissons?

О, не думаю, что мы с вами знакомы.

Nous ne nous connaissons pas, je crois.

Мы с вами знакомы?

- Ne pas l reconnaissez-vous?

Мне показалось, мы с вами знакомы.

Erreur de personne.

- Мы с вами знакомы?

- Nous nous connaissons?

- Мы с вами знакомы?

On se connaît, non? Ouais.

Откуда у меня такое чувство, будто мы с вами знакомы?

Pourquoi ai-je donc la sensation de vous avoir déjà vue?

Мистер Стэнфорд, не сочтите за грубость, но у меня такое чувство, будто мы с вами знакомы.

M. Stanford, pardonnez-moi, mais j'ai l'impression de déjà vous connaître.

Мы с вами знакомы, мисс Локхарт?

Nous connaissons-nous, Mme Lockhart?

Мы с вами знакомы?

On se connait, non?

Мне кажется, что мы с вами знакомы.

J'avais l'impression de vous connaître, voilà.

Мы с вами знакомы?

Je vous connais, vous?

Мы ведь с вами знакомы, не правда ли?

Nous nous sommes déjà rencontrés. "

Мы с вами не знакомы.

Veuillez garder vos distances.

Я... Я имею в виду, почтенная, что мы знакомы с вами.

Je veux dire, enchanté.

Знаете, мне вообще-то нельзя разговаривать с незнакомцами но с вами мы знакомы.

Je ne dois pas parler aux inconnus, mais nous nous connaissons.

Сьюзи, мы ведь с вами знакомы.

- Susy. On n'est pas des étrangers.

Мы с вами не знакомы.

On ne se connaît pas.

Недавно мы опросили несколько людей, Которые утверждают, что знакомы с вами. Вы знакомы с Дэвидом Логаном?

Nous avons parlé à des gens qui disent vous connaître.

Мы с вами не знакомы, но Эдди упоминал ваше имя.

C'est Eddie qui m'a parlé de vous.

Мы ведь с вами не знакомы.

Nous n'avons pas été présentés.

Эй, мне кажется, мы с вами не знакомы.

Hé, je crois pas qu'on s'est présentés. Je m'appelle Rob.

Мы с вами не знакомы? - Я

On se connaît?

- Мы с вами не знакомы? - Если ваш ребёнок чем-то болен.

- Si vous avez un enfant malade.

Мы с вами не знакомы?

On se connaît?

- Здрасьте! - Мистер Мака, мы с вами не знакомы.

M. Macha, je ne crois pas qu'on se connaît.

Мы с вами знакомы?

Je vous connais?

Мы с вами знакомы?

Vous me connaissez?

Мы не так хорошо с вами знакомы, но...

Ouais? On ne se connaît pas très bien, mais...

Такое чувство, будто мы с Вами уже знакомы..

J'ai l'impression de déjà vous connaître.

Но мы же с вами знакомы.

- Tu n'es pas une inconnue. - J'ai une relation avec toi.

Я осознаю, что я не умею, как некоторые люди, с первой встречи очаровывать незнакомцев, и у вас не создается впечатления, будто мы знакомы с вами всю жизнь, несмотря на то, что мы только что встретились.

Je suis consciente de ne pas avoir La grâce de certaines personnes avec des étrangers, Et vous n'avez pas vraiment l'impression

- А мы с вами почти не знакомы.

- Je vous connais à peine.

Мы с вами знакомы?

Est-ce que je vous connais?

Я знаю, что мы с вами недостаточно хорошо знакомы, но... я вас люблю.

Je sais qu'on se connaît pas beaucoup, mais... je vous aime.

Она думает, что мы знакомы с вами по... кулинарной школе.

Elle pense toujours que nous vous connaissons de... l'école de cuisine.

Мы с вами не знакомы?

On se connait?

Такое чувство, что мы с вами уже знакомы, доктор Бэйли.

On se connaît Dr Bailey?

Анка? Мистер Арчер, мы с вами едва знакомы.

Comme vous êtes familier.

Фокье, мы с вами давно знакомы.

Dites-moi, Fauquier. On se connait depuis longtemps.

Привет, я Джун, мы с вами ещё не знакомы...

Oh. Bonjour, je suis June. Je ne crois pas qu'on se soit rencon...

Так вы верите, что мы с вами были знакомы?

Donc tu crois qu'on se connaît?

Мы с вами вообще не знакомы.

Vous êtes un pur inconnu.

Полностью с вами согласен, мы не знакомы.

Je suis tout à fait d'accord. Vous ne me connaissez pas et vice versa.

Мы с Вами не знакомы.

Je ne vous connais pas.

Просто... для меня это очень важно, а мы с вами едва знакомы.

C'est très important pour moi, et on se connait à peine.

Мы с Вами едва знакомы.

Nous venons seulement de nous rencontrer.

Конечно, у нас тут нет проблем, но мы с вами давно знакомы.

On est tous cool, mais on se connaît.

Мы с вами уже близко знакомы, сэр.

Je commence à bien te connaitre.