Оно и понятно перевод на французский

- Оно и понятно. Которые из вас должники за телеги, смывайтесь.

Et je le comprends... 22...

Да оно и понятно.

C'est tout à fait compréhensible.

Оно и понятно! Я дотронулся до тела, чтобы узнать, кто это.

- Oui, j'ai voulu la reconnaitre, je l'ai touchée.

У меня дочь, которой не сидится на месте, да оно и понятно.

Avec une fille qui ne tient pas en place... et je la comprends!

Оно и понятно.

ça ne m'étonne pas.

Оно и понятно.

Pas étonnant.

- Оно и понятно.

- Tu m'étonnes!

Оно и понятно. На скамье просидеть всю игру скучновато.

T'étais dans les gradins.

Оно и понятно, ты же откапываешь труп.

Et bien, vous déterrez un cadavre.

Оно и понятно, я ведь вступил в битву с Высшим Разумом.

Evidemment, je lutte contre une divinité!

Да, оно и понятно.

Ça arrive.

Да, что ж, в смысле, оно и понятно.

Oui, eh bien, c'est compréhensible.

- Оно и понятно, учитывая их убытки.

C'est compréhensible, vu leur taux de perte.

- Оно и понятно.

- C'est compréhensible.

Оно и понятно, но кажется, я знаю способ как нам покончит со всем этим

Mais je peux nous sortir de là.

- Оно и понятно.

Ca a du sens.

Вы выглядите усталой. Оно и понятно.

Vous êtes fatiguée.

Оно и понятно.

Tout s'explique.

Она со мной покончила, оно и понятно — из-за моего поведения, но...

Elle a vraiment tourné la page cette fois, ce qui est compréhensible, vu mon comportement, mais...

Оно и понятно, если это он убил Варламова.

Oui, ça paraît sensé, s'ils ont tué Varlamov.

Оно и понятно.

Logique.

Оно и понятно.

C'est logique.

Оно и понятно.

Ça a du sens pour moi.

Власть имущие ссут кипятком, но оно и понятно -... ведь руками Рамси было создано кое-что интересное.

Dame Liberté ( les USA ) panique à en faire couler son mascara... parce que Ramsey a crée quelque chose d'intéressant.

Оно и понятно, он же новичок, впервые увидел труп.

C'est normal, c'est un bleu. Il a vu son 1er cadavre.

Ну да, оно и понятно.

Bien sûr! C'est évident!

Ну, оно и понятно.

J'imagine le tableau.

Оно и понятно, Всевышний призывает лучших.

Je comprends que Dieu rappelle les meilleurs d'entre nous.

И я не хочу, чтобы оно пострадало, понятно?

Je veux pas qu'il soit violé ou tué, compris? !

И оно прямо здесь, понятно? Вот это-моё первое задание.

Et, heu, c'est là, c'est ma première mission.

Оно и понятно.

- Evidemment.

Номер 3 в списке розыска Интерпола, один из пяти в топе ФБР и ЦРУ. Оно и понятно.

Je vois pourquoi.

Я же сказал, что мы сделаем это, и так оно и будет, понятно?

J'ai dit qu'on le ferait.

Оно и понятно.

Ça paraît logique.

Оно и понятно.

Évidemment.

Теперь, когда ты положишь его в масло, оно попадет внутрь - и расплавит сыр, понятно?

Une fois dans l'huile, l'huile entrera et fera fondre le fromage.

Оно и понятно.

Euh d-deux bières s'il vous plaît.