Оставьте меня в покое перевод на французский

Оставьте меня в покое!

Fichez-moi la paix!

Оставьте меня в покое.

Laissez-moi.

- Оставьте меня в покое.

Qu'on me fiche la paix.

Оставьте меня в покое.

Laissez-moi tranquille.

Пожалуйста, оставьте меня в покое!

Laissez-moi agir à ma guise!

Оставьте меня в покое!

Mais fous-moi le camp, fous-moi le camp.

Оставьте меня в покое! Оставьте меня в покое!

Foutez-moi le comp, foutez-moi le comp!

Уходите и оставьте меня в покое.

Laissez-moi! Allez-vous en!

Оставьте меня в покое, слышите?

Vous êtes un beau- - Laissez-moi tranquille!

Может мне пойти с Вами? - Оставьте меня в покое.

Laissez-moi tranquille!

Теперь оставьте меня в покое.

- Tu vas me laisser tranquille?

- Оставьте меня в покое.

- Laissez-moi tranquille.

Уходите и оставьте меня в покое.

Partez, laissez-moi.

Уходите отсюда и оставьте меня в покое!

Partez et laissez-moi tranquille.

Оставьте меня в покое.Не я веду дело Бриньона, а Антуан.

Voyez Antoine. - Antoine m'a viré.

Оставьте меня в покое, мне все надоело!

Foutez-moi la paix, j'en ai ma claque!

Я же сказала, что не знаю его. А теперь проваливайте отсюда и оставьте меня в покое.

Sortez et fichez-moi la paix.

Так оставьте меня в покое!

Laissez-moi tranquille.

О, пожалуйста, оставьте меня в покое!

Oh, laissez-moi tranquille!

А теперь у меня никого нет. Оставьте меня в покое!

Je ne peux plus veiller sur lui.

Когда я говорю что-то, вы можете этому верить. Оставьте меня в покое.

Quand je dis quelque chose, on peut me croire.

- Оставьте меня в покое!

Foutez-moi la paix!

Я не знаю вас. Оставьте меня в покое!

Laissez-moi tranquille!

Оставьте меня в покое, я знаю что делать

Laisse-moi, je sais ce que je fais.

Оставьте меня в покое, синьора

Laisse-moi, madame.

Оставьте меня в покое!

Laissez-moi tranquille!

Оставьте меня в покое!

Je pourrais me noyer dedans!

Я хочу, чтобы меня оставили в покое. И всё, оставьте меня в покое.

Je veux qu'on me foute la paix, c'est tout.

Оставьте меня в покое, вы пьяны.

Laissez-moi. Vous avez bu. - Moi?

Оставьте меня в покое, пожалуйста.

Laissez-moi, d'accord?

- Оставьте меня в покое!

- Fichez-moi la paix!

- Я не скрываюсь! Просто оставьте меня в покое!

Assez sur ce sujet.

- Ради Бога, оставьте меня в покое.

Encore une fois, assez!

Оставьте меня в покое.

Fichez-moi la paix.

- Оставьте меня в покое...

- Laissez-moi tranquille...

Пожалуйста! Оставьте меня в покое.

Laisse-moi tranquille!

Извините, оставьте меня в покое.

Laissez-moi.

Вот и оставьте меня в покое Осторожно, Лукас Осторожнее с этим

Sois prudent avec ce truc-là...

- Оставьте меня в покое!

Qu'on me fiche la paix!

А теперь оставьте меня в покое.

Maintenant, laisse-moi tranquille!

Прекрати! Не лезь ко мне! Оставьте меня в покое!

Foutez-moi la paix!

Уйдите, уйдите, оставьте меня в покое!

Non, maman. Va-t-en. Laisse-moi seul.

Словом оставьте меня в покое. - Ясно?

- Laissez-moi dormir, voulez-vous?

Оставьте меня все в покое.

Et débinez-vous, vous autres, je vous ai assez vus!

Я уже старик, оставьте меня в покое.

Laissez-moi!

Оставьте меня в покое.

Laisse-moi tranquille!

Оставьте меня в покое.

- Ayez un peu pitié de moi et laissez-moi crever tranquille.

Оставьте меня в покое, Алехандро.

Laisse-moi.

Оставьте меня в покое!

Silence!

Оставьте меня в покое и Вас не тронут.

Laissez-moi une chance et je vous en laisse une.

Да, оставьте вы меня в покое.

Laissez-moi tranquille.