Намекаю перевод на французский

Значит, Вы не намекаете на то, что я избегаю отвечать на Ваши вопросы, а я не намекаю на то, что Вы не даете мне проверить Ваш отчет.

Vous n'insinuez donc pas que j'élude vos questions et je n'insinue rien non plus.

Я намекаю лишь на то, что Вы нервничаете. - Нервничаю?

Je constate que vous êtes nerveux.

Не намекаю.

Je ne l'insinue pas.

Я ни на что не намекаю.

Je n'insinue rien.

Я ни на что не намекаю.

Moi? A rien.

Намекаю тебе на то, что война сделала с моей талией.

Il est trop grand! Tu as vu comme la guerre m'a fait fondre?

- Я ни на что не намекаю.

- Rien du tout.

Я ни на что не намекаю.

- Je n'insinue rien pour l'instant.

- Я же намекаю - вдвоем.

- Je te l'ai dit, tous les deux.

Я только намекаю, что язык нашего заявления мог быть понят не так, как мы намеревались.

Je suggère simplement que la formulation de la requête a pu conduire à un malentendu.

Я ни на что не намекаю.

Moi, je n'insinue rien.

Я ни на что не намекаю, сэр.

Je n'insinue rien, monsieur.

Я намекаю на то, чтобы, ты не мусорил во Франции так, как в своей комнате.

- Quand faut y aller, faut y aller. Quelle évolution fulgurante! Je vais vous laisser seuls.

Я ведь только намекаю на уродливую, мерзкую сексуальную связь.

Tout ce que j'insinue, c'est une relation sexuelle sale et sordide.

Это то, на что я намекаю.

- C'est ce que j'insinue.

Но умный человек поймет : что я намекаю на брак.

Pour un oeil malin, je réfléchis sur le mariage.

Я намекаю, мистер Вильямс,... на совпадения — появление наших проблем с объявлением вашей горы холмом.

J'entends que nos problèmes semblent hautement liés au fait que nous ayons qualifié votre montagne de colline.

Ну, я только намекаю на это.

Facon de parler.

- На что ты намекаешь? - Я не намекаю, я цитирую. "Имущественное право"

Si Tisch peut laisser aller la CBS à 81 $ l'action, à la Westinghouse, mais est menacée d'une poursuite de plusieurs millions par Brown et Williamson, ça pourrait faire capoter la vente.

Я ни на что не намекаю, друг – ты тоже вежливый парень...

Ne le prends pas mal, tu m'as très bien accueilli.

Я вообще-то намекаю на свидание.

Je vous parle d'un rendez-vous.

Ты хоть понимаешь, на что я намекаю?

Tu vois pas où je veux en venir?

- я не намекаю - да нет, намекаешь ты намекаешь, что я что-то не то делал с твоим сыном я просто спрашиваю, зачем ты развлекаешь у себя на квартире 12-летних детей?

- Je n'insinue rien du tout. - Oh, que si. Vous pensez que je me livre à des actes répréhensibles sur votre gamin.

Говорю : " Не, я ни на что не намекаю.

On peut être sages. Je dormirai sur le divan.

И этим я не намекаю, что кто-то выйдет замуж!

D'ailleurs, y a pas urgence.

Я не подвергаю сомнениям ваши зрительные способности. Я тонко намекаю на парадокс вопроса человеку в маске о том, кто он.

Tu es observatrice, mais je trouve paradoxal de demander à un homme masqué qui il est.

Я ни на что не намекаю, но когда я вижу это...

Je n'insinue rien, mais quand je vois ça...

Ни на что я не намекаю.

Je n'ai rien voulu dire en particulier.

Нет-нет, я ни на что не намекаю.

Ce n'est pas ce qu'on dit.

Я намекаю, что я решаю, кто остаётся, а кто идёт, и ты остаёшься.

Je dis que dans cette histoire, c'est moi qui décide qui pars et qui reste.

Может после вина. Знаешь на что я намекаю?

Un peu de vin aurait pu me donner du courage.

Не вижу в этом проблемы... намекаю.

Je ne vois pas le problème. Suivez mon regard...

Нет, я не на это намекаю.

Non, j'ai pas dit ça.

Вроде бы намекаю ему, что он получит, если правильно разыграет карты.

Juste pour lui donner une idée de ce qu'il aurait à gagner s'il sait bien se comporter.

Я ни на что не намекаю, ладно?

J'insinue rien du tout.

- Думаю, намекаю.

- Je le pense.

Я просто намекаю тебе, что у тебя хороший вкус. Я имею ввиду, что я не так уж там и нужен, правда?

Tu as bon goût, j'ai pas... besoin d'être là, si?

ƒа намекаю.

Dites-le. - Oui.

Да, намекаю.

Oui, précisément.

Намекаю - нет.

Si j'insinues? Non.

Нет, я не на пенис намекаю.

- Trop lourde. - Je fais que 41 kg.

Намекаю, что я уже достаточно пожил.

Je dis que j'ai vécu trop longtemps.

Да я ни на что не намекаю.

Je ne sous-entend rien.

Я грязно вам намекаю на то, что он до утра не вылезал с моей грядки.

C'est Innuendo. Et il était dans mon dos.

Намекаю... настойчиво. Ты отлично поработала, Эймс.

Mais suggérer fortement.

Намекаю, я священник.

Vous êtes mon vicaire et moi, je suis mon père.

Я не намекаю.

Quelle partie?

Намекаю?

Et vous?

Ты отлично знаешь, на что я намекаю, Бри.

- Tu sais très bien ce que j'insinue.

- О я ни на что не намекаю.

Je ne suis pas ce qui implique rien.

Ни на что я не намекаю.

- J'insinue rien du tout.