Отдохните немного перевод на французский

Отдохните немного, ребята!

Et hop, un de plus!

Отдохните немного.

Reposez-vous.

Слезайте с лошадей и отдохните немного.

Descendez de cheval, et reposez-vous!

- Идите отдохните немного перед ужином.

- Montez vous reposer un petit peu avant le dîner.

Отдохните немного а я дам знать, что мы обнаружим.

Allez dormir un peu... je vous tiendrai au courant.

- Отдохните немного.

- repose-toi ici un moment.

Отдохните немного, Прервитесь немного на обе...

Reposez-vous un peu, faites une petite pause pour man...

Отдохните немного, Полковник.

Reposez-vous.

Ты выглядите таким усталым Идите домой и отдохните немного.

Vous avez l'air si fatigué. Rentrez chez vous, et reposez-vous.

Отдохните немного!

Reposez-vous bien.

Хорошо. Тише. Отдохните немного.

On fait une pause.

Отдохните немного.

Reposez-vous un peu.

Отдохните немного.

Mange et repose-toi.

Возьмите неделю отпуска, отдохните немного

Prenez une semaine et reposez-vous.

Но пока информации нет, идите домой и отдохните немного.

Mais tant que nous ne savons rien, rentrez vous reposer.

Отдохните немного. Придите в себя.

Reposez-vous bien.

Отдохните немного.

Allez vous reposer.

- Ладно, вы, ребятя, отдохните немного. - Вы тоже.

Bon, allez vous reposer Vous aussi

Отдохните немного, а мы найдём Вашу сестру.

Essayez de dormir, et et nous allons consulter votre soeur, retrouver sa trace.

Отдохните немного, ок?

Reposez-vous, ok?

Отдохните немного, проведите время с родными.

Allez donc voir votre famille.

Отдохните немного.

Prenez un peu de repos.

Давайте, идите домой, отдохните немного.

Aller, rentrez à la maison, reposez vous un peu.

Ладно, дамы, отдохните немного.

Allez, les filles! Reposez-vous un peu.

Отдохните немного от своих убеждений.

Prenez congé de vos valeurs.

А теперь отдохните немного.

Reposez-vous maintenant.

€ пон € л да хорошо, отдохните немного

Je comprends. Oui. Tant qu'à faire, reposez-vous un peu, et je viendrai vous voir un peu plus tard.

Просто отдохните немного.

Repose-toi.

Так что немного отдохните.

Donc pourquoi ne pas vous reposer un peu, d'accord?

- Отдохните от него немного.

Passez un peu de temps sans lui.

- Ну ладно, мои капустные кочанчики. Откапывайтесь, выбирайтесь из бассейна, немного отдохните ( это вам не помешает ).

Bon, mon petit troupeau de choux de Bruxelles, sortez-vous donc de la piscine et reposez-vous.

Отдохните немного.

- Reposez-vous.

Уже поздно. Отдохните немного.

Il est tard.

Немного отдохните, скоро увидимся.

Allez prendre un truc, on se retrouve rapidement, à tout de suite.

Просто немного отдохните.

Juste te reposer un peu.

А пока просто немного отдохните.

Reposez-vous.

Сделайте одолжение странам свободного мира и немного отдохните.

Rendez service au monde libre et reposez-vous.

А сейчас немного отдохните.

Reposez-vous.

Отдохните здесь немного.

Attendez un peu ici.