Небольшая проблема перевод на французский

Небольшая проблема с помощницей.

Un peu de mal avec mon aide.

Небольшая проблема.

Il y a un problème.

- Но возникла небольшая проблема. - Угу.

- On a quand même un petit ennui.

Дело в том, что у меня есть небольшая проблема с квартирой.

En effet, j'ai un petit problème avec mon appartement.

Ну, теперь, когда эта небольшая проблема улажена, мне бы лучше...

Bien, à présent que notre problème est réglé, je ferais mieux de...

Небольшая проблема для вас. Не против, если мы зайдем?

J'ai un problème à vous soumettre, pouvons-nous venir?

Но есть одна небольшая проблема.

Il y a juste un petit problème.

- Ты знаешь, может у них небольшая проблема.

Tu sais, peut-être qu'ils ont un petit problème.

Да, у нас возникла небольшая проблема.

- On a un petit probléme.

Возможно, есть небольшая проблема, сэр.

Un petit problème on dirait.

У меня небольшая проблема.

- J'ai besoin de blé.

Небольшая проблема, сэр.

Un petit problème, Commandant.

Боб, кажется, у меня небольшая проблема.

J'ai un petit problème.

У нас небольшая проблема.

Nous avons un petit problème.

Мой друг Сонни не хочет никому причинять зла, но у нас тут возникла небольшая проблема.

Mon ami Sonny est pacifique. Mais on a un problème.

У меня небольшая проблема.

J'ai un petit ennui.

Начальник, у Эдди небольшая проблема с его девушкой.

Major, Eddie a un problème avec sa petite amie.

Окажите мне, по процессу в Марселе Есть небольшая проблема.

Dites-moi, pour le procès de Marseille, il y a un problème :

Берт? Это Фрэнк. У нас небольшая проблема.

On a un petit problème...

Знаешь, у меня тут небольшая проблема. Ну, да.. Я знаю, ты очень занят..

Voilà, j'ai un petit embêtement et... je sais que Tu es très occupé...

Скиталец, у нас здесь небольшая проблема.

Ce MiG l'a mis dans le cirage.

У меня небольшая проблема с пониманием предварительных судебных процедур.

Je comprends mal les procédures criminelles.

- Я позвоню менеджеру по кредитам, что бы сказать ему, что у нас возникла небольшая проблема.

Écoute, je vais appeler l'organisme de prêt... Lenny leur dire que nous avons un contretemps.

Просто небольшая проблема.

Ce n'est qu'un petit problème.

У меня небольшая проблема.

J'ai un petit probléme.

Небольшая проблема насчет игры.

George, à propos du match...

Небольшая проблема с персоналом. Замена в последнюю минуту.

On a dû remplacer un homme à la dernière minute.

Но Джон МакКлейн, у него небольшая проблема.

Mais McClane a un petit problème.

- Небольшая проблема в банке.

On a des ennuis à la banque.

Простите меня, у нас с ним небольшая проблема. Я сейчас вернусь.

Pardon mais, il est hors de contrôle.

- Сэр, тут возникла небольшая проблема в форте Лодердейле.

Pour créer l'espace pour le plus grand centre commercial du monde nous allons devoir démolir une maison de retraite.

Да, у Бинго небольшая проблема, Дживс.

Eh bien, Bingo a un peu d'un problème, Jeeves.

Ты никакая не больная, ты хороший человек у которого небольшая проблема.

Tu n'es pas malade, tu es une personne qui a un problème.

Но у меня небольшая проблема пока что нет лодки.

Mais j'ai du mal à trouver un bateau.

Боюсь, что у нас небольшая проблема.

Nous avons un petit problème, je crois.

У меня тоже есть небольшая проблема.

J'ai aussi un problème.

Есть небольшая проблема.

Il y a juste un petit problème.

У меня небольшая проблема в лаборатории.

J'ai un petit problème au labo.

Тысяча извинений, произошла небольшая заминка, у нас небольшая проблема с цветами...

Je regrette, nous sommes en retard. Il s'agit des fleurs.

Как вам всем известно, у нас здесь возникла небольшая проблема.

Comme vous le savez, on a un petit problème.

Как ты можешь видеть, у меня здесь небольшая проблема.

Comme tu le vois, j'ai... comme un problème.

Ничего. Небольшая проблема.

Rien, Un petit problème,

Ничего, я же сказал, небольшая проблема.

Un petit problème, c'est tout.

Есть небольшая проблема.

Suivez-moi.

Почему, мистер Роджерс, в чём проблема? Небольшая встряска.

Qu'y a-t-il, M. Rogers?

Это - небольшая проблема.

Vaporise aussi sous la table.

Однако есть одна небольшая техническая проблема.

Mais vous allez vous retrouver devant un petit problème technique.

У меня небольшая проблема.

J'ai un souci.

- У меня тут небольшая юридическая проблема.

Où est-il? J'ai un petit souci juridique à régler.

Думаю, у нас здесь небольшая коммуникативная проблема.

On a un petit problème de communication.

Это небольшая проблема.

Ce n'est rien de grave.