Правосудии перевод на французский

Я отстаивал то, что считал главным смыслом своей профессии, высшей идеей : жертвовать своим собственным чувством справедливости ради общего правопорядка, задаваться вопросом, отвечает ли это закону, а не только полагаться на свои представления о правосудии.

Je suis toujours resté fidèle au principe qui gouverne ma profession, et qui consiste à subordonner sa conception de la justice à l'autorité judiciaire, et à se préoccuper de la loi sans chercher à savoir si elle est juste ou pas.

Я прошу вас о правосудии.

Je demande justice.

Могу вообразить, какое теперь у Фаллита Кота представление о правосудии.

Je ne serais pas surpris que Fallit Kot veuille faire justice lui-même.

Дело не в мести. Дело - в правосудии.

Il ne s'agit pas de vengeance, il s'agit de justice.

Дело - в правосудии.

Il s'agit de justice.

- поэтому мы хотели бы... - Дело не в терроризме. Речь идет о правосудии.

Il ne s'agit pas de terrorisme, mais de justice et de gens que vous avez choisi d'oublier!

- О правосудии.

- La Justice.

Дело не в правосудии или соблюдении прав человека. Это необоснованное уголовное преследование.

c'est une suite de procès sans texture...

Хольц говорит о правосудии, и это вдохновляет, но то, чего он хочет – месть.

Holtz parle de justice, mais il veut se venger.

И я хочу чтобы американские люди знали если они изберут меня, я намереваюсь принести то то же самое стремление к правосудии в Белый дом.

Je veux dire aux Américains que si je suis élu, je montrerai autant de zèle dans ma quête de justice à la Maison-Blanche.

У меня была идея о правосудии для этого города, для страны.

J'avais une conception de la justice, et... Pour la ville, pour le pays.

Дайте я расскажу о здешнем правосудии.

Laissez-moi vous parler du système juridique saoudien.

- Пришел поговорить о правосудии.

- Je parle de justice aux Allemands.

- Здесь есть потребность в правосудии

- Dr Bailey... Justice doit être faite ici.

О каком правосудии можно тут рассуждать?

Quel genre de justice est-ce?

И вопрос уже не о правосудии. А о коррупционном меньшинстве, что управляет большинством.

Il n'est pas question de justice, ici, mais d'une minorité corrompue asservissant la majorité.

Здесь замешано еще что-то. Речь о правосудии, Фостер.

- Il s'agit de justice, Foster.

О государь, ты будешь справедлив, За нашу кровь Монтекки кровь пролив! Прошу я лишь о правосудии, которое вы, государь, обязаны свершить.

Prince, si tu es juste, verse le sang des Montagues pour venger notre sang... fais-nous justice, Prince.

Потому что это совсем мне несвойственно : говорить о правосудии, а подразумевать что-то иное.

Car, ce n'est pas mon intention... de parler de justice et de vouloir dire autre chose.

- Я говорю о правосудии.

- Je parles de justice

Преступник вновь передо мной о правосудии твердит!

Toujours les hors-la-loi - Qui parlent de justice!

Дискуссии о правосудии.

On avait des discussions sur la justice.

Правосудии для молодой девушки. и для семьи, которая нуждается в ответах.

La justice pour une jeune fille et pour une famille qui attend encore des réponses.

Речь сейчас не о раскрытии преступления, и не о правосудии.

Il ne s'agit pas de résolution de crimes ou de justice.

Напоминают о вашем правосудии.

Ça me rappelle votre justice.

Ранее в "Правосудии"...

Précédemment dans "Justified"...

Ранее в "Правосудии"...

Précédemment...

Не притворяйся, что все дело в правосудии.

Ne prétends pas que c'est à propos de justice.

Отказ в правосудии в военном суде - это трагично.

Perdre son affaire en cour militaire est tragique.

Получить опять отказ в правосудии в гражданском суде - это просто жестоко.

Perdre son affaire en cour civile est cruel.

Если хочешь поговорить о правосудии и полномочиях...

Eh bien, vous voulez parler de justice avec beaucoup trop de puissance...

Ранее в "Правосудии"...

- Précédemment...

Ранее в "Правосудии"...

Précédemment dans Justified

Ранее в "Правосудии"...

Précédemment dans "Justified"..

Ранее в "Правосудии"...

- Précedemment...

Ранее в "Правосудии"...

Précédemment dans Justified...

Если из-за формальности или так называемой процедурной ошибки — преступления остаются без внимания, а преступники не караются — что же тогда говорить о законе и правосудии?

Si, à cause d'une technicité ou d'un soi-disant vice de procédure, l'injustice n'est pas combattue et le coupable n'est pas puni, qu'en est-il du droit et de la justice?

Я не могу представить себе человека, более умелого в правосудии, чем Крис Джерниган.

Je ne peux pas imaginer quelqu'un de plus apte à ramener Chris Jernigan à la justice.

Как при правосудии по-ковбойски?

Comme dans une justice de cowboy?

- Эми Эллиотт Данн, которой нет уже пять дней... молящая о правосудии.

Et Amy Elliott Dunne, disparue depuis cinq jours, pleurant pour que justice soit faite.

Мы говорим о преступлении и наказании, и правосудии.

Il est question de crime, de punition et de justice.

Я... Я просто прошу Ваше Величество услышать мольбу любящей дочери о правосудии

Je prie Votre Majesté d'entendre la plaidoirie d'une fille pour la justice.

Речь о национальной безопасности и правосудии для вашего брата.

C'est à propos de la sécurité nationale et de la justice pour votre frère.

Дело в правосудии.

Il est question de justice.

- Ранее в "Правосудии"...

Précédemment...

Мы первыми сформулировали мысль о репродуктивном правосудии.

On était les premiers à avoir l'idée d'une justice reproductrice.

Говоришь о равенстве... о правосудии, но в итоге... ты диктатор, и как всякий диктатор... боишься потерять свою власть.

Vous parlez d'égalité. De justice. Au bout du compte, vous êtes un dictateur.

Дело не в правосудии или законе, или борьбе со злом

Mais de toi et de ton orgueil blessé.

Знаешь, что самое хорошее в правосудии?

Elle ne discrimine pas les "filles de mon espèce".

Ранее в "Правосудии"... — И что это такое? — Водительские права.

Précédemment dans "Justified"...

Послушай, все дело в правосудии.

C'est une question de justice.