Она остаётся перевод на французский

- Пусть она остаётся здесь.

Tenez-vous à la voir égorgée avec nous?

Вечер за вечером она остаётся дома одна.

Elle reste seule chez elle tous les soirs.

- Она остаётся.

Elle reste.

Так как это идеальный раствор для органических молекул, и она остаётся жидкой в очень широком диапазоне температур.

Elle est le solvant idéal pour les molécules organiques... et reste liquide à des températures très diverses.

Девушки вернулись в мир, но она остаётся их духовной наставницей.

Elle reste toujours leur guide spirituel.

Просто она остаётся одна всё чаще, и какая-то рассеянная.

Je trouve qu'elle est plus souvent seule, et elle a l'air distraite.

"Жаль будет с ней расставаться, ведь она ещё не видела этих мест". "Пусть остаётся и живёт у нас, сколько сама захочет".

Par conséquent, Mary... tu peux rester aussi longtemps que tu voudras

Она сказала, что остается с мадам.

Elle m'a fait répondre qu'elle était "avec Madame"...

Пусть в веках остается она.

Feront écho avec nos louanges jusqu'à notre mort

Она не остаётся в Уиндуорде после наступления темноты.

Notre gouvernante ne reste pas à Windward la nuit.

Остается лишь молиться. Она так ждала тебя. Такова судьба!

- Arrivons-nous à temps?

Она остается.

Elle reste ici.

Это так. Остается понять, зачем ей понадобилось придумывать акулу. Чего она хотела этим добиться?

Pourquoi a-t-elle inventé cette histoire?

Сейчас, сейчас она спит, но если она проснется пусть остается с вами.

Elle dort pour le moment, mais si elle se réveille, assurez-vous qu'elle reste avec vous.

Слушай, если они взяли машину времени в Трою, то она все еще остается там внутри.

Si elle a amené la machine temporelle dans Troie, elle y sera toujours.

Она остается на корабле

Elle reste à bord du vaisseau.

- Она остается.

On reste.

Он остается на пике, даже после того, как она исчезла.

Il est resté à son maximum depuis qu'elle a disparu.

Она сегодня остается за мной присмотреть.

Elle passe la nuit avec moi.

Слушайте. Она все еще остается очень известной на телевидении.

On la voit encore beaucoup à la télé et dans le "Late Late Show".

- Я, Джейк присягаю на верность флагу Соединенных Штатов Америки присягаю на верность флагу Соединенных Штатов Америки и республике, для которой она остается и республике, для которой она остается единой нацией, по воле Божьей неделимой единой нацией, по воле Божьей неделимой с свободой и правосудием во всем!

- Moi, Jake fait serment d'allégeance au drapeau des Etats-Unis d'Amérique fait serment d'allégeance au drapeau des Etats-Unis d'Amérique et à la république qui est rassemblée et à la république qui est rassemblée en une nation, en Dieu, indivisibles en une nation, en Dieu, indivisibles de la liberté et de la justice pour tous!

Она остается нашими единственными средством связи с нашим похитителем.

C'est pourtant notre seul moyen de contacter notre ravisseur.

По возвращении она уезжает в Кембридж, а он остается здесь.

Au retour, elle vivra à Cambridge, et lui ici.

Конечно да. Смотри как она перетекает в меня и ничего не остается в тебе.

Quand tu m'auras donné ton énergie, il ne te restera plus rien.

Даже без политики она остается лишь вульгарным фарсом.

Même en éliminant le côté politique, ce n'est jamais qu'une vugaire farce.

Император недоволен, что она остается в Вашем королевстве...

L'empereur n'est pas content que demeure dans votre royaume...

У матери Ады роман с фотографом, и она остается в Токио.

Sa mère va rester vivre à Tokyo avec un photographe.

Она пойдёт куда я скажу или пусть остаётся.

Elle ira où je lui dirai d'aller. Ou je la laisserai tomber.

К сожалению... Она скрывала от меня свою болезнь. Мне остается лишь оплакивать ее.

C'est pour ça qu'elle m'a caché sa maladie jusqu'à ce que je ne puisse que la pleurer!

Они чистят нашу одежду но она остается сухой.

Ils nettoient nos vêtements, mais sans une goutte d'eau.

Она остаётся.

Elle reste.

Ну, тогда, она остается более.

Alors qu'elle le fasse.

Она остается с вами навсегда.

Il ne nous quitte jamais.

Послушай, покупаешь курицу, она несет яйца каждый день... и тебе остается только продавать яйца и...

Vous achetez une poule, elle pond un oeuf chaque jour et vous vendre les œ ufs. Un sifflement brillant.

Когда девушка считает, что ты ее любишь, приходит к тебе и говорит,.. что она бросила своего жениха и готова идти с тобой под венец,.. что тебе остается кроме брака?

Quand une fille pense que vous l'aimez et dit qu'elle quitte sa fiancée et est prêt à signer avec vous, ce que vous pouvez faire, sauf épouser?

А ерунда, что остается нам - на то она и ерунда.

Sur Terre, les gens se contentent des restes.

На выпускной бал она остается дома чтобы разобрать Автомат Калашникова.

Quand les autres font des booms, elle reste à la maison à démonter des fusils.

Самец незаметно подкрадывается к самке и взбирается на нее. Она откусывает ему голову, а то, что от него остается, продолжает делать свое дело.

Le mâle saute sur la femelle, elle dévorera sa tête, le reste de son corps continuera l'accouplement.

Она съедает то, что от него остается.

Elle mangera ses restes.

Что именно поэтому она остается?

Que c'est à cause de lui?

Если она скажет, что остается, ты уйдешь.

Si elle dit qu'elle reste, tu files.

Остается такой вопрос - как она убежала?

Et pourquoi il mentirait?

[Чанг] Поиски истины об пришельцах напоминает кому-то рутинную работу с 9 : 00 до 17 : 00, хотя Агент "Диана Лески" сильна духом и чиста сердцем, она, тем не менее, остается федеральным служащим.

La quête de la vérité sur les extraterrestres est un travail à temps plein pour certains. L'agent Diana Lesky, bien que noble d'esprit et au cœur pur, demeure cependant une employée fédérale.

Она могла быть воспитана боргами, воспитана думать, как борг... но сейчас она с нами, и под всей этой технологией она остается человеком, не важно, готова она принять это или нет.

Elle a reçu une éducation borg, mais elle est avec nous à présent. En dessous de toute cette technologie, il y a un être humain, qu'elle soit prête à l'accepter ou non.

Берем молодую кобылку, успешно выскочившую замуж и возможность того, что она может родиться жеребенка, и что у нас остается?

Prenez une belle pouliche bien mariée et l'éventuelle naissance d'un poulain et qu'avons-nous?

Этот вариант остается, если она захочет уступить своим страхам.

ça reste une option, si elle insiste pour céder à la peur.

Остается одна проблема - это миссис Парсонс, она может сильно повредить нам даже из тюрьмы, а мне это ни к чему.

Mais il y a un hic : Mme Parsons. Elle peut nous poser problème.

Остается неясным, что она видела в камине и действительно ли она верит в то, что не портила картину.

Reste à savoir ce qu'elle a vu dans l'âtre et si elle croit sincèèrement ne pas avoir abîmé le tableau.

Если остается она, остаемся мы все.

Si elle reste, on reste tous!

В нём моя фотография. Она смотрит на неё, когда остаётся одна.

Il y a ma photo à l'intérieur, et elle la regarde quand elle est seule.

- Она остаётся? - Да.

Elle reste?