Оставь это в покое перевод на французский

Оставь это в покое!

Laisse ça tranquille!

Оставь это в покое.

C'est du passé.

Оставь это в покое.

Laisse ça!

Оставь это в покое! Славный парень умирает, провались твоя машина! "Славный парень"!

Un des nôtres est à l'hôpital et tu nous parles de ta bagnole!

Все говорят : "Оставь это в покое, оставь в покое".

Tout le monde dit : "Laissez-le tranquille."

Оставь это в покое.

Arrête.

- Нет. - Оставь это в покое, куколка.

Laissez tomber.

Забудь и оставь это в покое.

Laisse tomber et mets ça de côté.

Пожалуйста, Мариэллен, оставь это в покое.

S'il te plaît, ne t'occupe pas de ça, Maryellen.

Оставь это в покое.

Ne bouge pas.

Просто оставь это в покое, Фред.

laisse la seule, Fred.

Дэнни, оставь это в покое.

Non, laisse tomber, Danny.

Просто оставь это в покое, Бонни.

- Fous-moi la paix, Bonnie.

Ты думала, я смогу принять это? Пожалуйста, оставь меня в покое, Датч. Не разрушай все еще раз.

Laisse-moi, ne gâche pas tout de nouveau.

- Оставь Анну в покое. - Я не могу это сделать.

- Ecoute, je ne peux pas...

Это же смешно. Оставь мой экипаж в покое.

Laisse mon équipage tranquille.

ОН ОТВЕЧЗЕТЁ "Оставь МЕНЯ В ПОКОЕ, ЭТО ЛИШЬ гестапо!"

Il répond :, Laisse-moi dormir! Ce n'est que la Gestapo! "

Просто оставь это дерьмо в покое. Оставь.

Tu me fais perdre mon temps.

Это уже слишком, оставь его в покое.

Tu exagères, laisse-le donc tranquille...

Оставь мои волосы в покое, ты знаешь, я это не люблю.

Tu sais que je n'aime pas quand tu me touches les cheveux.

Оставь отца в покое. Это его день рождения.

Embête pas ton père, c'est son anniversaire.

- Оставь это в покое.

- Faut s'y faire. - Alors?

Это касается только нас с тобой, оставь их в покое!

Règle ça avec moi!

- Если хочешь это делать, делай со мной. Оставь Фред в покое.

- Laisse Fred en dehors de ça.

Оставь поля в покое. Это не для меня.

Zéro intérêt!

Это может означать : "Оставь его в покое".

Autrement dit : "Laisse-le peinard."

Это зашло слишком далеко. Хватит вмешиваться, дитя, оставь их в покое, прошу тебя.

Cela a été trop loin, arrêtez, mon enfant, et laissez ces choses seules, je vous en supplie.

- Да что случилось? - Оставь меня в покое! - Что это за игры?

- Le flic va menotter ta mère aux barreaux du lit.

Он пошутил. Это всего лишь шутка - оставь его в покое.

C'est qu'une bite, il plaisante, on le laisse juste...

Твоим родителям это сейчас не нужно. Оставь их в покое.

Vous avez des infos sur les Arabes qui ont assassiné mon frère.

- Это просто случилось.-Оставь меня в покое

- C'est arrivé comme ça. - Laisse-moi tranquille.

- Это бессмысленно. - Мы имеем дело с профессионалом, оставь в покое хиппи.

C'est ridicule, on cherche un pro, pas la troupe de Hair.

Вся эта речь "оставь Елену в покое". Мне начинает это нравиться.

♪ Arrow 1x22 ♪ Darkness on the Edge of Town Première diffusion le 8 Mai 2013

Оставь меня в покое! Убирайся! О, черт, как только начинаешь думать, что это смешно.

- Nous... euh... ♪ Tu viens de perdre tu viens de perdre une partie tu viens de perdre tu viens de perdre une partie contre Troy *

Ты спас мне жизнь Я благодарна тебе за это Но сейчас от тебя мне нужно только одно оставь меня в покое

Maintenant, laisse-moi tranquille.

- Это ничего не изменит. - Оставь меня в покое!

- Fous-moi la paix, bon sang.

меня это не волнует. Только оставь Алена в покое.

Mais laisse Allen tranquille.

Сара, прекрати это, ладно? Оставь ее в покое хоть ненадолго.

Laisse-la un peu tranquille.

Оставь это животное в покое

Laisse cette pauvre bête tranquille.

Оставь Энн в покое. Это не твоё дело.

Arrête, ça te concerne pas.

Говорю тебе, оставь это дело в покое.

Je te dis de laisser tomber.

Э.. это не твоего ума дело, так что, оставь меня в покое.

C'est pas tes affaires, laisse moi tranquille.

Оставь меня в покое с этой Мари-Клэр. Хватит!

Lache-moi avec Marie Claire maintenant.

Просто оставь Лестера в покое, ладно? Нашел это на лобовом стекле на прошлой неделе.

Ma femme est morte, et vous me harcelez.

Разве это не то, что называется конфиденциальностю между врачем и пациентом или, как я предпочитаю называть это, оставь меня в покое?

Il y a pas une histoire de confidentialité docteur-patient, que j'aime appeler "Fous-moi la paix"?

- Оставь его в покое. - Хауи, это что, мрамор у тебя во рту?

Howie, tu as une bille dans la bouche?

Это ты меня оставь в покое!

Laisse-moi tranquille!

– Оставь его в покое. Это его первый день.

C'est son premier jour.