Оставь её в покое перевод на французский

Оставь её в покое!

Laisse-la tranquille.

А ну оставь её в покое, если нужна машина!

Laissez-la tranquille si vous voulez la voiture!

Тогда оставь её в покое!

Alors, laisse-la tranquille.

- Оставь её в покое.

- Laisse-la tranquille.

Шмендрик, оставь её в покое. Оставь всё как есть.

Schmendrick, laisse la rester ainsi, laisse la vivre.

- Оставь её в покое!

- Laisse-la tranquille!

- Оставь её в покое.

- Laisse-la en dehors de ça!

Шариф, оставь её в покое Она новенькая

Cherif, laisse-la tranquille, c'est une nouvelle.

Оставь её в покое! Она великолепно играет на кларнете и я хочу помочь ей!

C'est une merveilleuse clarinettiste et je veux l'aider.

Дай своей карьере отдохнуть. Оставь её в покое.

Oublie ta carrière... et fous-lui la paix.

Оставь её в покое.

Lâchez-lui le mollet.

Оставь её в покое, ладно?

Fiche lui la paix d'accord?

Оставь её в покое! Оставь её в покое!

Laissez-la tranquille!

— Лаз, оставь её в покое.

- Luz, laisse-la tranquille.

Оставь её в покое. Мне нравится, что она сидит рядом со мной.

Laisse-la, je suis heureux quand elle est près de moi.

Оставь её в покое.

Laisse-la tranquille.

Оставь ее в покое.

- Viens.

Оставь её в покое.

Et si tu laissais celle-là tranquille?

- Оставь её в покое.

- Manon!

- Пошли, Гомер. Оставь ее в покое. Пошли.

Laisse-la tranquille!

- Оставь ее в покое, Ансельмо.

Si tu pouvais, tu enregistrerais le bruit des lits, des caméras cachées!

Оставь ее в покое, пожалуйста.

Enfin!

Оставь ее в покое!

- Vous protestez?

Оставь ее в покое!

Laisse-la!

Забирай её отсюда, и оставь нас в покое.

Emmène-la d'ici, et laisse-nous en paix.

- Оставь ее в покое.

- Laisse-la.

- Оставь ее в покое!

- Laisse-la, salaud!

Иди сюда. Оставь ее в покое!

Hé, laissez-la tranquille!

Оставь ее в покое, она ничего не знает.

Fiche-lui la paix, elle ne sait rien.

Оставь её в покое, мерзавец!

Alors fous-lui la paix, connard!

Оставь ее в покое!

Laisse-la tranquille!

Слушай, оставь хоть её в покое!

Laisse-la! Tu lui as assez fait de mal comme ça.

- Оставь ее в покое.

Que ferais-tu, à ma place? - Laisse-la en paix!

Оставь ее в покое.

Laissons la tranquille.

- Оставь ее в покое!

- Laisse-la tranquille.

Оставь ее в покое. Она просто напугана.

- Laissez-la, elle a juste peur.

- Эй, оставь ее в покое.

- Laissez-la tranquille.

Оставь ее в покое!

- Laisse-la.

Нет, не надо. Оставь ее в покое.

laissez-la tranquille.

Оставь ее в покое.

Laisse-la tranquille.

- Давай поговорим. Оставь ее в покое! Ты уже итак ее обидел!

- Fous-lui la paix, ça va comme ça!

- Оставь ее в покое!

- Laisse-la tranquille!

- Оставь ее в покое!

- Laissez-la.

Делай, что я тебе говорю. - Да оставь ты её в покое!

Laisse-la tranquille.

Оставь ее в покое!

La touche pas! Garce!

Пойдем, Билли, оставь ее в покое.

Laisse-la tranquille.

Оставь её в покое!

Laisse-la!

Оставь её к чертям в покое!

Laissez-la!

Оставь её в покое.

- Laisse-la!

Оставь ее в покое!

Fiche-lui la paix.

- Оставь её в покое!

Laisse-la tranquille!